Примеры использования Contemplaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo contemplaba tu sable.
Я все любуюсь твоим мечом.Se señaló que el incisoc del párrafo 1 ya contemplaba esa posibilidad.
Katia contemplaba El Niño Enfermo.
Катя разглядывала" Больного ребенка".El Relator Especial informó de que la legislación aún contemplaba la pena capital.
No, sólo te contemplaba mientras dormías.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Contemplaba también la protección de las víctimas y los testigos en caso de procedimiento judicial.
Y cuanto más la contemplaba, más deseaba tener ropa nueva.
И чем больше она смотрела, тем больше ей хотелось новой одежды.La legislación relativa al derecho de retención no prohibía el arbitraje sino quede hecho lo contemplaba.
Закон о залоговой собственности не только не запрещал проведение арбитражного разбирательства,но фактически предусматривал его.No, sólo contemplaba el resto de mi vida como gato.
El Sr. Swepston explicó que la Constitución de la OIT contemplaba dos procedimientos de denuncia.
Kitty contemplaba a todos con los mismos ojos abstraídos de Levin.
Кити смотрела на всех такими же отсутствующими глазами, как и Левин.Ninguno de nuestros planes de contingencia contemplaba una propagación tan rápida.
Ни в одном плане действий в чрезвычайных обстоятельствах не учитывалась скорость распространения инфекции.Rasputín lo contemplaba durante días seguidos buscando desentrañar sus secretos.
Derecho a salir de la colonia en compañía de sus padres uotros familiares próximos(la anterior legislación en materia de trabajo correctivo no contemplaba esta clase de incentivos).
Предоставляется право на выход за пределы колонии в сопровождении родителейили других близких родственников( в предыдущем исправительно-трудовом законодательстве таких видов поощрения предусмотрено не было).La Constitución de 1994 contemplaba tanto el dualismo como el monismo.
El plan contemplaba la celebración de un referéndum antes del 16 de abril de 2003 para su aprobación y la reunificación de Chipre.
План предусматривал проведение до 16 апреля 2003 года референдума в целях одобрения плана и объединения Кипра.El sistema de atención primaria de la salud no contemplaba el asesoramiento sobre el uso de anticonceptivos.
El acuerdo contemplaba una oportunidad única de reconocimiento de los servicios prestados anteriormente a la Organización.
Соглашением предусмотрено однократное предоставлением возможности признания предшествующей службы в МОМ.El Código Penal ya contemplaba el delito de genocidio en su artículo 607.
Уголовный кодекс уже предусматривал в статье 607 преступление в форме геноцида.El presupuesto no contemplaba la celebración de sesiones plenarias de los magistrados y secretarios del Tribunal Contencioso-Administrativo.
В бюджете не предусмотрено проведение судьями и секретарями Трибунала по спорам пленарных заседаний.La Ley también contemplaba el derecho de opción a los efectos de prevenir la apatridia.
Ese nuevo sistema de contratos contemplaba tres tipos de nombramientos con arreglo a una sola serie de reglas del Reglamento del Personal:.
Новая система контрактов предусматривала три вида контрактов в рамках единого свода Правил о персонале:.Dicho plan contemplaba la organización de cuatro talleres regionales sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario.
Этот план предусматривал организацию четырех региональных семинаров по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.La Constitución contemplaba asimismo la separación de poderes, es decir, el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
Конституция также предусматривала разделение полномочий, а именно институциональное оформление исполнительной, законодательной и судебной власти.Aunque la Constitución contemplaba la plena igualdad de la mujer ante la ley, en la práctica dicho principio no se había traducido en una igualdad plena.
Хотя в конституции предусмотрено полное равенство женщин перед законом, полностью реализовать этот принцип на практике пока не удалось.La Política contemplaba un cambio importante en la función de la administración pública, para que actuara más como facilitadora que como suministradora.
Эта политики предусматривала существенное изменение роли правительства, с тем чтобы оно действовало больше не как поставщик жилья, а как содействующая сторона.El proyecto contemplaba también la colaboración internacional, y sus actividades se dieron a conocer en seminarios internacionales sobre educación.
Проект также предусматривал международное сотрудничество, а информация о деятельности в его рамках была представлена на международных семинарах по вопросам образования.El Tratado de Chaguaramas contemplaba diversas formas de integración, desde la integración tradicional de mercados hasta la integración menos ortodoxa de la producción.
Чагуарамасский договор предусматривал несколько различных форм интеграции, начиная от традиционной интеграции рыночных структур и заканчивая новыми видами производственной интеграции.La metodología del estudio contemplaba la distribución de un cuestionario a los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, y representantes del sector privado e instituciones académicas.
Методология исследования предусматривала распространение вопросника среди государств- членов, межправительственных организаций и представителей частного сектора и научных учреждений.Si bien el Protocolo Facultativo no contemplaba las denuncias interestatales, el Sr. Melander recomendó la inclusión de un procedimiento de este tipo en un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Хотя Факультативный протокол не предусматривает рассмотрение межгосударственных жалоб, г-н Меландер рекомендовал предусмотреть подобную процедуру в факультативном протоколе к МПЭСКП.
