ПОДРАЗУМЕВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• implicaba
• significaba
• entrañaba
• incluida
• implicó
• implica

Примеры использования Подразумевало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявление подразумевало что вы должны быть старше.
El anuncio sugería que serías mayor.

Освобождение в моем понимании никогда не подразумевало независимости.
Emancipación, en mi opinión, jamás ha significado independencia.

Это подразумевало его убийство самым болезненным способом?
¿Eso incluye matarlo de forma dolorosa?

Да, было занятно, но не подразумевало марширования и это очень подавляло меня.
Así que era divertido, pero no involucraba desfilar y por eso, estaba hundido.

Это подразумевало вождение в глубоком захолустье.
Esto significaría conducir profundamente en los palos.'.

Но создание кибер командования подразумевало использование тех же технологий для нападения.
Pero crear un Comando Cibernético significaba usar la misma tecnología para ofender.

Но то, что она сказала вам, что встретится с вами на обыске,… подразумевало, что ордер у нее есть.
Pero específicamente dijo que la encontráramos para el registro implicando que tenía una orden.

Что, конечно же, подразумевало, что мы на самом деле научим тебя водить машину.
Lo que, por supuesto, significa que hemos tenido que enseñarte a conducir.

Наконец, даже если бы дело обстояло по- другомуИными словами, если бы участие в одной многосторонней конвенции подразумевало взаимное признание.
Por lo demás, aunque fuera de otro modo Es decir, si la participación en una misma convención multilateral supusiera un reconocimiento mutuo.

Это подразумевало устранение рыночных перекосов и усиление конкуренции в отечественной экономике.
Esto significaba eliminar las distorsiones del mercado y aumentar la competencia en la economía interna.

Нет, мы не живем вместе, поскольку это подразумевало бы, что ты платил бы половину по закладной, чего как я вижу не происходит.
No, no estamos viviendo juntos, porque eso implicaría que deberías pagar la mitad de la hipoteca,- y no veo que eso suceda.

Все это подразумевало огромные затраты на перевозки и фрахт и разбухание товарных запасов и резервов при высокой стоимости иммобилизации ресурсов.
Todo esto implicó enormes gastos en transportes y fletes y el sobredimensionamiento de inventarios y reservas, con un elevado costo de inmovilización de recursos.

В самом деле, проведение правильной политики иногда подразумевало применение очень горьких лекарств для преодоления экономических проблем.
De hecho, la aplicación de las políticas correctas ha supuesto en algunas ocasiones la administración de una medicina muy amarga para superar problemas económicos.

Согласно действовавшему на тот момент законодательству, приобретение им австрийского гражданства в 1971 году не подразумевало одновременную потерю им его чешского гражданства.
En virtud de la legislación entonces vigente, su adquisición de la ciudadanía austriaca en 1971 no implicaba la pérdida simultánea de la ciudadanía checa.

Это подразумевало бы, что мы продолжим наши неофициальные консультации в течение двух последующих недель этого месяца и, если необходимо, также в начале января.
Esto implica que tendremos que continuar con el proceso de consultas informales las próximas dos semanas de diciembre y, de ser necesario, las primeras dos semanas de enero.

Но для этого директиву о свободном перемещении следует изменить таким образом, чтобы право на иммиграцию не подразумевало автоматического права на социальное обеспечение.
Pero, para hacerlo, se debe cambiar la directiva sobre la libre circulación de manera que el derecho a inmigrar no implique automáticamente el derecho a los beneficios sociales.

Это подразумевало активное участие в разработке политики, планировании, сборе средств, проведении совместных миссий по оценке, мониторинге и оценке.
Esto supuso una participación activa en la formulación de políticas, planificación y recaudación de fondos, en misiones conjuntas de evaluación previa y en la supervisión y evaluación definitiva.

Собранные доказательства свидетельствовали о наличии факта нарушения закона, что подразумевало необходимость передачи дела в суд для преследования компании" Тойота СА" в судебном порядке.
Las pruebas halladas indicaron que se estaba infringiendo la ley, lo que significaba que el asunto se debía remitir a los tribunales para el enjuiciamiento de la empresa Toyota SA.

Это подразумевало, безусловно, и острую необходимость того, чтобы международное сообщество и партнеры по развитию поддержали осуществление программы преобразований соответствующими ресурсами.
Sin duda, ello entrañaba la necesidad apremiante de que la comunidad internacional y los asociados para el desarrollo respaldaran la aplicación del Programa con recursos suficientes.

Данное предложение было позже названо« Историческим компромиссом», поскольку оно подразумевало принятие« двух государств», а именно, больше не ставит под сомнение легитимность Государства Израиль.
La convocatoria se llamó más tarde"el compromiso histórico", ya que implicaba la aceptación de la"solución de dos estados", es decir que ya no se puso en duda la legitimidad del Estado de Israel.

В то время как расширение НАТО не подразумевало никаких реальных угроз безопасности России, оно изменило военный баланс сил между Россией и Западом, что способствовало ревизионизму Кремля.
Si bien la ampliación de la OTAN no implicó ninguna amenaza real a la seguridad para Rusia, cambió el equilibrio militar entre Rusia y Occidente, alimentando el revisionismo del Kremlin.

Сосредоточение внимания в рамках регулирования на макропруденциальном надзоре подразумевало внесение соответствующих изменений в национальные институциональные структуры и их функции.
La especial importancia que se atribuye en la regulación a la supervisión prudencial a nivel macroeconómico implica la introducción de los cambios correspondientes en las instituciones nacionales y en sus funciones.

С другой стороны, разъяснение подразумевало бы, что существуют различные возможные виды толкования и что" во избежание сомнений" ее текст следует толковать широко конкретным образом.
Una aclaración significaría, por el contrario, que cabía darle diversas interpretaciones, por lo que" para evitar dudas" el texto debía interpretarse en sentido lato y con determinado alcance.

Кроме того, решение по делу" Ноттебом" касалось лишь приемлемости ходатайства о дипломатической защите и не подразумевало того, что с каким-либо лицом можно в целом обращаться как с лицом без гражданства.
Además, el fallo dictado en el asunto Nottebohm se refería sólo a la admisibilidad de una reclamación de protección diplomática y no implicaba que pudiera tratarse a una persona en general como apátrida.

Это подразумевало, что труппа могла выступать до тех пор, пока с ней были рабочие, способные обеспечить возможность переключения между авансценой, сценой- эстрадой, пустым полом, ареной, сценой с проходом, чем угодно.
Eso significaba que podían hacer representaciones siempre que hubiese mano de obra podían pasar a proscenio, teatro abierto, piso plano, arena, de recorrido, lo que sea.

Делегаты из развивающихся стран покинули конференцию с надеждой добиться лучших результатов в Монтеррее-- на Конференции, само название которой конкретно подразумевало финансирование развития.
Los delegados de los países en desarrollo abandonaron la conferencia con la esperanza de obtener mejores resultados en Monterrey, en una Conferencia cuyo nombre se refería concretamente a la financiación para el desarrollo.

И это подразумевало беседы с американцами с израильтянами, европейцами, потому что это, очевидно, было первое, самое крупное и самое сложное применение кибер оружия одним или несколькими государствами в атакующих целях.
Y eso significaba hablar con estadounidenses israelitas, europeos porque esto era obviamente el primer, más grande y más sofisticado ejemplo de un gobierno o dos gobiernos usando un arma cibernética para propósitos ofensivos.

Это во многом повлекло за собой« накрутку» портфелей, в то время как увеличение кредитования подразумевало хрупкость финансовой системы, в целом, и привело к тяжелым социальным издержкам по мере того, как перегруженные кредитами семьи впоследствии становились банкротами.
En gran parte, implicó una costosa y excesiva rotación de las carteras, mientras que el aumento del apalancamiento implicó fragilidad para el sistema financiero en su conjunto e impuso grandes costos sociales cuando los hogares sobreendeudados quebraron.

Учитывая различную организационную структуру и культуру ПРООН и благотворительных организаций, а также относительно небольшие масштабы проектных мероприятий, сотрудничество в целях мобилизации средств подразумевало относительно высокие транзакционные издержки для ПРООН.
Dadas las diferentes estructuras y culturas organizacionales del PNUD y de las fundaciones, así como la escala relativamente pequeña de las intervenciones, la colaboración para la movilización de recursos implicaba costos de transacción relativamente elevados para el PNUD.

В 1995 году упомянутый план действий стал одним из приоритетов второго демократического правительства, что подразумевало рассмотрение проблем, затрагивающих женщин, не как второстепенных для остальной части общества вопросов, а как вопросов, пользующихся приоритетным вниманием правительства.
En 1995, el Plan señalado pasa a formar parte de las prioridades del segundo Gobierno democrático, lo que implica considerar los problemas que afectan a las mujeres no como asuntos aislados del resto de la sociedad, sino integrados en las prioridades gubernamentales.