Примеры использования Presunciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perdonad nuestras presunciones.
II. Presunciones o principios rectores.
II. Предположения или руководящие принципы.No debería hacer presunciones.
Presunciones en el contexto de la Ordenanza sobre drogas peligrosas.
Significa que una de tus presunciones está equivocada.
Это значит, что одно из предположений- ошибочно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las sentencias condenatorias no pueden basarse en presunciones.
Las presunciones o los principios rectores son los siguientes:.
Предположения или руководящие принципы заключаются в следующем:.Esas previsiones se basan en ciertas presunciones importantes.
Sus presunciones, por muy brillantes que puedan ser, no nos ayudan.
Si algo no tiene sentido una de tus presunciones tiene que ser incorrecta.
Если что-то не имеет смысла, одно из предположений должно быть ошибочным.II. Presunciones y cálculos utilizados en el modelo de explotación minera.
II. Предположения и расчеты, использованные для определения типового добычного участка.También son aplicables presunciones análogas de causalidad.
Кроме того, в данном случае действует аналогичная презумпция причинноследственной связи.El ejercicio de este derecho no entrañará sanciones ni presunciones.
Осуществление права не давать показаний не должно повлечь за собой каких-либо наказаний или презумпций.Sin embargo, esas presunciones no se basan en pruebas que están en poder de la Fiscal.
Однако эти предположения не имеют под собой никаких доказательств, которыми бы мог располагать Обвинитель.Por lo demás y en cualquier caso, ninguna de esas presunciones es irrefragable.
Кроме того и как бы то ни было, ни одно из этих предположений не является неоспоримым.Pero las presunciones que la teoría cuántica necesita hacer para realizar tales predicciones son tan misteriosas que el mismo Feynman debió señalar.
Но предположения, на которых квантовая теория основывается для осуществления этих предсказаний, настолько таинственны, что даже сам Фейнман признал:.También se aludió a la carga de la prueba y a la refutación de las presunciones.
Другой упоминавшийся аспект был связан с бременем доказывания и возможностью опровержения презумпций.A nuestro juicio, esta conclusión se basa en las presunciones contenidas en el párrafo 47 y en las alegaciones políticas hostiles al Iraq.
По нашему мнению, этот вывод сделан на основе допущений, изложенных в пункте 47, и на политических утверждениях, враждебных Ираку.La acusación nopuede basarse en pruebas obtenidas ilegalmente, ni en presunciones.
Обвинение не можетосновываться на доказательствах, полученных незаконным путем, а также на предположениях.Esto supone que el Estado no podrá tomar la decisión basándose en presunciones antes del inicio de las actividades de la asociación.
Это предполагает, что государство не может делать это определение на основе предположений до того, как ассоциация приступит к осуществлению своей деятельности.Por añadidura, el proyecto de resolución refleja una dimensión nueva para las resolucionesdel Consejo de Seguridad basada en las hipótesis y las presunciones.
Кроме того, в проекте резолюции нашел отражение новый аспект резолюций Совета Безопасности,основанный на гипотезах и предположениях.Se les sirven en bandeja modelos de la economía, basados en presunciones irreales, y se pone a prueba su competencia en la solución de ecuaciones matemáticas.
Им с ложечки подают экономические модели, основанные на нереальных допущениях, а свою компетенцию они тестируют, решая математические уравнения.Como bien saben los inversores en mercados emergentes,los cambios políticos pueden afectar las presunciones económicas.
Как хорошо известно инвесторам развивающихся рынков,политические изменения могут повлиять на экономические предположения.Por consiguiente, hay presunciones vehementes de que ese envío habría servido para camuflar operaciones de blanqueo de dinero y tráfico de drogas.
Следовательно, имеются серьезные основания предполагать, что поставка этих продуктов служила маскировкой для операций по отмыванию денег и торговле наркотиками.En decisiones posteriores se ha aplicado este principio a diversas presunciones prescritas por la ley para facilitar la prueba de delitos penales.
В последующих решениях этот принцип применялся по отношению к целому ряду законных презумпций, предназначенных для облегчения доказывания уголовных преступлений.Si esas presunciones o principios no son válidos, el análisis realizado puede resultar dudoso y por lo tanto puede ser necesario revisarlo.
Если эти предположения или принципы окажутся неверными, то результаты анализа могут быть расценены как сомнительные, и, следовательно, будут, возможно, нуждаться в соответствующем пересмотре.Por consiguiente, las prohibiciones de portarsímbolos religiosos fundadas en la mera especulación o presunciones y no en hechos demostrables se considera una violación de la libertad religiosa individual.
Следовательно, запрещение ношения религиозных символов,вводимое на основе простых рассуждений или допущений, а не доказуемых фактов, рассматривается в качестве нарушения религиозной свободы индивида18.No obstante, se pueden formular presunciones razonables para catalogar las características que probablemente deberían reunir los yacimientos de ese tipo(véase el anexo I, cuadro 1).
Однако можно сформулировать разумные предположения, которые обозначат вероятные характеристики добычного участка( см. приложение I, таблица 1).Se expresaron opiniones divergentes acerca de si convenía o no mantener las excepciones como exoneraciones de responsabilidad o acerca de sidebían enunciarse únicamente como presunciones.
Рабочая группа заслушала противоположные точки зрения в отношении того, следует ли сохранить признанные риски в качестве оснований для освобождения от ответственности илиже они должны быть указаны только в качестве презумпций.Algunos países han añadido a sus recomendaciones presunciones, afirmaciones o declaraciones fácticas inexactas, que en algunos casos son contrarias al espíritu del EPU.
Некоторые страны включают в свои рекомендации неточные предположения, оценки или основанные на фактах утверждения, некоторые из которых противоречат духу УПО.
