БЮДЖЕТНЫХ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• hipótesis presupuestarias
• de los supuestos presupuestarios

Примеры использования Бюджетных предположениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В бюджетных предположениях этот минимум превратился в максимум.
En las hipótesis presupuestarias, ese mínimo ha pasado a ser el máximo.

Расхождения в бюджетных предположениях и неверная оценка расходов.
Inconsistencia en las hipótesis presupuestarias y cálculo erróneo de las estimaciones de gastos.

ЮНОПС проявляет осторожность в своих бюджетных предположениях.
La UNOPS ha obrado con cautela en la preparación de los supuestos presupuestarios.

Изменения в бюджетных предположениях на двухгодичный период 2012- 2013 годов( увеличение на 263 339 000 долл. США).
Variaciones en las hipótesis presupuestarias para el bienio 2012-2013(aumento: 263.339.000 dólares).

Следующий пункт пересмотренной сметы касается изменений в бюджетных предположениях, или пересчета.
El segundo grupo de estimaciones revisadas se relaciona con las variaciones de las hipótesis presupuestarias, o los ajustes de los costos.

Недостатки в бюджетных предположениях и методике, применяемых в стандартизированной модели финансирования.
Deficiencias en la metodología y las hipótesis presupuestarias aplicadas en el modelo estandarizado de financiación.

Сводная информация о возможном завышении смет бюджетных расходов вследствие просчетов в бюджетных предположениях.
Resumen de la posible sobreestimación del presupuesto debido a deficiencias en la aplicación de las hipótesis presupuestarias.

Подробная информация о бюджетных предположениях, использовавшихся при расчете вышеуказанных цифр, приводится в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I al presente informe se dan pormenores acerca de las hipótesis presupuestarias utilizadas para calcular esas cifras.

Доля вакансий постоянно превышает тот показатель, который использовался в бюджетных предположениях по международным сотрудникам( 6 процентов).
La tasa de vacantes se mantiene sistemáticamente por encima de la tasa que se utiliza como hipótesis presupuestaria para el personal de contratación internacional(6%).

В бюджетных предположениях, на основе которых подготовлен настоящий доклад, в полном объеме учтена реорганизация административной и оперативной структур МООНК.
Las hipótesis presupuestarias en que se basa el presente informe reflejan plenamente la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK.

Проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей( пункт 38);
Obre con cautela cuando establezca sus supuestos presupuestarios y proyecciones de ejecución para asegurarse de que las metas fijadas son realistas(párr. 38);

В бюджетных предположениях предусматривалась доля вакансий в размере 15, 1 процента для категории специалистов и выше и 8, 9 процента для категории общего обслуживания и смежных категорий.
En las hipótesis presupuestarias se utilizaba una tasa de vacantes del 15,1% para el cuadro orgánico y categorías superiores y del 8,9% para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Комиссия отмечала ранее недостатки в бюджетных предположениях и методологии, применяемых в стандартизированной модели финансирования, и в применении модели на начальном этапе развертывания МООНЮС в 2011/ 12 году.
Anteriormente, la Junta observó deficiencias en las hipótesis presupuestarias y la metodología aplicada en el modelo estandarizado de financiación, así como en la aplicación del modelo para la puesta en marcha de la UNMISS en 2011/12.

В бюджетных предположениях должны учитываться не только прогнозы относительно будущих потребностей, но и тенденции за предшествующие периоды и предсказуемые факторы, которые могут иметь последствия для бюджета.
En las hipótesis presupuestarias, además de hacer estimaciones de las necesidades futuras, se deben tener en cuenta la evolución de las tendencias y los factores previsibles que puedan afectar al presupuesto.

В следующих таблицах приводится дополнительная информация об изменении потребностей и пересмотренных бюджетных предположениях, в частности, в отношении валютных курсов и показателей стоимости жизни:.
En los cuadros siguientes se proporciona información adicional sobre los cambios de las necesidades y sobre las hipótesis presupuestarias revisadas respecto de, entre otras cosas, los tipos de cambio y el costo de la vida:.

Проявлять осторожность в бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
Aplicar cautela en la preparación de los supuestos presupuestarios y las proyecciones de la ejecución para asegurar el establecimiento de metas realistas.

II, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии устранить недостатки в бюджетных предположениях и методике, с тем чтобы повысить реалистичность и обоснованность ориентировочного бюджета в стандартизированной модели финансирования.
II, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que subsanara las deficiencias en la metodología y las hipótesis presupuestarias para que el presupuesto indicativo del modelo estandarizado de financiación fuera más realista y estuviera mejor justificado.

Изменения в бюджетных предположениях включают изменения, обусловленные динамикой валютного курса, сокращением потребностей с учетом темпов инфляции и корректировкой с учетом стандартных ставок окладов.
Las variaciones en las hipótesis presupuestarias incluyen los efectos de las variaciones de los tipos de cambio, una reducción debido a la inflación y un ajuste de los costos estándar de sueldos.

ЮНОПС согласилось с неоднократно высказывавшейся Комиссией рекомендацией проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de aplicase cautela en la preparación de los supuestos presupuestarios y las proyecciones de la ejecución para asegurar el establecimiento de metas realistas.

В бюджетных предположениях предусматривался показатель вакантных должностей в размере 9, 5 процента для должностей категории специалистов и выше и 7, 9 процента для должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.
En las hipótesis presupuestarias se incluía una tasa de vacantes del 9,5% para los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y del 7,9% para el cuadro de servicios generales y categorías conexas.

В пункте 212 указано, что администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует устранить недостатки в бюджетных предположениях и методике, с тем чтобы повысить реалистичность и обоснованность ориентировочного бюджета в стандартизированной модели финансирования.
Errores de cálculo En el párrafo 212, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que subsanara las deficiencias en la metodología y las hipótesis presupuestarias para que el presupuesto indicativo del modelo estandarizado de financiación fuera más realista y estuviera mejor justificado.

В первоначальных бюджетных предположениях этот минимум превратился в максимум; первоначальный бюджет рассчитывался из того предположения, что в этих посещениях должны принимать участие по два члена ППП, по два сотрудника секретариата и по два внешних эксперта.
En las hipótesis presupuestarias iniciales, ese mínimo pasó a ser el máximo. En el presupuesto inicial se previó que participarían en las visitas sólo dos miembros del SPT, dos miembros del personal de la secretaría y dos expertos externos.

В пункте 38 доклада ЮНОПС согласилось с неоднократно высказывавшейся Комиссией рекомендацией проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
En el párrafo 38 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que la UNOPS aplicase cautela en la preparación de los supuestos presupuestarios y las proyecciones de la ejecución para asegurar el establecimiento de metas realistas.

В бюджетных предположениях предусматривался показатель вакантных должностей в размере 8, 8 процента на 2012 год и 9, 5 процента на 2013 год для должностей категории специалистов и выше, а также, 2 процента на 2012 год и 7, 9 процента на 2013 год для должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.
En las hipótesis presupuestarias se incluía una tasa de vacantes del 8,8% en 2012 y del 9,5% en 2013 para los puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores y del 0,2% en 2012 y del 7,9% en 2013 para el Cuadro de Servicios Generales y categorías conexas.

В пунктах 18( a) и 38 своего доклада Комиссия рекомендовала, а ЮНОПС согласилось проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
En el apartado a del párrafo 18 y en el párrafo 38 de su informe, la Junta recomendó que la UNOPS aplicase cautela en la preparación de los supuestos presupuestarios y las proyecciones de la ejecución para asegurar el establecimiento de metas realistas.

Сокращение чистых поступлений по разделу услуг для общественности на 5, 7 млн. долл. США обусловлено пересмотром в сторону понижения сметных поступлений на 5, 3 долл. США и предполагаемым увеличением общих расходов на, 4 долл. США вследствие изменений, связанных с изменениями в бюджетных предположениях.
La disminución en 5,7 millones de dólares de los ingresos netos procedentes de los servicios al público se debió principalmente a la revisión a la baja de los ingresos estimados en un monto de 5,3 millones de dólares y al aumento estimado de los gastos en 400.000 dólares, atribuible a las variaciones de las hipótesis presupuestarias.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует устранить недостатки в бюджетных предположениях и методике, с тем чтобы повысить реалистичность и обоснованность ориентировочного бюджета в стандартизированной модели финансирования A/ 67/ 5 Vol.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que subsanara las deficiencias en la metodología y las hipótesis presupuestarias para que el presupuesto indicativo del modelo estandarizado de financiación fuera más realista y estuviera mejor justificado A/67/5 Vol.

В ответ на запрос о бюджетных предположениях в отношении письменного перевода кратких отчетов по смыслу пункта 25 постановляющей части проекта резолюции Консультативный комитет был проинформирован Секретариатом о том, что он считает маловероятным, чтобы более чем одно государство- участник обратилось с запросом о переводе краткого отчета о совещании другой страны.
En respuesta a sus preguntas sobre las hipótesis presupuestarias aplicadas en relación con la traducción de actas resumidas con arreglo al párrafo 25 del proyecto de resolución, la Secretaría comunicó a la Comisión Consultiva que se consideraba poco probable que más de un Estado parte solicitara la traducción del acta resumida de una sesión relativa a otro país.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии проявлять осторожность в своих бюджетных предположениях и прогнозах в отношении освоения средств, с тем чтобы обеспечить установление реалистичных целевых показателей.
Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que aplicase cautela en la preparación de los supuestos presupuestarios y las proyecciones de la ejecución para asegurar el establecimiento de metas realistas.