БЮДЖЕТНЫХ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades presupuestarias

Примеры использования Бюджетных приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь, несомненно, отсутствует политическая приверженность при определении бюджетных приоритетов.
Obviamente hay una falta de compromiso político al establecer las prioridades presupuestarias.

Решения в отношении установления бюджетных приоритетов, распределения ресурсов доноров и характера деятельности Организации Объединенных Наций принимаются главным образом на страновом уровне.
Las decisiones sobre las prioridades presupuestarias, las asignaciones de los recursos de donantes y las actividades de las Naciones Unidas son adoptadas en su mayor parte en el plano nacional.

Он также должен послужить улучшению нашей системы программирования и установлению бюджетных приоритетов.
También debe ser la fuente de mejoras en nuestro sistema de programación y asignación de prioridades presupuestarias.

Гуманитарная помощь является одним из бюджетных приоритетов, и Норвегия приветствует предлагаемые конкретные меры улучшения координации усилий Организации Объединенных Наций в этой области.
La ayuda humanitaria es una de sus prioridades presupuestarias, y Noruega celebra las medidas concretas que se proponen para una mejor coordinación de los esfuerzos de la Naciones Unidas en esa esfera.

Государства, которые берут на себя финансовую ответственность, должны иметь больше влияния при разработке программ и установлении бюджетных приоритетов.
Las naciones con responsabilidad fiscal deberían tener más voz y voto en el establecimiento de los programas y las prioridades presupuestarias.

Глобальные цели и стратегические задачи, лежащие в основе установления бюджетных приоритетов УВКБ, в значительной мере соответствуют заявлениям и призывам, содержащимся в Программе по вопросу о защите.
Los objetivos mundiales y las metas estratégicas en que se basan las prioridades presupuestarias del ACNUR se ajustan muy de cerca a las aseveraciones y exhortaciones del Programa de Protección.

Проведение анализа бюджетных приоритетов, особенно бюджетов военных расходов, с тем чтобы рассмотреть вопрос о перераспределении части этих средств на гарантирование минимальных уровней социальной защиты.
Examinar las prioridades presupuestarias, especialmente los presupuestos para gasto militar, con el fin de considerar la reasignación de una parte de los fondos a los pisos de protección social.

Именно граждане городских анклавов принимают участие в установлении бюджетных приоритетов и предоставлении рекомендаций правительству через децентрализованную политику администрации.
Son los ciudadanos de los enclaves urbanos quienes están tomando parte en el establecimiento de prioridades presupuestales y aconsejando a los gobiernos mediante una política descentralizada de administración.

Установлению более четких бюджетных приоритетов ЮНОДК способствовало принятие стратегии ЮНОДК на 2008- 2011 годы и ее согласование со сводным бюджетом на 2008- 2009 годы.
Las prioridades presupuestarias de la ONUDD han quedado más claramente definidas desde la aprobación de la estrategia de la Oficina para el período 2008-2011 y la armonización de esa estrategia con el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009.

Считаем важным также подчеркнуть конкретные действия, предпринимаемые различными учреждениями в целях повышения эффективности программ и административных структур и поддержания бюджетных приоритетов в отношении Африки.
Además, es importante subrayar las acciones específicas iniciadas por las diversas instituciones para reforzar los programas, las estructuras administrativas y las prioridades presupuestarias dedicadas a África.

Осуществление 10 поездок для оказания поддержки на местах полевым операциям, в том числе в определении бюджетных приоритетов миссий и осуществлении важных инициатив в сфере финансового управления.
Visitas para prestar apoyo in situ a las operaciones sobre el terreno en actividades como el establecimiento de prioridades presupuestarias para las misiones y la aplicación de iniciativas importantes en materia de administración financiera.

Обеспечение последовательного учета в рамках всей организации относящихся к защите аспектов глобальных целей и стратегических задач УВКБ, определяющих процесс установления бюджетных приоритетов Управления.
Garantizar que los aspectos de la protección, dentro de los objetivos mundiales y metas estratégicas del ACNUR en que se basa el establecimiento de prioridades presupuestarias de la Oficina, sean atendidos de manera coherente en toda la organización.

При определении бюджетных приоритетов в июне 1999 года правительство объявило, что первым приоритетом является образование, за которым следует укрепление всех механизмов и элементов, стимулирующих вступление Чешской Республики в Европейский союз.
Al determinar las prioridades presupuestarias en junio de 1999, el Gobierno asignó máxima prioridad a la educación y, en segundo lugar, al fortalecimiento de todos los aspectos y elementos relacionados con la adhesión de la República a la Unión Europea.

В этих условиях стоимость образования рассматривается не как инвестиция, а как затрата, вследствие чего в процессе определения бюджетных приоритетов многие страны с низкими и невысокими доходами неизменно отодвигают затраты на цели образования на второй или третий план.
En esos determinantes, la educación figura más como un gasto que como una inversión, motivo por el cual en el establecimiento presupuestario de prioridades en muchos países con bajos y medianos ingresos la educación queda siempre relegada a un segundo o tercer plano.

Наряду с этим, дефицит кредитов и наличие конкурирующих бюджетных приоритетов негативным образом сказываются на государственном и частном инвестировании средств на цели осуществления стратегий адаптации к последствиям измерения климата и смягчения таких последствий.
Por otra parte, la falta de acceso al crédito y la necesidad de atender simultáneamente distintas prioridades presupuestarias tiene un efecto negativo en la inversión en estrategias de adaptación y mitigación, tanto entre los inversores públicos como entre los privados.

Эта делегация вновь повторила свою просьбу рассмотреть альтернативы финансирования, с тем чтобы лучше понять бюджетные последствия различных предложений и сделать обоснованный выбор бюджетных приоритетов.
La delegación reiteró su solicitud de que se examinaran otras opciones de financiación a fin de que se entendieran las repercusiones presupuestarias de las diversas propuestas y se hicieran elecciones fundamentadas respecto de las prioridades presupuestarias.

Комитет подчеркивал необходимость учета принципа обеспечения наилучших интересов при определении государствами бюджетных приоритетов, особенно интересов наиболее уязвимых групп детей, включая девочек, детей коренного населения и детей, живущих в нищете.
El Comité ha destacado que el principio del interés superior del niño debe considerarse cuando los Estados determinen las prioridades presupuestarias, especialmente en lo que respecta a los niños más vulnerables, en particular las niñas, los niños indígenas y los niños que viven en la pobreza.

Это была программа работы и приверженности, которая требовала большой дозы политической воли, действий, принимаемых согласно поставленным целям, реорганизации бюджетных приоритетов и большего потока ресурсов для оказания помощи и поддержки развитию.
Era una agenda de trabajo y de dedicación que exigía una gran dosis de voluntad política, el diseño de acciones que se correspondieran con las metas a alcanzar, un reordenamiento de prioridades presupuestarias y un mayor flujo de recursos asistenciales y de apoyo al desarrollo.

В результате глобального финансового кризиса и установления бюджетных приоритетов многие страны испытывают финансовые трудности. Это не должно быть оправданием для ослабления усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Muchos países están atravesando por dificultades financieras como consecuencia de la crisis financiera mundial y el ajuste de las prioridades presupuestarias, pero ello no debe servir de excusa para reducir los esfuerzos encaminados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Общественность может не только привлекаться к участию в последующем процессе подотчетности, но и к разработке политики и определению бюджетных приоритетов- в Бразилии, следуя примеру Порту- Алегри, рядом городов разработаны бюджеты на основе участия общественности.
Más allá de la rendición de cuentas post hoc, la participación puede extenderse a la elaboración de políticas y la clasificación de las prioridades presupuestarias: en el Brasil, siguiendo el ejemplo de Porto Alegre, varias ciudades han elaborado presupuestos participativos.

Было также подчеркнуто, что миссии должны проводить обзор своих бюджетных приоритетов и выявлять обязательства, которые действительно касаются подлинных расходов и финансовых обязательств Организации Объединенных Наций, для обеспечения того, чтобы оставленные приоритетные обязательства не превышали объем средств, выделенный на финансовый год.
También se destacó que las misiones deben revisar sus prioridades presupuestarias e identificar las obligaciones que son verdaderos gastos y representan un pasivo financiero para las Naciones Unidas, asegurando que las responsabilidades restantes no rebasen la financiación asignada para el ejercicio económico.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжить изучение вопроса о том, дублируют ли его программы программы, осуществляемые другими органами Организации Объединенных Наций, и обеспечить недопустимость такого дублирования на основе эффективного обмена информацией при установлении бюджетных приоритетов;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga examinando si sus actividades programáticas duplican programas ejecutados por otras entidades de las Naciones Unidas, y que vele por que esa duplicación se evite mediante una comunicación eficaz al establecer las prioridades presupuestarias;

В силу меняющихся бюджетных приоритетов, новых подходов к роли правительства и быстрого развития информационной технологии наблюдается растущая тенденция к коммерциализации информации, которая ранее находилась в распоряжении общественности, и/ или передаче такой информации из общественной сферы в коммерческие системы, где она может оказаться недоступной для многих пользователей из-за высокой стоимости.
Habida cuenta de la evolución de las prioridades presupuestarias, de los cambios de concepción sobre la función del Estado y de los rápidos adelantos de la tecnología de la información, se tiende en la actualidad a comercializar información que antes era de dominio público o a traspasar esa información del dominio público a formas de propiedad comercial, cuyos costos de utilización pueden ser prohibitivos para numerosos usuarios.

Австралия решительно высказалась в пользу пересмотра административно-бюджетных процедур, регулирующих деятельность Управления Верховного комиссара и заметные усилия на этом направлении были отмечены в следующих областях: нацеливание деятельности организации на выполнение ее основной миссии; перспективное стратегическое планирование и определение бюджетных приоритетов; обеспечение более разумного баланса между бюджетными дотациями и ожидаемыми поступлениями; и повышение уровня готовности к чрезвычайным ситуациям и возможностей реагирования на них.
Australia se ha pronunciado decididamente a favor de una revisión de los procedimientos administrativos y presupuestarios de la Oficina del Alto Comisionado y ha constatado que se han realizado esfuerzos perceptibles en las siguientes esferas: la reorientación de la Oficina hacia su misión fundamental; la planificación estratégica plurianual y la definición de prioridades presupuestarias; el logro de un mayor equilibrio entre las asignaciones presupuestarias y los ingresos previstos, y el fortalecimiento de la capacidad de preparación y de reacción a las situaciones de emergencia.

Бюджетные приоритеты.
Prioridades presupuestarias.

Бюджетные приоритеты твоей матери!
¡Las prioridades de presupuesto de tu madre!

Потребуются значительные корректировки в бюджетных приоритетах правительства, сопровождающиеся радикальными экономическими и социальными реформами.
Se requerirán importantes ajustes de las prioridades presupuestarias gubernamentales, junto con reformas económicas y sociales radicales.

Г-жа Габр говорит, что ей хотелось бы получить дополнительную информацию о бюджетных приоритетах и методологии, используемой при распределении средств между городскими и сельскими районами.
La Sra. Gabr dice que se precisa más información sobre las prioridades presupuestarias y la metodología empleada para asignar fondos a las zonas urbanas y rurales.

Кроме того, кризис отрицательно отразился на бюджетных приоритетах, на основе которых правительства выделяют средства на жилищное строительство и устойчивое городское развитие.
La crisis también ha tenido efectos negativos sobre las prioridades presupuestarias que los gobiernos pueden asignar a la vivienda y al desarrollo urbano sostenible.

Государствам следует пересмотреть свои бюджетные приоритеты, сокращая военные расходы в пользу поощрения и защиты прав человека всех людей.
Los Estados deben revisar sus prioridades presupuestarias y desviar el gasto militar a la promoción y protección de los derechos humanos para todos.