Примеры использования Presunción de inocencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que siempre deberíamos conceder la presunción de inocencia.
Полагаю, всегда нужно помнить о презумпции невиновности.Con la presunción de inocencia, un jurado alcanzó un veredicto y lo encontraron culpable.
С презумпцией невиновности, присяжные, которые ему ровня, вынесли вердикт и сочли его виновным.Considera que la actual situación desnaturaliza la presunción de inocencia.
Нынешняя ситуация является насмешкой над презумпцией невиновности.Ii Contempla la presunción de inocencia como parte fundamental del debido proceso;
Ii предусматривает презумпцию невиновности в качестве основополагающего элемента надлежащего процесса отправления правосудия;El ordenamiento jurídico de Cuba se basa en la presunción de inocencia.
Кубинская судебная система основана на принципе презумпции невиновности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esa presunción de inocencia fue erosionada, si no eliminada, aquí por el espectro de Brendan Dassey.
И этой презумпцией невиновности пренебрегли, если не исключили, прикрываясь призраком Брендона Дейси.Lamentablemente, los tribunales han rechazado esa recomendación por considerarla incompatible con la presunción de inocencia.
К сожалению, суды отклонили данную рекомендацию, считая ее несовместимой с презумпцией невиновности.En relación a la presunta violación de la presunción de inocencia, el Estado Parte aduce tres argumentos en contra.
Против предполагаемого нарушения принципа презумпции невиновности государство- участник выдвигает три довода.Esa relación entre la detención y la hipotética pena puede considerarse comouna conculcación de la presunción de inocencia.
Подобная взаимосвязь между таким содержанием под стражей ипредполагаемым наказанием может рассматриваться в качестве нарушения принципа презумпции невиновности.Ante el Tribunal Constitucional el autor alegó la presunción de inocencia, por falta de prueba de cargo.
В Конституционном суде автор претендовал на презумпцию невиновности за недостаточностью доказательств обвинения.El derecho a la presunción de inocencia establecido en el artículo 14, párrafo 2 del Pacto no fue observado durante el proceso seguido contra el autor.
В ходе разбирательства поделу автора не было соблюдено право на презумпцию невиновности, предусмотренное пунктом 2 статьи 14 Пакта.Las denuncias por la prolongación indebida del proceso judicial yla violación de la presunción de inocencia se desestimaron por falta de fundamento.
Заявления о чрезмерной продолжительности судопроизводства и о нарушении принципа презумпции невиновности были отклонены как необоснованные.El Representante Especial advierte que la presunción de inocencia se establece en el artículo 37 de la Constitución de la República Islámica del Irán.
Специальный представитель отмечает, что эта презумпция предусмотрена статьей 37 Конституции Исламской Республики Иран.La Sra. BELMIR pide aclaraciones sobre dos puntos que han desconcertado a la delegación y, sobre todo,respecto a la cuestión de la presunción de inocencia.
Г-жа БЕЛЬМИР выражает пожелание внести уточнения по двум вопросам, которые поставили в тупик делегацию,и прежде всего по вопросу о презумпции невиновности.No sé qué ha pasado con la presunción de inocencia en este país, pero es un derecho constitucional aquí que somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Я не знаю что случилось с презумпцией невиновности в этой стране, ведь это конституционное право быть не виновным, пока твоя вина не доказана.Lo expuesto permiteconcluir que el procedimiento judicial no respetó la presunción de inocencia que beneficia a todas las personas.
Все вышеизложенное позволяет сделать вывод о том,что судебное разбирательство проводилось без соблюдения презумпции невиновности, которая действует в отношении всех лиц.En virtud de la presunción de inocencia, la carga de la prueba recae sobre la acusación y el acusado tiene el beneficio de la duda.
В соответствии с принципом презумпции невиновности бремя доказательства вины лежит на обвинении, и сомнение толкуется в пользу обвиняемого.La prisión preventiva prolongada puede también vulnerar la presunción de inocencia, poniendo en peligro el goce del derecho a un juicio justo.
Длительное задержание до проведения суда может также представлять собой нарушение принципа презумпции невиновности, что ставит под угрозу право на справедливое судебное разбирательство.Para poder lanzar una iniciativa como Crime Stoppers en Letonia seríapreciso armonizarla con la legislación sobre derechos humanos y la presunción de inocencia.
Осуществление в Латвии таких инициатив, как" Crime Stoppers",потребует их согласования Las limitaciones constitucionales relativas a la presunción de inocencia impiden la penalización(optativa) del enriquecimiento ilícito.
Конституционные ограничения, связанные с принципом презумпции невиновности, препятствуют осуществлению факультативного положения о криминализации незаконного обогащения.La República Checa no cuenta con procedimientos específicos contra el terrorismo; se aplica la legislación penal sustantiva y procesal en forma igualitaria,incluida la presunción de inocencia.
В рамках уголовного судопроизводства ЧР соблюдает принцип равенства в отношении применения норм материального ипроцессуального права, включая презумпцию невиновности.La Misión aprecia cabalmente la importancia que reviste la presunción de inocencia: las conclusiones del informe no subvierten la validez de este principio.
Миссия полностью признает важность презумпции невиновности: содержащиеся в докладе выводы отнюдь не ставят под сомнение действие этого принципа.Asegura un sistema garantista con pleno respeto de los derechos tanto de la víctima como del ofendido y del imputado,partiendo de la presunción de inocencia para éste;
Введение в систему гарантий неукоснительного уважения прав как потерпевших и гражданских истцов,так и обвиняемых и подозреваемых на основе принципа презумпции невиновности;Adicionalmente, ha advertido la Corte que el derecho a la presunción de inocencia se quebranta en la medida en que se mezcla a los sindicados con los condenados.
Кроме того, Суд отметил, что в силу того, что обвиняемые или подозреваемые содержатся вместе с заключенными, ущемляется право на презумпцию невиновности.En verdad, las normas internacionales prevén que es preciso evaluar, probary establecer los posibles riesgos para cada caso por separado, considerando debidamente la presunción de inocencia.
Так, международные нормы предусматривают, что потенциальные риски должны оцениваться,доказываться и устанавливаться в индивидуальном порядке с должным учетом принципа презумпции невиновности.Además, establecer un vínculo automático o permanente significa denegar la presunción de inocencia, un principio universalmente reconocido en materia de derechos humanos.
Кроме того,установление такой связи автоматически или на постоянной основе является отказом от презумпции невиновности- одного из общепризнанных принципов в области прав человека.La Comisión llama la atención sobre los constantes problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad judicial,las garantías procesales y la presunción de inocencia.
Комиссия обращает внимание на то, что сохраняются проблемы, связанные с доступом к правосудию, независимостью и беспристрастностью судей,судебными гарантиями и презумпцией невиновности.Indicaron que la afirmación que figuraba en el párrafo77 del informe parecía incompatible con la presunción de inocencia y solicitaron aclaraciones al respecto.
Они отметили, что содержание пункта 77 доклада, по-видимому,не согласуется с принципом презумпции невиновности, и предложили представить им разъяснения по этому вопросу.El Representante Especial recuerda al Gobierno que, cuando se prolonga indebidamente,la detención preventiva viola la presunción de inocencia y el derecho a un juicio pronto.
Специальный представитель напоминает правительству,что необоснованное продление срока предварительного заключения является нарушением принципа презумпции невиновности и права на быстрое судебное разбирательство.El Tribunal rechazó igualmente la alegación de losautores relacionada con una pretendida vulneración de su derecho a la presunción de inocencia por insuficiencia inculpatoria de la prueba practicada.
Суд отклонил также утверждение авторов,касающееся предполагаемого нарушения их права на презумпцию невиновности по причине недостаточности доказательств, предъявленных обвинением.
