ЧРЕВАТО ОПАСНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is fraught with danger

Примеры использования Чревато опасностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это чревато опасностью.
It's fraught with peril.

Это важное решение, и оно чревато опасностью, но.
It is a big decision, and one fraught with danger, but.

Ты лучше всех людей должен знать, что использование столь могущественной магии чревато опасностью.
You of all people should know that the use of powerful magic is fraught with danger.

Положение в Гаити чревато опасностью в связи с исключительно тяжелыми социально-экономическими условиями.
The situation in Haiti is fraught with danger because of deplorable economic and social conditions.

Такое стадное поведение привело к повышению нестабильности и чревато опасностью значительной коррекции в будущем.
Such herding behaviour has led to increased volatility and may pose risks for a significant correction in the future.

Это чревато опасностью неправильного понимания и путаницы при применении данного положения владельцами газовых баллонов.
This might cause a risk for misunderstandings and confusion among owners of gas cylinders.

Правительства многих стран в состоянии обеспечить лишь элементарное обслуживание своего населения, что чревато опасностью вспышек насилия.
Many Governments can provide only meagre services to their peoples, with a potential risk of violence.

Он выражает свое глубокое сожаление по поводу сообщений о том, что отсутствие правопорядка в стране чревато опасностью того, что она превратится в безопасное пристанище для преступников всякого рода.
It expresses its deep distress over reports that the absence of law and order in the country risks creating a haven for criminals of all kinds.

Попытки выработать критерии для раннего санкционирования принудительных мер в целях реагирования на определенные виды угроз чревато опасностью для мирового порядка.
Attempting to develop criteria for an early authorization of coercive measures to address certain types of threats is fraught with danger for the world order.

Сохранение сложившейся ситуации чревато опасностью, поскольку это подрывает репутацию Совета Безопасности, и в случае серьезного ухудшения мирного процесса систему наблюдения можно будет легко обойти.
Maintaining the status quo is potentially hazardous as it undermines the reputation of the Security Council and if there is a serious deterioration of the peace process the monitoring system could be easily circumnavigated.

Поэтому откладывание на неопределенный срок реформы Совета, которая направлена на достижение равноправного представительства государств- членов, может быть чревато опасностью.
Thus, indefinitely postponing reform of the Council, one that seeks to have equitable representation of Member States within it, is likely to be fraught with risks.

Тем не менее, подлинное ядерное разоружение должно начинаться с ликвидации именно этого дестабилизирующего оружия, само существование которого чревато опасностью его случайного или несанкционированного применения.
Still, genuine nuclear disarmament should begin with the elimination of these destabilizing weapons, whose very existence is fraught with the danger of accidental or unauthorized use.

Положение чревато опасностью возвращения к анархии, если международное сообщество не сможет аккумулировать значительно больше ресурсов и предпринять дальнейшие усилия в соответствии с хорошо подуманными и скоординированными планами и программами.
The situation is fraught with the danger of slipping back into anarchy if the international community fails to garner considerably more resources and to make further efforts under well-thought-out and well-coordinated plans and programmes.

Они заявили о негативных последствиях строительства такой стены, поскольку это угрожает созданию суверенного и жизнеспособного палестинского государства и чревато опасностью новой волны вынужденного исхода палестинцев в тяжелых условиях жизни.
It warned against the adverse effects of the construction of such a wall, since it jeopardizes the establishment of a sovereign and viable Palestinian state and carries risks of a new wave of forced exodus of the Palestinians under harsh living conditions.

Использование специальных трибуналов, создаваемых для рассмотрения уже существующих ситуаций, чревато опасностью того, что на их деятельность будут влиять уже существующие события, в результате чего может быть нанесен ущерб их объективности и беспристрастности.
Recourse to ad hoc courts established to deal with situations already in existence would pose the risk that such courts might be influenced by the said situations, which would militate against their objectivity and impartiality.

Это чревато опасностью того, что такие страны вступят в новый цикл заимствования и накопления задолженностей, если не будут найдены решения, позволяющие гарантировать сохранение их доступа к основанной на субсидиях помощи в дополнение к уже предоставленной помощи в целях облегчения бремени задолженности.
This poses the risk that such countries will enter into a new cycle of borrowing and debt accumulation if solutions are not found to guarantee their continued access to grant-based aid additional to the debt relief provided.

Цель в данном случае должна состоять в выгодном использовании их конкретных способностей, а также в том, чтобы избежать любой унификации действий, как это иногда происходило в прошлом, или их" обобщенного использования", что чревато опасностью растраты их ценной энергии впустую.
The aim here should be to capitalize on their specific competencies and avoid any wholesale standardization of actions, as has sometimes happened in the past, or a"blanket" approach to their use, which would create the risk of dissipating valuable energies.

В этой связи осуществление моделей развития, которые являются экстравертированными или направленными исключительно на обеспечение экономического роста, чревато опасностью аккультурации и даже прямой угрозой культурам, тесно связанным с образом жизни национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств, а также коренных народов.
In this context, development models which are extroverted or exclusively growth-oriented, carry the risk of acculturation, or even endangering cultures closely linked to a form of existence of national, ethnic, religious or linguistic minorities or of indigenous peoples.

Кроме того, в ходе консультаций или предоставления услуг пациенты, говорящие на иностранных языках, не всегда имеют доступ к услугам переводчика, тем более профессионального, и зачастую вынуждены просить своих детей осуществлять перевод, что в случае ошибки чревато опасностью для их здоровья.
Furthermore, when seeking and receiving health care, non-native speakers of Norwegian did not always have the services of any interpreter, let alone a professional one, and would have to ask their children to interpret for them, which could endanger their health if the interpretation was faulty.

С учетом того, что Служба сталкивалась с проблемами в работе с бывшим генеральным регистратором и несколькими распорядителями из-за качества оказываемых услуг, преждевременное продление соглашения с поставщиками, которые до этого не оказывали услуги Службе управления инвестициями или Организации Объединенных Наций, без предварительной оценки их работ чревато опасностью финансовых потерь для Фонда.
Taking into consideration that the Service had had problems with the former master record keeper and several custodians in respect of the quality of the services rendered, the premature extension of agreements with vendors that had not provided services to the Investment Management Service or the United Nations before-- and without having first evaluated their performance-- created a risk of loss to the Fund.

Фиджийское общество представляет собой сложную мозаику и какие-либо обобщения здесь чреваты опасностью.
Fijian society is an intricate network, and generalizations are fraught with danger.

Переход был чреват опасностями и происходил в весьма сложных условиях.
The journey was fraught with danger and took place under very difficult conditions.

Подобная ситуация чревата опасностью того, что занимающиеся инвестициями сотрудники могут скрыть незаконные операции.
This situation creates a risk that investment staff could conceal irregular transactions.

Совет Безопасности является статичным по своей структуре и сверхактивным в своих решениях- формула, которая чревата опасностью.
The Security Council is static in its structures and hyperactive in its decisions, a formula fraught with danger.

Верховная рада Украины рассматривает эти действия НАТО как агрессию против суверенного государства, чреватую опасностью перерастания в широкомасштабный военный конфликт.
The Verkhovna Rada of Ukraine considers these acts by NATO as an aggression against a sovereign State, fraught with danger of escalation into a large-scale military conflict.

Этот год, который заканчивается, был как богат на обещания лучшего завтра, так и чреват опасностями.
The year which is ending will have been as rich in promise as it has been fraught with danger.

Поскольку в большинстве случаев создаются условия, чреватые опасностью применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
As for the most part creating conditions leading to the risk of torture or cruel, or inhuman or degrading treatment or punishment;

Поэтому неспособность защитить конфиденциальность и предотвратить дискриминацию чревата опасностью значительного сужения возможностей использования генетики для улучшения здравоохранения.
Failure to protect privacy and prevent discrimination therefore threatens greatly to diminish the potential for genetics to improve health care.

Отмечалось, что государственная поддержка ФОСС чревата опасностью изменения по сути децентрализованного характера развития ФОСС и установления над ним государственного контроля.
It was pointed out that government support for FOSS carried the risk of altering the essentially decentralized character of the FOSS movement and bringing this under government control.

Такая попытка чревата опасностью и будет рассматриваться многими как грубое вмешательство во внутренние дела государств.
Such an endeavour was fraught with danger and would be viewed by many as flagrant interference in the internal affairs of States.