Примеры использования Implicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero lo implicó.
Me implicó como socio en su nuevo negocio.
Sí, eso es lo que implicó.
Lo que implicó que necesitara ayuda del "hombre de la Atlántida".
Sí, pero ella nunca le implicó, solo a Derek Barlow.
Да, но она никогда не впутывала его, только Дерека Барлоую.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partes implicadaspersonas implicadasimplica la necesidad
implica el derecho
implica la creación
implica la obligación
implique gastos
la globalización implicaimplica la existencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un trabajo que implicó que le dispararan a él y muriera pero que no implicó lo mismo para ti.
Él cumplió su tiempo, por qué haría todo esto si no es inocente… si no lo fuera, buscaría a quién lo implicó?
Он отсидел свое, зачем ему все это делать, если он виновен, если он не ищет того, кто его подставил?Ese viernes a la noche en Bruselas implicó decisiones muy reales y difíciles.
Pero también implicó que se instaló en el Palacio del Elíseo sin haber demostrado realmente quién es.
Su crecimiento se ve limitado debido a las restricciones que implicó la declaratoria como parque nacional en los años 70.
Рост населения сдерживается из-за ограничений, связанных с объявлением архипелага национальным парком в 70- е годы.Esa tolerancia nunca implicó la aceptación de la legalidad o legitimidad de la posesión de armas nucleares.
Подобный толерантный подход не подразумевает признания правомерности или законности обладания ядерным оружием.La Conferencia de examen yprórroga del TNP fue difícil e implicó la voluntad de transacción de muchas partes.
Конференция по рассмотрению продления действия Договорастолкнулась с трудностями и на ней была проявлена готовность к компромиссу со стороны многих стран.Y sin ninguna duda, implicó al hermano de la asistenta, lo que pudo tener sentido.
А он без колебания приплел брата моей экономки, Что, в принципе, могло иметь смысл.Pelat era un amigo del entonces presidente de Francia François Mitterrand yfue el centro de un escándalo que implicó al primer ministro francés Pierre Bérégovoy.
Пела был другом тогдашнего Президента Франции Франсуа Миттерана иоказался замешан в скандале с премьер-министром Пьером Береговуа.A consecuencia de la tortura implicó a un amigo en el robo del que se le acusaba.
Esto implicó que el proceso de revisión y búsqueda de activos de las personas de la Lista unificada fuera más lento.
Это означает, что процесс проверки и поиска активов лиц, включенных в сводный перечень, потребует больше времени.Además, el establecimiento de distintos marcos generales implicó la celebración de muchos estudios en distintos niveles.
Процесс выработки всеобъемлющих рамок разного рода также был связан с проведением множества обзоров на различных уровнях.Ello implicó cambios en el método de contratación de personal local, el uso de la divisa local y la supervisión de los proyectos.
Это повлекло изменения в системе набора местного персонала, использования местной валюты и контроля за проектами.El hecho de que las tasas de interés fueran bajas implicó que los déficits se podían financiar mediante bonos flotantes.
Низкие процентные ставки означали, что дефициты могли быть профинансированы путем выпуска государственных облигаций с плавающей ставкой.Cada migración implicó aprendizaje: aprender nuevas formas de explotar el ambiente nuevas formas de tratar con sus alrededores.
Каждая миграция сопровождалась обучением- изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов приспособления к ней.Este proyecto, que fue ejecutado por el PNUD yel IICA colaboró con la Secretaría Técnica Trinacional e implicó la participación del BCIE.
Этот проект, который осуществлялся ПРООН и МИСС, предусматривал сотрудничество с Межгосударственным техническим секретариатом трех стран и привлечение ЦАБЭИ.La caída del comunismo implicó la aparición de varios pequeños estados en Europa.
El entonces secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan y su equipo redactaron un plan,cuyo apoyo por parte del gobierno de Turquía implicó riesgos políticos muy importantes.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и его команда составили проект плана,поддержав который турецкое правительство взяло на себя огромные политические риски.El proceso de examen implicó aclarar progresivamente el concepto de fomento de la capacidad y aplicarlo a los fines de la evaluación.
Этот процесс отбора включал постепенное внесение уточнений в понятие укрепления потенциала и его доводку для использования в оценке.El representante de una organización regional de integración económicaorganización de integracióneconómica regional informó sobre un proyecto experimental que implicó un intercambio de autoridades nacionales designadas.
Представитель одной региональной организации экономическойинтеграции сообщил об осуществлении экспериментального проекта, предусматривавшего обмен сотрудниками назначенных национальных органов.Esto implicó que unos 30 millones de chinos se murieron de hambre en 1958-1961, en una hambruna similar a la de la Unión Soviética.
Это привело к тому, что около 30 миллионов китайцев умерли в 1958- 1961 годах во время голода, очень похожего на голод в Советском Союзе.La primera ley revolucionaria cubana que implicó nacionalización de propiedades fue la Ley de Reforma Agraria promulgada el 17 de mayo de 1959.
Первым революционным кубинским законом, повлекшим национализацию, стал Закон об аграрной реформе, вступивший в силу 17 мая 1959 года.Todo esto implicó enormes gastos en transportes y fletes y el sobredimensionamiento de inventarios y reservas, con un elevado costo de inmovilización de recursos.
Все это подразумевало огромные затраты на перевозки и фрахт и разбухание товарных запасов и резервов при высокой стоимости иммобилизации ресурсов.La estrategia empleada para estas investigaciones implicó superar patrones históricos y culturales de discriminación, situaciones específicas de vulnerabilidad de las mujeres y situaciones específicas en relación con este tipo de violencia.
Стратегия проведения таких расследований требует преодоления исторических и культурных причин дискриминации, учета особой уязвимости женщин и особенностей подобной формы насилия.Esta labor implicó la construcción o reparación de 5 clínicas y 18 escuelas mediante diversos proyectos y con diversos asociados, entre ellos, el UNICEF y el Gobierno de Guatemala.
Эта работа включала строительство или ремонт 5 больниц и 18 школ в рамках различных проектов и во взаимодействии с различными партнерами, включая ЮНИСЕФ и правительство Гватемалы.
