ПРЕДПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hipótesis
• suposiciones
• supuestos
• presunciones
• premisas
• especulaciones

Примеры использования Предположениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не живи жизнь, основываясь только предположениях.
No sólo vivas una vida basada en supuestos.

Подробная информация об этих предположениях содержится в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I de este informe se ofrecen detalles acerca de las hipótesis.

Да, но ты знаешь, как говорят о предположениях.
Sí, bueno, ya sabes lo que dicen sobre asumir.

Обвинение не может основываться на доказательствах, полученных незаконным путем, а также на предположениях.
La acusación no puede basarse en pruebas obtenidas ilegalmente, ni en presunciones.

Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях( статья 15).
La sentencia condenatoria no puede basarse en conjeturas(art. 15).

Обвинение не может основываться на доказательствах, полученных незаконным путем, а также на предположениях.
La acusación no se podrá basar en pruebas obtenidas por medios ilícitos ni en presunciones.

Такой предполагаемый рост учтен в подробных предположениях, содержащихся в докладе об оценке.
Ese crecimiento previsto se mostraba en las proyecciones detalladas incluidas en el informe sobre la evaluación.

Она основана по крайней мере на трех базовых предположениях.
Se basa por lo menos en tres supuestos básicos.

Например, скидка на бремя задолженности базируется на теоретических предположениях, а не на самых последних имеющихся данных.
Por ejemplo, el ajuste de la carga de la deuda se basa en supuestos teóricos y no en los datos más recientes.

Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях.
Las sentencias condenatorias no pueden basarse en presunciones.

Расчет выгод основывается на предположениях, которые сохраняют свою актуальность сегодня, но за несколько лет могут измениться.
Los beneficios se basan en supuestos que, aunque hoy siguen siendo válidos, pueden cambiar dentro de unos años.

Но она основывается на слишком многих необоснованных предположениях.
Pero basadas en demasiados supuestos para que sea válida de la teoría.

Но поскольку ценообразование в этих контрактах строится на предположениях о будущем, цены на товары могут колебаться очень резко.
Sin embargo, como estos contratos determinan sus precios basándose en supuestos sobre el futuro, sus importes pueden fluctuar mucho.

То, как мы видим эмоции в других людях, коренится в предположениях.
La forma en que vemos las emociones de otros está arraigada en predicciones.

Основываясь на этих предположениях, было бы интересно выяснить, какую компенсацию могут получить создатели этой многомиллиардной информации.
En base a estas proyecciones, podríamos preguntarnos qué tipo de compensación pueden esperar los creadores de estos datos multimillonarios.

Я не могу раскрутить на весь мир историю, основанную на предположениях.
No puedo publicar una historia a nivel mundial basada solamente en especulaciones.

Улучшение представления информации об основных актуарных предположениях, относящихся к оценке финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы.
Mejorar la información sobre los principales supuestos actuariales relativos a las obligaciones por terminación del servicio.

Это говорит о том, что предложения не были основаны на реалистичных и поддающихся проверке предположениях.
Esto sugeriría que las propuestas no estaban fundadas en supuestos realistas y comprobables.

Он заявляет, что его осуждение было основано на предположениях, и ссылается на заключение одного из экспертов о том, что нападение на О. П. совершил левша.
Sostiene que su condena se basó en suposiciones y se remite a la conclusión de un perito según la cual O. P. fue apuñalada por una persona zurda.

Финансирование Счета не должно основываться на умозрительных или сомнительных предположениях.
La financiación de la Cuenta no debe basarse en criterios especulativos ni en hipótesis dudosas.

У нас был режим финансового регулирования, основанный на предположениях, что биржевые маклеры- это разумные существа, которые не станут делать глупостей.
Tuvimos un régimen de regulación financiera en base al supuesto de que los corredores bursátiles eran criaturas racionales que no harían algo estúpido.

Этот прогноз в отношении денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира основан на трех ключевых предположениях.
Esta proyección del efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz descansa en tres supuestos básicos.

Государство- участник утверждает, что это заявление основывается исключительно на предположениях и что автор не затрагивал этого вопроса в ходе внутреннего судопроизводства.
El Estado Parte afirma que esta reclamación se basa únicamente en suposiciones y que el autor no planteó esta cuestión en los procedimientos internos.

И, несмотря на это, негибкость советской системы являлась в значительной степени результатом того, что она была построена на ошибочных предположениях.
Aun así, la rigidez del sistema soviético se debió en gran medida al hecho de que se basaba en una premisa falsa.

Проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей( пункт 38);
Obre con cautela cuando establezca sus supuestos presupuestarios y proyecciones de ejecución para asegurarse de que las metas fijadas son realistas(párr. 38);

Следующие рекомендации не получили поддержки Сирии, поскольку она считает, что они основаны на неправильных предположениях или предпосылках:.
Las recomendaciones que figuran a continuación no contaron con el apoyo de Siria, que considera que se basan en suposiciones o premisas incorrectas:.

Планирование, не подкрепленное соответствующими данными, часто основано на ошибочных предположениях, что может увековечить существующие гендерные стереотипы и укрепить статус-кво.
La planificación que no se apoya en datos suele basarse en suposiciones incorrectas que pueden perpetuar los estereotipos de sexo y reforzar el statu quo.

Кроме того, в проекте резолюции нашел отражение новый аспект резолюций Совета Безопасности, основанный на гипотезах и предположениях.
Por añadidura, el proyecto de resolución refleja una dimensión nueva para las resoluciones del Consejo de Seguridad basada en las hipótesis y las presunciones.

Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях и постановляется лишь при условии, что в ходе судебного разбирательства виновность подсудимого в совершении преступления доказана.
La sentencia condenatoria no puede basarse en suposiciones y tiene valor únicamente si durante el juicio se ha demostrado la culpabilidad del acusado en la comisión del delito.

Описанные государством- участником меры в сущности являются неопределенными, расплывчатыми и вносящими путаницу, при этом они основываются на догадках, предположениях и одних лишь намерениях.
Las medidas descritas por el Estado parte son intrínsecamente inciertas, vagas y confusas y se basan en conjeturas, suposiciones e intenciones expresadas sin más.