Примеры использования Supusiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si supusiera morir juntos, ser enterrados juntos.
De hecho, podría… si eso supusiera que todos fueran a repudiarme.
Вообще-то, могу. Если бы я брал взятки, они бы все от меня отреклись.Si supusiera que podría estar con ella… tener hijos, envejecer con ella.
Por lo demás, aunque fuera de otro modo Es decir,si la participación en una misma convención multilateral supusiera un reconocimiento mutuo.
Наконец, даже если бы дело обстояло по- другомуИными словами,если бы участие в одной многосторонней конвенции подразумевало взаимное признание.Además, se expresó la preocupación de que el empleo del verbo“adquirir” supusiera que la Comisión se estaba refiriendo únicamente a los casos de adquisición de la nacionalidad, excluyendo la nacionalidad de origen.
Кроме того, была выражена озабоченность по поводу того, что употребление слова« приобрело» подразумевает, что Комиссия имеет в виду лишь случаи приобретенного гражданства и исключает гражданство по происхождению.En un plano más general se manifestó laopinión de que debía excluirse toda reacción individual que supusiera una violación de una norma de jus cogens.
В более широком плане было высказаномнение о том, что следует исключать случаи индивидуальной реакции, приводящей к нарушению нормы jus cogens.El Órgano de Apelación de la OMC ha dejado claro queno aceptaría ninguna interpretación que supusiera la modificación de las obligaciones dimanantes de algún tratado, puesto que dejaría de ser la" aplicación" de una disposición convencional existente.
Апелляционный орган ВТО дал ясно понять,что не станет признавать такого толкования, которое повлечет изменение договорного обязательства, поскольку тогда уже не будет идти речь о<< применении>gt; существующего договорного положения.Por cierto,¿cómo crees que Elena se sentirá sobre esto,tu incapacidad para pelear contra la compulsión ni por un simple momento, incluso aunque eso supusiera matar a la persona que más quiere en el mundo?
Кстати, что обо всем этом думает Елена,Ты не смог побороть внушение Кола даже на мгновение хотя это означало убить человека которого она любит больше всех на свете?Para que el acceso aéreo supusiera un desarrollo económico sostenible, era prudente que continuase su programa de renovación, largo tiempo esperado, y actualizara sus actuales servicios esenciales para poder sobrevivir de manera rentable.
Если воздушное сообщение будет способствовать устойчивому экономическому развитию, то целесообразно продолжить давно назревшую программу переоборудования и модернизации нынешних основных служб, с тем чтобы они могли функционировать на основе рентабельности.Según el Tribunal, no había ningún indicio de que la reunión supusiera un peligro público, aparte de algún problema de tránsito.
По мнению Суда, нет оснований полагать, что собрание представляло собой общественную опасность за исключением возможности нарушения нормального движения транспорта.En 2003, el Reino Unido había tipificado como delito toda transacción fraudulenta relativa a un objeto cultural obtenido ilícitamente,cuando el interesado supiera o supusiera que su origen era ilícito.
В 2003 году Соединенное Королевство объявило уголовно наказуемым деянием недобросовестную продажу культурных ценностей, имеющих незаконное происхождение, любым лицом,заведомо знавшим или подозревавшим о незаконном происхождении таких ценностей.El Administrador estuvo de acuerdo en que el PNUD no debía imponerse un proceso que supusiera la participación ministerial, pero apoyó vigorosamente una asistencia de alto nivel en las delegaciones durante los períodos anuales de sesiones y la participación de los ministros en el proceso general.
Оратор согласился с тем, что у ПРООН нет необходимости замыкаться только на процесс, предполагающий участие министров, однако он активно поддержал участие делегаций высокого уровня в ежегодных сессиях и участие министров в общем процессе.En conclusión,el Presidente expresó su confianza en que el décimo período de sesiones de la Conferencia supusiera un mayor compromiso de las Partes a combatir el cambio climático.
В заключение Председатель выразил уверенность в том, что десятая сессия Конференции приведет к усилению обязательств Сторон по борьбе с изменением климата.Sin embargo, en caso de que esa amistad o parentesco supusiera una amenaza para la independencia de la defensa, debería existir la posibilidad de excluir a los letrados que fueran familiares o amigos de los equipos de abogados, tal como prescribía el Código de Conducta Profesional, en particular el artículo 5 b.
Однако если такая дружба илиродственные узы ставят под угрозу независимость адвокатов, видимо, следовало бы предусмотреть возможность отстранения от должности адвокатов, которые являются родственниками или друзьями, поскольку они связаны положениями Кодекса профессионального поведения, в частности положениями статьи 5( b).Además, observó que el marido dela autora se encargaba de recaudar fondos para el FNL, sin que, sin embargo, ello supusiera que la autora tuviera que ser perseguida como resultado de esas actividades.
Кроме того, она отметила, что,хотя муж автора отвечал за сбор средств для НОФ, это не означает, что из-за его деятельности сама автор подверглась бы преследованиям.El Consejo exhortó a todos los Estados de la región a que cooperaran para garantizar su estabilidad común, e instó al Chad y al Sudán a que cumplieran sus obligaciones dimanantes del reciente acuerdo yse abstuvieran de toda actuación que supusiera una violación de las fronteras.
Совет призвал государства региона к сотрудничеству в деле обеспечения их общей стабильности и настоятельно призвал Судан и Чад выполнять свои обязательства по недавно подписанному соглашению ивоздерживаться от любых действий, связанных с нарушением границы.Es probable que la celebración de una conferencia diplomática para finalizar yaprobar el texto supusiera la reanudación, por no decir la repetición, de un debate muy complicado que podría poner en peligro el equilibrio del texto conseguido por la Comisión.
Дипломатическая конференция, созванная в целях окончательной выработки и принятия текста,по всей вероятности, означала бы возобновление-- если не повторное проведение-- весьма сложного обсуждения, которое могло Cuando se interesó por el funcionamiento de esta iniciativa, se informó a la Comisión de que el programa definanciación de los proveedores se estructuraría de manera que no supusiera ningún tipo de riesgo u obligación para la Organización.
В ответ на запрос в отношении этой инициативы Комитет был информирован о том,что программа финансирования поставщиков будет построена таким образом, чтобы не создавать никакого риска или ответственности для Организации.Para evitar confusiones en los casos en que la formulación de los actos unilaterales supusiera ciertos efectos jurídicos aunque no se refiriera explícitamente a ellos, después de las palabras" producir efectos jurídicos" se añadiera entre comas la frase" o de forma tal que necesariamente se hayan de producir esos efectos".
Во избежание путаницы в случаях, когда формулирование односторонних актов подразумевает, но не указывает конкретно на некоторые правовые последствия, после слов<< вызывать правовые последствия>gt; было предложено добавить выражение<< или таким образом, который неизбежно подразумевает возникновение таких последствий>gt;.Tras escuchar el debate sobre esta cuestión, la Presidenta decidió realizar otra votación, puesto que los miembrosno estaban de acuerdo en que la desestimación de una propuesta supusiera automáticamente la aprobación de la contraria.
Принимая во внимание ход прений по данному вопросу, Председатель принял решение провести еще одно голосование ввидуотсутствия среди членов Комитета единодушного мнения о том, что отклонение одного предложения означает автоматическое принятие другого предложения.Según otra opinión, el consentimiento unánime de las otras partes en el tratadodebía obtenerse antes de que se formulase tardíamente una reserva que supusiera una enmienda al tratado o una propuesta de enmienda al tratado en el sentido de la parte IV de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
В соответствии с другим мнением единодушное согласие всех других сторон договора должноиметь место до последующего формулирования оговорки, представляющей собой поправку к договору или предложение о внесении поправки в договор по смыслу части IV Венской конвенции о праве международных договоров.El CAT expresó preocupación por la falta de un marco jurídico adecuado para la protección de los refugiados, los solicitantes de asilo y los apátridas ypor que la protección temporal de facto no supusiera un reconocimiento de la condición de refugiado.
КПП выразил обеспокоенность отсутствием надлежащей правовой базы для защиты беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства, а также тем обстоятельством, что временная защита,предоставляемая де-факто, не означает признания властями статуса беженцев.En conversaciones ulteriores con el SDA quedó claro que el Sr. Tihic no había cumplido los compromisos contraídos en la Declaración de Mostar porquetemía que el Acuerdo supusiera un reconocimiento implícito de la República Srpska, algo que tanto él como su partido no deseaban hacer antes de las negociaciones con miras a la reforma constitucional.
В ходе последующих консультаций с ПДД стало ясно, что гн Тихич отказывается от своих обязательств по Мостарскому заявлению изза опасений,что его согласие означало бы молчаливое признание Республики Сербской, а это ни он, ни его партия, похоже, не собираются делать до проведения переговоров по конституционной реформе.El Comité recuerda su jurisprudencia de que, por lo general, corresponde a los tribunales de los Estados partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas en un caso particular,salvo en caso de que la evaluación se considere claramente arbitraria o supusiera una denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой оценкой фактов и свидетельств по какому-либо конкретному делу должны, как правило, заниматься суды государств- участников Пакта, если только не было установлено,что оценка была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудииa.Su Gobierno no aceptaba que el principio de integridad territorial hubiera sido aplicable alguna vez a la descolonización de Gibraltar,ni que la existencia de una controversia sobre la soberanía supusiera que el pueblo de Gibraltar no tenía derecho a la libre determinación.
Его правительство не считает, что принцип территориальной целостности применим для деколонизации Гибралтара, как не согласно и с тем,что наличие спора о суверенитете означает, что население Гибралтара лишено права на самоопределение.En vista de los beneficios previsibles, algunos directores mostraron interés por dedicar parte de los recursos presupuestados para puestos ordinarios acontratar los servicios de los consultores que fueran necesarios, aunque ello supusiera una reducción de sus recursos en general.
С учетом предполагаемых выгод некоторые руководители проявили интерес к использованию части ресурсов, направляемых в настоящее время на финансирование должностей по регулярному бюджету,для привлечения по мере необходимости консультантов, даже если это означает сокращение общего объема имеющихся в их распоряжении ресурсов.La República Federativa de Yugoslavia y Croacia podrían esforzarse en adaptar el régimen de seguridad para que la apertura de un punto de cruce en lazona controlada por las Naciones Unidas no supusiera una violación del régimen de seguridad vigente.
Союзная Республика Югославия и Хорватия могли бы попытаться урегулировать режим безопасности таким образом, чтобы открытие пункта пересечения границы в зоне,контролируемой Организацией Объединенных Наций, не приводило к нарушению существующего режима безопасности.El Gobierno del Reino Unido no aceptaba que el principio de la integridad territorial hubiera sido aplicable alguna vez a la descolonización de Gibraltar,ni que la existencia de una controversia sobre la soberanía supusiera que el pueblo de Gibraltar no tenía derecho a la libre determinación.
Правительство Соединенного Королевства не считает, что принцип территориальной целостности когда-либо был применим к деколонизации Гибралтара, как не согласно и с тем,что наличие спора о суверенитете означает, что население Гибралтара лишено права на самоопределение.El Representante Permanente añadió que el Gobierno del Reino Unido no aceptaba que el principio de integridad territorial hubiera sido aplicable alguna vez a la descolonización de Gibraltar,ni que la existencia de una controversia sobre la soberanía supusiera que el pueblo de Gibraltar no tenía derecho a la libre determinación.
Далее Постоянный представитель заявил, что правительство Соединенного Королевства не считает, что принцип территориальной целостности был когдалибо применимым к деколонизации Гибралтара, как не согласно и с тем,что существование спора о суверенитете означает, что население Гибралтара не имеет права на самоопределение.Si bien algunos miembros estimaban que el contenido del párrafo 1, que enunciaba la prohibición de las expulsiones con fines de confiscación, podría trasladarse a la sección del proyecto de artículos dedicada a los supuestos de expulsión prohibidos, otros miembros preferían conservar ese elemento en el proyecto de artículo G1, aun cuando supusiera anteponer el actual párrafo 2.
Тогда как некоторые члены выразили мнение о том, что формулировку пункта 1, запрещающего высылку для целей конфискации, можно было бы переместить в раздел проектов статей, касающийся запрещенных случаев высылки,другие члены предпочли сохранить этот элемент в проекте статьи G1, даже если придется поместить перед ним нынешний пункт 2.
