Примеры использования Conllevó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto conllevó la creación de una base de datos y de un sistema de información exclusivos sobre la familia.
Aun así, no establecieron el vínculo con los derechos humanos, lo que conllevó consecuencias importantes.
В то же время в них не проводилась связь с правами человека, что привело к весомым последствиям.Ello conllevó la organización de una serie de talleres en distintas regiones del mundo, con esta cuestión como tema principal.
Это включает организацию серии семинаров в тех регионах мира, где этот вопрос относится к числу важных проблем.Al mismo tiempo, el estancamiento de algunas crisis de larga data conllevó una ralentización de las repatriaciones voluntarias.
В то же время застойный характер некоторых затяжных кризисов привел к замедлению процесса добровольной репатриации.En su primer artículo"Tamiz de oro",Hudson recurrió a un análisis de las desastrosas consecuencias económicas que conllevó la Guerra de Vietnam.
В своей первой статье« Сито золота»(Sieve of Gold) Хадсон обратился к анализу катастрофических экономических последствий, которые повлекла за собой война во Вьетнаме.El tránsito a las condiciones de la economía de mercado conllevó cambios considerables en la esfera socioeconómica de la República.
Переход Murió cuatro días más tarde, el 17 de septiembre, como consecuencia de una fuerte respuesta inmunecausada por el uso del vector viral, lo que conllevó un fallo multiorgánico y muerte cerebral.
Он умер через четыре дня, 17 сентября, в 14: 30, по-видимому, в результате масштабного иммунного ответа на вирусный вектор,используемый для транспортировки гена в его клетки, что привело к полиорганной недостаточности и смерти мозга.La contraposición de ambas obligaciones conllevó problemas de coordinación entre la Dirección General de Migración y Extranjería y la CCSS.
Противоречие между обоими требованиями создало проблему координации между Главным управлением по миграции и делам иностранцев и ККСС.Según las negociaciones que se llevaron efectivamente a cabo,parecería que el contexto político que conllevó a la aprobación de la resolución 41/213 ya no existe.
Между тем, судя по прошедшим переговорам, политические условия, позволившие принять резолюцию 41/ 213, больше не существуют.La entrada en vigor del Protocolo de Kyoto conllevó un aumento considerable del número de temas del programa que debían examinarse durante el período de sesiones.
Вступление Киотского протокола в силу привело к значительному увеличению числа пунктов повестки дня, подлежащих рассмотрению в течение сессионного периода.Como se indica en el cuadro de la página 2,ese aumento del personal sobre el terreno conllevó una mayor asignación de fondos operacionales.
Как видно из таблицы на странице 2,такое увеличение численности сотрудников на местах привело к возросшим потребностям в ассигновании средств на оперативные цели.El redespliegue a gran escala conllevó el cierre de 24 campamentos ya existentes, la construcción de 4 nuevos campamentos y la ampliación de 20 campamentos para permitir los traslados.
Массовая передислокация повлекла за собой закрытие 24 существующих лагерей, строительство 4 новых лагерей, а также расширение 20 лагерей для обеспечения передислокации.Desde el año 2007 al 2014, el Gobierno nicaragüense cumplió la titulación de 22 territorios indígenas yafrodescendientes, lo que conllevó la restitución de aproximadamente el 30% del territorio nacional total.
В период с 2007 по 2014 годы правительство страны выдало титулы, подтверждающие право собственности в отношении 22 территорий поселения коренных народов ивыходцев из Африки, что предусматривало возврат примерно 30 процентов всей территории страны.El desarrollo del concepto del centro de servicios conllevó la reestructuración de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) para convertirla en un centro de servicios mundial.
Проработка концепции центров обслуживания повлекла за собой перепрофилирование Базы материально-технического снабжения в Бриндизи, Италия, в глобальный центр обслуживания.El antisemitismo ha tenido lugar constantemente a lo largo de la historia de Venezuela, incluyendo casos de agresión y la expulsión de los judíos de Coro en 1856 yrestricciones de inmigración a principios del siglo XX, que conllevó a una difícil asimilación para los judíos en el país.
Антисемитизм периодически возникал на протяжении всей истории Венесуэлы, включая случаи антиеврейских беспорядков в XIX веке и иммиграционные ограничения в начале 20-го, что привело к сложной ассимиляции для евреев в стране.Por este motivo, la expansión del budismo hacia el norte conllevó a la formación de comunidades budistas y hasta de reinos budistas en el oasis de Asia Central.
Таким образом распространение буддизма на север привело к формированию буддийских общин и государств в среднеазиатских оазисах.Lo anterior conllevó a que el propio Consejo de Política Económica y Social(CONPES), que encabeza el Presidente de la República, se haya ocupado de esta situación iniciando por adoptar un" Programa de apoyo al reconocimiento étnico de la población afrocolombiana".
Вышесказанное привело к тому, что Совет по социально-экономической политике( КОНПЕС), который возглавляет президент Республики, приступил к изучению этого вопроса, начав с принятия" Программы поддержки признания этнической самобытности афро- колумбийцев".En el documento se subraya que la aprobación de la Estrategia conllevó cambios en el mandato del CRIC que, a su vez, requieren la modificación de sus reuniones futuras.
В документе подчеркивается, что в результате принятия Стратегии мандат КРОК изменился уже настолько, что требуется внести изменения в систему организации его последующих сессий.Esta situación conllevó la suspensión de los servicios consulares a la mayor y más numerosa circunscripción consular cubana en el exterior, con la consecuente afectación a las visitas familiares entre ambas naciones, así como a los intercambios en diferentes esferas en el primer trimestre del presente año.
Такое положение привело к прекращению оказания консульских услуг главному и наиболее многочисленному консульскому району Кубы за пределами страны с последствиями, которые сказались на семейных посещениях между двумя странами, а также на обменах в первой трети этого года.La formulación de las propuestas presupuestarias para el bienio 2004-2005 también conllevó un examen de la estructura del PNUD y de las necesidades en materia de dotación conexas para lo cual se examinó cada una de las funciones.
Разработка бюджетных предложений на 2004- 2005 годы также сопровождалась проведением обзора структуры ПРООН и ее соответствующих потребностей в укреплении потенциала.En Pyongyang se crearon una explotación frutícola de 1.000 ha y un combinado para la elaboración de frutas, ambos en Taedonggang, y en la provincia de Kangwon se creó una explotación frutícola de 3.000 ha en Kosan yse modernizaron las existentes, lo que conllevó un aumento de la producción y mejoró la dieta de la población.
В Пхеньяне были созданы плодоводческая ферма Тэдонган площадью 1 000 гектаров и комплексный завод Тэдонган по переработке плодовой продукции, а также плодоводческая ферма площадью в 3 000 гектаров в Косане, провинция Канвондо,и были модернизированы существующие хозяйства, что привело к увеличению производства плодовой продукции и улучшению питания населения.Históricamente, en la era de la colonización y la construcción de naciones, el desarrollo conllevó en gran medida la sumisión de los pueblos indígenas, que antes habían gozado de su derecho a la libre determinación.
Исторически, в эпоху колонизации и национального строительства развитие в основном подразумевало подчинение коренных народов, которые ранее пользовались своим правом на саморазвитие.La acción estadounidense conllevó la violación del espacio aéreo pakistaní. El 21 de agosto de 1998 presentamos una protesta a los Estados Unidos, dando por sentado que los misiles habían sobrevolado el territorio de nuestro país.
Эти действия со стороны Соединенных Штатов повлекли за собой нарушение воздушного пространства Пакистана. 21 августа 1998 года мы заявили Соединенным Штатам протест на том основании, что ракеты пролетели над территорией Пакистана.Los retrasos en la aplicación se debieron a la necesidad deajustar los instrumentos durante el amplio proceso de consulta, lo que conllevó la aprobación de los indicadores de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho como un instrumento para todo el sistema.
Задержки в процессе осуществления были связаны с необходимостью корректировкиинструментов в ходе всеобъемлющего консультативного процесса, который привел к принятию показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права в качестве общесистемного инструмента.En 2005, el Gobierno emprendió una campaña de limpieza que conllevó la demolición y la retirada de construcciones no autorizadas, incluidas viviendas que no se ajustaban a la normativa de las autoridades locales en la" operación Murambatsvina"(operación de limpieza).
В 2005 году правительство приступило к проведению кампании по уборке, которая предусматривает снос и вывоз несанкционированных сооружений, в том числе домов, которые не отвечают подзаконным актам местных органов власти, в рамках операции" Мурамбатсвина"( операция" Уборка").Durante el período que se examina también se puso en marcha un nuevo mecanismo parafacilitar una mayor transparencia en la asignación de recursos, lo que conllevó la asignación y descentralización de recursos básicos de financiación a las divisiones, como parte del proceso de delegación de autoridad.
В течение отчетного периода началось внедрение нового механизма длясодействия повышению транспарентности в распределении ресурсов. Это предусматривало выделение основных финансовых ресурсов подразделениям и их и децентрализацию в рамках процесса делегирования полномочий.La adopción de estas normas, iniciativa de gran envergadura, conllevó un examen detallado de todas las políticas financieras y de las muchas revisiones que se hicieron de ellas, la preparación de un manual de orientación y numerosos cursos de capacitación para el personal.
Реализация этой крупной инициативы была сопряжена с проведением всеобъемлющего обзора всей финансовой политики и внесением в нее множества изменений,Esta resolución se ha aprobado siguiendo un procedimiento transparente e inclusivo que conllevó numerosas reuniones preparatorias y consultas oficiosas abiertas, durante las cuales todos los Estados Miembros tuvieron oportunidad de debatirla.
Эта резолюция была принята после прозрачного и всеобъемлющего процесса, включающего множество подготовительных совещаний и открытых неофициальных консультаций, в ходе которых все государства- члены имели возможность ее обсудить.En Sudáfrica, la aplicación de la iniciativa de promoción económica de los negros conllevó la necesidad de proporcionar una aclaración técnica sobre la contabilidad del descuento de los instrumentos de capital concedidos a los sudafricanos negros o a las entidades que ellos controlan.
В Южной Африке в связи с осуществлением инициативы по расширению экономических возможностей чернокожего населения возникла необходимость в техническом разъяснении методики учета скидки на долевые инструменты, предоставляемой чернокожим южноафриканцам или предприятиям, контролируемым ими.El proyecto de mejora dio lugar a la modificación simultánea de 13 normas,mientras que el proyecto de convergencia conllevó varias modificaciones en normas como las relativas a la presentación de estados financieros, a las políticas contables, a los cambios en las estimaciones contables y a los errores.
В результате проекта по совершенствованию стандартов одновременно были изменены 13 стандартов,в то время как осуществление проекта по сближению привело к внесению различных поправок в стандарты, регулирующие такие вопросы, как представление финансовой отчетности, учетная политика, а также изменения учетных оценочных данных и ошибки.
