ПРЕДПОЛОЖИВ на Английском - Английский перевод

• assuming
• suggesting
• supposing
• guessing
• assumed
• proposing
• suspecting

Примеры использования Предположив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, предположив, что я хорошо выполняю свою работу.
But presuming I do a good job.

Я хочу признать ошибку, которую сделал предположив вину моего брата.
I would like to recognise the error I made in assuming my brother's guilt.

И предположив, что у Эмили эпилепсия как вы поступили?
So suspecting that Emily was epileptic, how did you proceed?

Начни со своего имени, предположив, что об этом тебе можно говорить.
Begin by telling us your name, assuming you're allowed to tell us that much.

Предположив, что Миша уже в городе, я поехал в центр.
I guessed that Misha's already came to the city and rode to the center.

И, конечно я был неправ предположив что Дандер Мифлин может когда-то обанкротится.
And… of course I was wrong to suggest that Dunder-Mifflin might ever go out of business.

Предположив, что я лидирую, я олстановился чтобы позвонить Джеймсу.
Imagining that I was well in the lead, I pulled over to call James.

Да, но был бы этот лучший материал, предположив, что он существует, типичным для человечества?
Yes, but would the better stuff, supposing it to exist, be typical of humanity?

Предположив, что может произойти, он поехал со своими коллегами- немцами в гавань.
Suspecting what was about to happen, he drove down to the harbour with a German associate.

Мы решили эту проблему, предположив, что источником скрытой ВДС в этих случаях является только скрытое производство.
We solved this problem by assuming that the source of hidden GVA is only the hidden output in these cases.

Предположив, что Эдверс ее бросил, Анджела начинает карьеру оперной певицы.
Meanwhile, assuming he has abandoned her, she departs and continues her career as an opera singer.

Сообщение является однозначно положительным для акций. Предположив, что реструктуризация будет завершена по плану, долг компании будет снижен и продлен.
Assuming the restructuring is completed as planned, the company's debt will be reduced and extended.

Предположив, что Н. Н. находится в квартире, они безуспешно просили его открыть дверь.
Assuming that N.N. was in the apartment, they unsuccessfully called on him to open the door.

В 1985 году разные группы изучили 27 женщин и нашли только мочу, предположив, что результат зависит от используемых методов.
In 1985, a different group studied 27 women and found only urine, suggesting that results depend critically on the methods used.

Предположив, что длина трубопровода равна расстоянию от месторождения до терминала, т. е.
Assuming that the length of a pipeline is the same as the distance from the field to the AOT, i.e.

В сентябре" Goldman Sachs" понизил ожидания по средней цене нефти на 2016 год, предположив, что она упадет до 20 долларов за баррель.
In September,"Goldman Sachs" lowered expectations for the average oil price for 2016, assuming that it will drop to$ 20 a barrel.

Предположив, что скидка составляла 6 процентов, ненужные расходы составили 60 770 долл. США.
Assuming a discount of 6 per cent, the expenditure that could have been avoided amounted to $60,770.

Медиа- комментатор Рон Гринслейд конкретизировал критику, предположив, что BBC, а не« Шерлок» является« настоящим врагом» Daily Mail.
Media commentator Roy Greenslade contextualised the criticism by suggesting the BBC, rather than Sherlock, is the Daily Mail's"real enemy.

Предположив, что именно эта сфера заинтересует Мехрибан Алиеву, я обратился к ней с этим предложением.
I assumed that this field will be interesting for Mehriban Aliyeva and suggested it to her.

Другой участник предостерег против создания дополнительных финансовых механизмов, предположив, что наиболее эффективным является единый глобальный механизм.
Another cautioned against a proliferation of financial mechanisms, suggesting that a single global mechanism would be most effective.

А предположив 1 внесения инсектицида и 2- трихограмм, сбережения составят 3, 13 долл/ га.
And assuming the one insecticide putting and two Trichogrammas inputs, the savings would amount to$ 3.13 per ha.

Также он сделал грубую оценку диаметра Марса, предположив, что он равен около 60% от диаметра Земли эта оценка сопоставима с современным значением в 53.
He made a rough estimate of the diameter of Mars, guessing that it is about 60% of the size of the Earth, which compares well with the modern value of 53.

Предположив, что эта трудность не будет основной, что можно сказать о нарушении erga omnes обязательств в области прав человека?
Assuming that this would not be a major difficulty, what about an erga omnes violation of human rights obligations?

Журнал« Time» назвал причины установления Ливией отношений с Вануату« неясными», предположив, что она может таким образом« раздражать США и Францию».
Time magazine described Libya's reasons for establishing relations with Vanuatu as"unclear", suggesting that it might simply wish to"irritate the U.S. and France.

Предположив, что Соваж использовал первый образец как голотип Megalosaurus superbus, он создал еще один вид, Erectopus sauvagei.
Assuming that Sauvage had used the former as the holotype of Megalosaurus superbus, he therefore created another species: Erectopus sauvagei.

Ибн Аби Дауд говорил еще об одном примере разночтения, предположив, что Ибн Масуд в слове сират употреблял букву син, а не сад( Китаб ал- Масахиф, с. 61).
Ibn Abi Dawud also adds a further variant, suggesting that Ibn Mas'ud read the word siraat with the Arabic letter sin rather than the standard sad(Kitab al-Masahif, p.61).

Даже предположив, что вы могли ответить на каждый вопрос так, как это сделал бы я, алгоритмы, используемые сайтами знакомств- полная ое надувательство.
Even assuming you could answer any question the way I would, the algorithms used by matchmaking sites are complete hokum.

В заключение Совет решительно осудил" акты насилия и запугивания, совершенные в последнее время" в отношении СООНО, предположив, что вина в этой связи лежит на обеих сторонах.
It concluded by strongly condemning“recent acts of violence and intimidation” against UNPROFOR, suggesting that both parties were guilty in this regard.

Предположив- и мы это предполагаем,- что такое решение в отношении деликтов является правильным, можно ли сказать то же самое и в отношении преступлений?
Assuming- as we assume- that such is the correct solution with regard to delicts, can one say the same thing with regard to crimes?

Директор Национального археологического музея Мадрида назвал кодекс Cortesianus именем Эрнана Кортеса, предположив, что он сам привез кодекс в Испанию.
One of these conquistadors possibly brought the codex to Spain; the director of the Museo Arqueológico Nacional named the Cortesianus Codex after Hernán Cortés, supposing that he himself had brought the codex to Spain.