Примеры использования Supusieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos supusieron que estaban muertas.
La policía encontró cosas mías entre los restos y supusieron que había muerto.
Supusieron que no entendía alemán.
Cuando me encontraron supusieron que había sido culpa tuya.
Supusieron que sabía a dónde había huido.
Те решили, что священник знает, куда скрылась Аннора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supone un aumento
las supuestas violaciones
supone una amenaza
supongo que tienes razón
la amenaza que suponenla carga que suponela supuesta víctima
supuesta participación
supone una reducción
supone una grave amenaza
Больше
Использование с наречиями
así que supongosupongo que sí
supongo que ahora
supongo que entonces
se suponía que fuera
siempre supuseahora supongo
Больше
Использование с глаголами
Estos productos adicionales supusieron algunos cambios en el programa de trabajo.
Supusieron que ella estaba en un radio de 24 km a partir de ahí.
Faltó poco para que nos dispararan porque en principio supusieron que debíamos ser soldados etíopes.
Они были уже готовы стрелять в нас, поскольку сначала решили, что мы-- эфиопские солдаты.Lógicamente, supusieron que su padre y yo estamos prometidos.
Ahora levanten la mano--y no pasa nada--levanten la mano si supusieron al principio que el cirujano era hombre.
Поднимите руку, не стесняйтесь, если вы изначально подумали, что хирург- мужчина.Supusieron que venía de ahí, pero no preguntaron por ello, no.
Они подумали, что это из-за него. Но нас Desapareció de Angola hace cuatro años asíque la Interpol y la policía sudafricana supusieron que estaba muerto.
Он исчез в Анголе четыре года назад,поэтому интерпол и полиция ЮАР решили, что он мертв.También supusieron una amenaza para la seguridad de la población civil.
Calcularon las posibilidades desde nuestro último punto de salto, supusieron que saldríamos junto a la estación más cercana y acertaron.
Они прикинули, куда мы можем прыгнуть, решили, что к ближайшей станции, и угадали.Supusieron que N. N. estaba en el apartamento y le pidieron infructuosamente que abriera la puerta.
La gente se enfureció por cómo había sido interrogado Brendan y muchos supusieron que su interrogatorio había sido ilegal.
Люди сильно негодовали на то, как допрашивали Брендена, и многие полагают, что его допрос был незаконным.Tal vez erróneamente supusieron que Dean no tendría el valor suficiente para resistirlos.
El Estado parte reconoce que el sumario y las actuaciones judiciales fueron largos,pero afirma que no supusieron una violación del Pacto.
Государство- участник согласилось с тем, что предварительное следствие по делу автора и судебное разбирательство были длительными,но утверждало, что это не являлось нарушением Пакта.Supusieron que se lo habían comido los animales, o algo… pero luego la gente del pueblo comenzó a desaparecer.
Они подумали, что ее сожрали звери… а потом начали пропадать жители городка.Las elecciones legislativas celebradas con éxito en marzo de 2004 supusieron un paso importante hacia el restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.
Успешное проведение в марте 2004 года выборов в законодательные органы власти ознаменовало важный шаг на пути к восстановлению конституционного правопорядка в Гвинее-Бисау.No supusieron que la parte principal del trabajo de deliberación del Consejo se celebraría en ese tipo de foro.
El fin del enfrentamiento armadointerno y el de una política institucional violatoria de los derechos humanos, supusieron una mejora cualitativa y cuantitativa.
Прекращение внутреннего вооруженного конфликта иотказ от официальной политики попрания прав человека повлекли за собой улучшение ситуации как в качественном, так и в количественном плане.Las restricciones supusieron el cierre de dos grandes cruces, los de Al Fawwar y Al Fahs, durante una media de cuatro horas al día.
Ограничения включали закрытие двух основных автодорог- Эль- Фавар и Эль- Фас- в среднем на четыре часа в день.Estas acciones han tenido comoconsecuencia que se hayan pospuesto las perspectivas que supusieron la inauguración del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y la toma de juramento del Parlamento.
В результате этих действий были отсрочены перспективы, созданные после инаугурации правительства национального единства и примирения и приведения к присяге парламента.Supusieron que se lo había dado alguien a quien vieron con ella, pero cuando llegaron hasta allí, él se había ido.
Они предположили, что вино принес человек, с которым она разговаривала, но к тому времени, когда они пришвартовывались, его уже не было.En 2010, los países del Mediterráneo supusieron el 10% de la AOD bilateral y recibieron el 74% de las donaciones al margen de la condonación de la deuda.
В 2010 году на страны Средиземноморья пришлось 10 процентов объема двусторонней ОПР, а при списании долга они получили 74 процента грантов.Supusieron que habían disparado por equivocación contra el vehículo en el que viajaban la madre y su hija y que los dos hombres que buscaban habían escapado.
Предполагается, что, стреляя так, чтобы не попасть в двух мужчин, они поразили машину, в которой находились мать с ребенком.Las exportaciones de estupefacientes supusieron más del 60% del producto interno bruto de 2003 y siguieron planteando una gran amenaza para la estabilidad del país.
На экспорт наркотиков приходится более 60 процентов валового внутреннего продукта( ВВП) за 2003 год, и он попрежнему представляет собой серьезную угрозу стабильности страны.Supusieron que el asesinato causaría violencia espontánea y desorganizada, lo cual justificaría una enérgica represión del movimiento independentista, con el pretexto de la lucha contra el terrorismo.
Они предполагали, что реакцией на это убийство будут спонтанные и неорганизованные акты насилия, которые послужат оправданием жесткого подавления движения за независимость под предлогом борьбы с терроризмом.Casi todos supusieron que el no cumplimiento por parte de Saddam de las órdenes de los inspectores de las Naciones Unidas tenía que ver con que estaba escondiendo armas de destrucción masiva.
Почти все предполагали, что неуступчивость Саддама при визитах инспекторов Организации Объединенных Наций происходила от того, что он прятал оружие массового поражения.
