Примеры использования Entrañó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por supuesto, todo esto entrañó la suspensión de las negociaciones.
Ello entrañó la congelación del proceso de conversión hasta que el porcentaje se redujo a esa cifra, y.
Это привело к введению моратория на преобразование контрактов до тех пор, пока соответствующая процентная доля не была снижена до указанного уровня;La adhesión de Bahrein a la Convención entrañó el compromiso del Estado de cumplir las disposiciones de la Convención.
Присоединение Бахрейна к Конвенции предполагает обязательство государства по соблюдению ее положений.Durante la guerra fría fuimos testigos de una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre que, afortunadamente,no entrañó el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
В ходе холодной войны мы стали свидетелями гонки вооружений в космическом пространстве, которая,к счастью, не привела к вепонизации космоса.El proceso de examen no entrañó cambios institucionales trascendentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ello entrañó reducciones tanto en los programas por países como en los programas regionales e intrarregionales, y la consolidación o eliminación de muchas actividades.
Это означало, что страновые программы, а также региональные и межрегиональные программы были урезаны, а многие мероприятия были либо объединены друг с другом, либо отменены.Este aumento de los recursos para las comisiones regionales entrañó la consiguiente disminución en los programas centrales.
Это увеличение объема ресурсов для региональных комиссий привело к соответствующему сокращению их для центральных программ.Esto entrañó, entre otras cosas, la privatización de muchas empresas estatales.
Это означало, помимо прочего, и приватизацию многих государственных компаний.El paquete de democratización de septiembre de 2013 también entrañó mejoras significativas en la esfera de la libertad de religión y conciencia.
Пакет демократических реформ от сентября 2013 года также привел к значительным улучшениям в области свободы совести и религии.El TLC entrañó la eliminación inmediata de los aranceles de la mayoría de los productos.
Una visión del desarrollo centrada únicamente en lo económico entrañó muchos fracasos y frustraciones y ha demostrado sus límites.
Понимание идеи развития, фокусирующегося исключительно на экономике, привело к большим неудачам и разочарованиям и тем самым продемонстрировало ограниченность.Este proceso entrañó el esclarecimiento de la función del UNICEF de proteger y prestar asistencia a los niños y las mujeres.
A consecuencia de ello, gran cantidad de efectivo quedó en manos de lasentidades de ejecución asociadas durante períodos prolongados, lo que entrañó para ellas beneficios indebidos.
Вследствие этого в течение длительных периодов времени партнеры-исполнители располагали крупными суммами наличных средств, что привело к получению ими неоправданной выгоды.Sin embargo, esto no entrañó la desaparición de las instituciones e instrumentos existentes.
Это, разумеется, не означало исчезновения имеющихся учреждений или инструментов.El proceso de elaboración del plan de evaluaciónbienal presupuestado de transición correspondiente a 2014-2015 entrañó la celebración de consultas con las dependencias institucionales pertinentes.
Процесс разработки финансируемого из бюджета переходного двухгодичногоплана проведения оценок на 2014- 2015 годы включал консультации с соответствующими хозяйственными подразделениями организации.La revolución científica entrañó un importante cambio en la percepción de las cuencas oceánicas y los continentes.
Научная революция повлекла за собой крупные изменения во взглядах на океанские бассейны и континенты.La colaboración entrañó la participación de la CEPA y el PNUD en las reuniones respectivas o la organización de actividades conjuntas.
Сотрудничество предусматривало участие в совещаниях друг друга или организацию совместных мероприятий.En el año transcurrido, la labor de coordinación entrañó la prestación de asistencia en las situaciones de emergencia complejas de larga data.
В течение прошедшего года деятельность по координации включала оказание постоянной помощи в связи с давно возникшими сложными чрезвычайными ситуациями.La independencia entrañó la incorporación y el desarrollo del derecho administrativo y constitucional continental.
Достижение независимости привело к введению в действие и развитию континентального административного и конституционного права.En uno de estos casos se produjo una condena por agresión que entrañó daños corporales y otra causa culminó con una condena por un delito de quebranto del orden público.
В первом случае обвиняемый был осужден за нападение, приведшее к нанесению телесных повреждений, во втором за нарушение общественного порядка.El acuerdo de 1993 entrañó la liberación total de todos los detenidos relacionados con ese acontecimiento, incluso antes del juicio.
Договор 1993 года предусматривал полное освобождение всех лиц, содержавшихся под стражей за участие в этих событиях, даже до вынесения приговора.Es incorrecto afirmar que el establecimiento de los centros regionales entrañó una reducción repentina de la financiación y que el establecimiento de los centros regionales fue oneroso.
Ошибочно заявлять, что учреждение региональных центров привело к неожиданному сокращению бюджетных ассигнований и что акция учреждения региональных центров была дорогостоящей.El proyecto del Museo Nacional entrañó la restauración del histórico complejo Ecury, que se encontraba en ruinas y que se ha convertido en el núcleo de un museo nacional.
Проект Национального музея предусматривал реставрацию обветшавшего исторического комплекса Экюри, который был перепрофилирован и стал центральным элементом национального музея.La reducción y reconfiguración de los contingentes militares entrañó una reducción del número de puestos de contratación nacional, de 339 en julio de 2002 a 305 para enero de 2003.
Сокращение численности и реорганизация воинских контингентов повлекли за собой сокращение числа должностей национальных сотрудников с 339 в июле 2002 года до 305 к январю 2003 года.La regularización entrañó la revisión completa de la situación financiera de ONU-Hábitat y la adopción de decisiones en cuanto al orden de prioridad que se asignaría a los puestos que se habrían de crear.
Процесс упорядочения кадровой ситуации предполагал всесторонний обзор финансового положения ООН- Хабитат и приоритизацию должностей, которые предполагалось создать.El aumento de la pensión mínima entrañó un aumento de los beneficios de la asistencia social estatal(aproximadamente 80.000 prestaciones).
Увеличение размера базовой пенсии повлекло за собой рост государственных социальных пособий( около 80 тыс. пособий).En la práctica, la colonización entrañó la deformación de ciertas estructuras locales y la creación de otras que reflejaban la relación de dependencia.
На практике политика колонизации привела к деформированию некоторых местных структур и созданию других, в чем и выражалась зависимость.El nuevo reglamento del personal de 1999 entrañó una reducción de los sueldos y graves problemas para atraer y retener a personal debidamente calificado.
Принятие в 1999 году нового положения о персонале привело к сокращению окладов и вызвало серьезные проблемы с привлечением и сохранением квалифицированного персонала.El procedimiento de ratificación entrañó un detenido examen de la legislación vigente, y las disposiciones incompatibles fueron armonizadas con las de la Convención.
Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции.La implicación en los países entrañó un proceso de evaluaciones para los países y la elaboración de estrategias para utilizar los conocimientos y la experiencia de todas las secciones de la Oficina.
Взаимодействие со странами предполагает составление страновых оценок и разработку стратегий, которые направлены на освоение знаний и экспертного потенциала всех подразделений Управления.
