ПРЕДПОЛОЖИВ на Испанском - Испанский перевод

• suponiendo
• asumiendo
• sugiriendo

Примеры использования Предположив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы герой без преград, а я, предположив.
Eres un héroe de una forma u otra, y yo, sugiriendo.

Но, предположив, что я хорошо выполняю свою работу.
Pero suponiendo que haga un buen trabajo.

Я буду прав, предположив, что это не первый ваш раз?
¿Hago bien en presumir que no es su primer arresto?

Предположив, что Краков крупнейший пользователь.
Asumiendo que Krakow sería su usuario más grande.

Начни со своего имени, предположив, что об этом тебе можно говорить.
Empieza por tu nombre, suponiendo que puedas decirlo.

И предположив, что у Эмили эпилепсия как вы поступили?
Entonces, sospechando que Emily era epiléptica,¿cómo procedió?

Я хочу признать ошибку, которую сделал предположив вину моего брата.
Me gustaría reconocer el error que hice asumiendo la culpabilidad de mi hermano.

Предположив, что я лидирую, я олстановился чтобы позвонить Джеймсу.
Suponiendo que yo estaba al frente paré para llamar a James.

Конечно я был неправ предположив что Дандер Мифлин может когда-то обанкротится.
Por su puesto estuvo mal suponer que… Dunder-Mifflin podría irse alguna vez a la quiebra.

Предположив, что сердце у убийцы, также можно предположить, что у него есть покупатель.
Asumiendo que el asesino tenga el corazón… debemos asumir que también tiene un comprador.

Локк был прав, предположив, что машины перережут все каналы связи, ведущие в Зион.
Lock tenía razón. Dijo que Las máquinas cortarían los conductos que entran y salen de Zion.

Предположив, что Н. Н. находится в квартире, они безуспешно просили его открыть дверь.
Supusieron que N. N. estaba en el apartamento y le pidieron infructuosamente que abriera la puerta.

Классическая экономика 1920- х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует.
La economía clásica de los años 1920 se abstrajo del problema del desempleo asumiendo que no existía.

Охрана предположив что у него был сердечный приступ, бросит его в морг.
El guardia supone que Syl tuvo un paro cardíaco, lo tira abajo con los tiesos.

Возможный ответ нашел Ханнес Альфвен, предположив, что момент тормозится солнечным ветром на стадии T Тельца.
Una posible explicación sugerida por Hannes Alfvén fue que el momento angular se perdió por el viento solar durante su fase T Tauri.

Не хочу переводить тему, но мы должны найти Сэвиджа, предположив, что Кендра и Картер на его корабле.
No es que quiera ignorar lo que acaba de pasar, pero tenemos que encontrar a Savage, asumiendo que Kendra y Carter todavía están en su nave temporal.

Вы герой без преград, а я, предположив столь деликатно, что вы могли бы желать выдающейся карьеры, должен ненавидеть детей.
Eres un héroe de una forma u otra, y yo, sugiriendo, tan delicadamente, que podrías querer una gran carrera, debes odiar a los niños. No odio a los niños.

Я не знаю, что этот человек хотел делать на примитивной планете, но предположив, что она существует, могу рассказать, что произошло бы.
No sé qué pensaba hacer este hombre en un planeta primitivo. Pero suponiendo que existiese le diré qué habría pasado al establecerse allí.

Предположив, что она была примерно размером как рука моей жены, я измерил ее большой палец, и использовал эти данные, чтобы измерить величину черепа.
Asumiendo que era como del tamaño de la mano de mi esposa hice algunas medidas de su pulgar, y las escalé para obtener el tamaño del cráneo.

Сегодня« новая классическая экономика» абстрагировалась от проблемы неуверенности, предположив, что ее можно уменьшить до измеримого( страхуемого) риска.
La“nueva economía clásica” de hoy se abstrajo del problema de la incertidumbre suponiendo que se la podía reducir a un riesgo mensurable(o protegido).

Даже предположив, что вы могли ответить на каждый вопрос так, как это сделал бы я, алгоритмы, используемые сайтами знакомств- полная ое надувательство.
Incluso suponiendo que podrían contestar alguna pregunta del modo en que yo lo haría, los algoritmos que utilizan los sitios de parejas son un completo engaño.

Теперь, если вы решите напечатать что-либо из этого, предположив, что вы найдете того, кто согласится, то да, это создаст мне головную боль на день.
Ahora bien, si decides publicar cualquier parte de esto, suponiendo que encuentres un medio dispuesto a hacerlo, entonces sí, podría acarrearme un dolor de cabeza de un día.

Предположив, что это огромный, ранее неизвестный вид львов Северной Америки, Джефферсон поручил исследователям Льюису и Кларку отыскать таинственного хищника.
Creyendo que podía ser una especie enorme y desconocida de león de América del Norte Jefferson advirtió a los exploradores Lewis y Clark que tuvieran cuidado con este misterioso depredador.

Лиза Мейтнер, Отто Ган и Фриц Штрассман смогли это объяснить, предположив, что ядро урана при захвате нейтрона разделится на две примерно равные массы.
Lise Meitner, Otto Hahn y Fritz Strassmann consiguieron explicar el nuevo fenómeno al suponer que el núcleo de uranio al capturar el neutrón se escindía en dos partes de masas aproximadamente iguales.

В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами.
La economía keynesiana, a su vez, se abstrajo del problema de la incompetencia y la corrupción oficial suponiendo que los gobiernos son dirigidos por expertos omniscientes y benévolos.

Поэтому, предположив, что при отсутствии этой формы ПИИ других конкретных внутренних инвестиций обеспечить нельзя, ПИИ в создание новых предприятий сразу же ведут к увеличению основного капитала принимающей страны.
Por consiguiente, suponiendo que de no efectuarse tal IED no habrá ninguna inversión interior viable, la inversión pionera viene a engrosar inmediatamente el capital nacional del país receptor.

Обычно мы используем ДНК, чтобы определить личность, но, предположив, что у нас в системе нет данных нашего безбилетника, я просканировал ядерную ДНК, которая указывает на происхождение и пол, основываясь на образцах корней, и.
Normalmente usamos ADN para buscar identidad… pero suponiendo que no tenemos… a estos polizones en nuestro sistema… Escaneé por ADN nuclear… que detalla origen y sexo… basado en muestras de raíces, y… dios mío.

Даже предположив, что события будут развиваться по самому лучшему сценарию- например, ТОРС устранен к концу этого года- увеличение вакцинации против гриппа и более доступная диагностика принесут пользу миллионам людей во всем мире.
Incluso suponiendo el mejor escenario(que el SARS se pueda eliminar antes de fin de año), una mayor vacunación contra la gripe y una mejor disponibilidad de herramientas de diagnóstico beneficiará a millones de personas en todo el mundo.

Как показывают наши расчеты, если такая сделка должна быть реализована, практически ничего не останется для других категорий облигаций( предположив, что целью реструктуризации долга является восстановление устойчивости долга острова).
Como muestran nuestros cálculos, si se implementara un acuerdo de este tipo, prácticamente no quedaría nada para las otras categorías de bonos(suponiendo que el objetivo de la reestructuración de la deuda es restaurar la sostenibilidad de la deuda de la isla).

Предположив, что Хайаши и Такенака правы в том, что касается причин стагнации Японии, нужно спросить, хотят ли сегодняшние японцы работать больше, для того чтобы догнать Америку и стать лидером экономического развития в Азии?
Suponiendo que Hayashi y Takenaka estén en lo cierto respecto de las causas del estancamiento del Japón, debemos preguntarnos si los japoneses de hoy están dispuestos a trabajar más para reducir la distancia de los Estados Unidos y encabezar el desarrollo de Asia?