ПРЕДУСМАТРИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se preveía
• incluía
• disponía
• contemplada
• se estipulaba
• se previó
• se prevé
• incluidas
• dispuso
• se había establecido

Примеры использования Предусматривалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетом предусматривалась выплата суточных участников миссии пяти сотрудникам.
En el presupuesto estaba previsto el pago de dietas a cinco efectivos.

На основе такого восприятия для основных держав- победительниц предусматривалась особая роль.
Tales percepciones preveían un papel especial para las principales Potencias victoriosas.

Соглашением предусматривалась немедленная отмена тарифов на большинство товаров.
El TLC entrañó la eliminación inmediata de los aranceles de la mayoría de los productos.

В первоначальном штатном расписании МИНУГУА должность политического советника не предусматривалась.
En la plantilla originaria de la MINUGUA no se incluyó un puesto de asesor político.

Сметой расходов предусматривалась закупка средств для обезвреживания боеприпасов и 10 миноискателей.
En las estimaciones de gastos se preveía la compra de equipo para neutralización de artefactos explosivos y 10 detectores de minas.

Примечательно, что в договоре о частных инвестициях прямо предусматривалась его непрерывная применимость во время войны.
Cabe señalar que en el tratado sobre inversiones privadas se estipulaba expresamente su continua aplicabilidad durante períodos de guerra.

В большинстве контрактов предусматривалась оплата услуг консультантов по количеству отработанных дней.
En la mayoría de los contratos se disponía que se remunerara a los consultores de conformidad con el número de días trabajados.

Эта роль предусматривалась для них в период формирования всемирной организации более пятидесяти семи лет тому назад.
Este fue un papel que se contempló para esas organizaciones incluso cuando la Organización mundial sólo estaba en ciernes, hace más de 57 años.

В рамках этого механизма поощрения предусматривалась 40- процентная квота для женщин, которая соблюдалась, а временами и перевыполнялась.
Este mecanismo de estímulo imponía una cuota de mujeres del 40%, que se cumplió y en determinados períodos hasta se superó.

Его делегация хотела бы знать, насколько предлагаемая структура соответствует той, которая фактически предусматривалась в резолюции.
La delegación de Egipto desea saber en qué medida la estructura propuesta se ajusta a lo que realmente se estipula en dicha resolución.

В этом документе предусматривалась свобода передвижения и свобода проживания, помимо случаев, когда четко указывалось обратное.
El documento preveía la libertad de circulación y de residencia, a menos que se dispusiera expresamente lo contrario.

Государствам следует обеспечить, чтобы в двусторонних соглашениях о реадмиссии предусматривалась защита закрепленных в Конвенции прав.
En el plano bilateral, los Estados debían garantizar que los acuerdos de readmisión contemplaran la protección de los derechos consagrados en la Convención.

В этих резолюциях также предусматривалась возможность увеличения продолжительности сессии рабочей группы до трех недель.
En esas resoluciones se prevé también la posibilidad de prolongar el período de sesiones del Grupo de Trabajo a tres semanas.

В-пятых, Ирак согласился выполнить резолюцию 715( 1991) Совета Безопасности, которой предусматривалась разработка механизма наблюдения за экспортом и импортом.
Quinto, el Iraq aceptó la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, que disponía la creación de un mecanismo para vigilar las exportaciones e importaciones.

В этом законе также предусматривалась компенсация за убытки и ущерб, нанесенные в период с 16 апреля 1986 года по 20 октября 1988 года.
La Ley también preveía el pago de indemnización por las pérdidas y daños sufridos entre el 16 de abril de 1986 y el 20 de octubre de 1988.

Несмотря на то, что законодательством, обнародованным в 2001 году, предусматривалась подготовка кодекса этики для журналистов, подобный кодекс еще не был разработан.
Si bien en la legislación promulgada en 2001 se contempla la elaboración de un código de ética para los periodistas, todavía no se ha redactado.

В договорах также предусматривалась совместная навигация по реке Уругвай и ее притокам, и беспошлинный экспорт мяса.
Los tratados también permitieron la navegación conjunta en el río Uruguay y sus tributarios, y las exportaciones de ganado exento de impuestos y carne salada.

Принимать нормы, с тем чтобы при проектировании учебных объектов предусматривалась необходимая инфраструктура для удовлетворения конкретных потребностей инвалидов;
Promover regulaciones a fin de que el diseño de los recintos escolares incluya la infraestructura necesaria para satisfacer las necesidades específicas de las personas con discapacidad.

В первоначальной смете предусматривалась выплата ежемесячной компенсации в размере 110 долл. США на содержание 10 000 сотрудников полиции.
La estimación inicial de gastos incluía el pago de una remuneración mensual de 110 dólares a un máximo de 10.000 miembros de la Fuerza de Policía.

При выделении средств на подготовку сотрудников по закупкам не всегда предусматривалась необходимость подготовки составителей заявок, участвующих в закупочной деятельности;
Los presupuestos para actividades de capacitación para personal de adquisiciones no incluían en todos los casos las necesidades de capacitación de los participantes en el proceso de compra que se encargaban de efectuar los pedidos;

Сметой предусматривалась закупка 2977 автотранспортных средств, как это подробно разъясняется в приложении II С к документу A/ 54/ 494 и Соrr. 1.
En las estimaciones de gastos se preveía la compra de 2.977 vehículos, como se detallaba en el anexo II C del documento A/54/494 y Corr.1.

Распределение ответственности регулировалось только лишь заключением соответствующих соглашений с направляющими государствами, в которых, в принципе, предусматривалась ответственность направляющих государств.
La distribución de la responsabilidad únicamente quedaba regulada al concertarse los correspondientes acuerdos con los Estados de envío, en los que en principio se estipulaba la responsabilidad de estos Estados.

Сметой расходов предусматривалась закупка 65 новых автотранспортных средств и замена 46 полноприводных автотранспортных средств общего назначения.
En las estimaciones de gastos se preveía la compra de 65 vehículos nuevos y la sustitución de 46 vehículos para fines generales con tracción en las cuatro ruedas.

Проектом предусматривалась также организация 12 курсов для целевых групп и два пилотных исследования с участием молодых людей в возрасте 10- 24 лет, проведенных в сентябре 1999 года.
El proyecto también comprendió 12 sesiones de discusión en grupo y dos estudios experimentales que se realizaron en septiembre de 1999 con personas de 10 a 24 años.

В первоначальной смете расходов предусматривалась аренда 200 автотранспортных средств на семь месяцев и 100 автотранспортных средств на три месяца на общую сумму 2 550 000 долл. США.
En las estimaciones de gastos originales se preveía el alquiler de 200 vehículos durante siete meses y 100 vehículos durante tres meses, con un monto total de 2.550.000 dólares.

Соглашением предусматривалась уплата Судом годового взноса в размере 48 000 гульденов за пользование конкретно оговоренными помещениями во Дворце мира.
En el Acuerdo se estipulaba el pago por la Corte de una contribución anual de 48.000 florines neerlandeses por el uso de determinados locales en el Palacio de la Paz.

В проекте также конкретно предусматривалась защита женщин и их прав, учитывая их уникальное положение и предопределенную природой роль матерей, которую они играют в обществе.
Además, concretamente dispuso la protección de la mujer y sus derechos, teniendo en cuenta su condición singular y su natural papel de madre en la sociedad.

В той же Конвенции уже предусматривалась ответственность физических лиц, хотя лишь государства наделялись исключительной компетенцией по рассмотрению связанных с этим вопросов.
La misma Convención ya contemplaba la responsabilidad de las personas, sólo que encomendando a los Estados la competencia exclusiva para dirimirla.

В пересмотренной смете предусматривалась ликвидация ограниченного числа должностей, преимущественно должностей высокого уровня, в различные сроки в течение двухгодичного периода.
En las estimaciones revisadas se previó la supresión de una cantidad limitada de puestos, básicamente puestos de categoría superior, en distintas fechas del bienio.

В этих соглашениях также предусматривалась замена полицейского подразделения Абьея двумя новыми батальонами объединенных подразделений, состоящих из военнослужащих НОАС и СВС.
El acuerdo disponía también el retiro de la unidad de policía de Abyei, que sería reemplazada por dos nuevos batallones de unidades integradas conjuntas de las FAS y el SPLA.