ПРЕДУСМАТРИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• provided for
• envisaged
• included
• was foreseen
• stipulated
• provision
• contemplated
• envisioned
• provide for
• required

Примеры использования Предусматривалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 4 предусматривалась ратификация договора.
Article 4 provided for the ratification of the treaty.

На основе такого восприятия для основных держав- победительниц предусматривалась особая роль.
These perceptions foresaw a special role for the major Power victors.

Сметой расходов предусматривалась аренда трех вертолетов.
The cost estimates provided for the hire of three helicopters.

Бюджетом предусматривалась выплата суточных участников миссии пяти сотрудникам.
The budget provided for the payment of mission subsistence allowance to five personnel.

В учебных заведениях предусматривалась значительная программа празднования.
In educational institutions provided significant celebration.

В Маастрихтском договоре о создании Европейского союза предусматривалась независимость ЕСЦБ.
The Maastricht Treaty on European Union stipulated that ESCB was to be independent.

В статьях 74 и 143 предусматривалась возможность полигамии.
Articles 74 and 143 had provided for the option of polygamy.

В первоначальном штатном расписании МИНУГУА должность политического советника не предусматривалась.
The original staffing table of MINUGUA made no provision for a Political Adviser.

Контрактами предусматривалась поставка самых разнообразных товаров и услуг.
The contracts involve the supply of a wide range of goods or services.

Был распространен проект резолюции, в котором предусматривалась санкция Совета на создание подобных сил.
A draft resolution was circulated, envisaging the Council's authorization of such a force.

Контрактами предусматривалась поставка самых разнообразных товаров или оказание широкого круга услуг.
The contracts involve the supply of a wide range of goods or services.

Пилотная перепись была проведена с использованием других бланков, предусматривалась другая технология.
Other forms had been used in a pilot census; other technology had been envisaged.

Кроме того, сметой предусматривалась замена гусениц 10 бронетранспортеров 20 000 долл.
Additionally, the estimate provided for the track replacement of 10 armoured personnel carriers $20,000.

В этих целях в прилагаемом к заявке плане предусматривалась реализация 350 проектов на территории всей страны.
To this end, the accompanying plan envisaged the implementation of 350 projects throughout the territory.

Сметой расходов предусматривалась закупка средств для обезвреживания боеприпасов и 10 миноискателей.
The cost estimates provided for the purchase of explosive ordnance device equipment and 10 mine detectors.

Они согласились на 18 процентов территории, хотя по прежнему плану Вэнса- Оуэна предусматривалась доля около 27 процентов.
They have agreed to accept 18 per cent of territory although the previous Vance-Owen plan envisaged a share of about 27 per cent.

В большинстве контрактов предусматривалась оплата услуг консультантов по количеству отработанных дней.
Most contracts provided for consultants to be paid according to the number of days worked.

Сметой предусматривалась выплата 200 долл. США в год в среднем 24 гражданским полицейским 4800 долл. США.
The estimate provided for payment of $200 per annum to an average strength of 24 civilian police $4,800.

Комиссия определила, что в 28 процентах оценочных листов не проставлена дата, поскольку подпись консультанта не предусматривалась.
The Board found that 28 per cent of evaluation sheets were not dated; there was no provision for the consultant to sign them.

В бюджетной смете предусматривалась более высокая среднемесячная численность персонала по сравнению с его фактической численностью.
Budget estimates provided for a higher average monthly deployment than was realized National staff.

Государствам следует обеспечить, чтобы в двусторонних соглашениях о реадмиссии предусматривалась защита закрепленных в Конвенции прав.
At the bilateral level, States should ensure that readmission agreements provide for protection of the rights under the Convention.

Среди прочего, в нем предусматривалась демобилизация, разоружение и реинтеграция бывших комбатантов в общество.
Among other things, it provided for the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants into society.

ПРООН следует обеспечивать, чтобы в будущем в контрактах предусматривалась увязка платежей с достижением конкретных целей и задач пункт 117.
UNDP should ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals para. 117.

В этих резолюциях также предусматривалась возможность увеличения продолжительности сессии рабочей группы до трех недель.
Those resolutions also provided for the possibility of extending the session of the working group to three weeks.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы в будущих контрактах предусматривалась увязка платежей с достижением конкретных целей и задач.
The Board recommends that UNDP ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals.

В смете расходов предусматривалась аренда в среднем пяти легких автотранспортных средств и шести тяжелых автотранспортных средств в месяц.
The cost estimates provided for the rental of an average of five light vehicles and six heavy vehicles per month.

Положением о форс-мажорных обстоятельствах предусматривалась приостановка действия обязанностей сторон при различных обстоятельствах, включающих войну.
The force majeure clause provided for the obligations of the parties to be suspended in various circumstances, including war.

В смете расходов предусматривалась выплата суточных участников миссии 142 военным наблюдателям и 13 сотрудникам медицинского персонала.
The cost estimates provided for the payment of mission subsistence allowance to 142 military observers and 13 medical personnel.

В ряде случаев Суд принимал решения не в пользу Ирландии, которыми предусматривалась выплата истцам справедливой компенсации, размер которой подлежал определению внутренними судами.
Judgments against Ireland have, in a number of cases, required the payment of just satisfaction to applicants as ordered by the Courts.

Сметой расходов предусматривалась закупка 65 новых автотранспортных средств и замена 46 полноприводных автотранспортных средств общего назначения.
The cost estimates provided for the purchase of 65 new vehicles and the replacement of 46 4x4 general purpose vehicles.