ПРЕЗУМПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presunción
• presumir
• presumption
• presunciones

Примеры использования Презумпция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Презумпция смерти.
Presunción de muerte.

Статья 43. Презумпция невиновности.
Artículo 43- De la presunción de inocencia.

Презумпция смерти.
Presunción de fallecimiento.

Четвертая мера защиты: презумпция невиновности.
Cuarta salvaguardia: presunción de inocencia.

Презумпция легальности.
Presunción de legalidad.

Вопросы существа: презумпция невиновности.
Cuestiones de fondo: Presunción de inocencia.

Презумпция невиновности.
Presumption of innocence.

Энди был твоим братом, и ему нужна презумпция невиновности.
Andy era tu hermano, y se merece el beneficio de la duda.

Презумпция гражданства.
Presunción de nacionalidad.

К тому же слово" презумпция" в третьей строке неудачна.
Por otra parte, la palabra" presumption", en la tercera línea, no está bien elegida.

Презумпция невиновности.
Presunción de la inocencia.

Молчание обвиняемого не квалифицируется на Мальте как презумпция виновности.
El acusado puede guardar silencio sin que se presuma su culpabilidad.

Ii Презумпция небрежности.
Ii Presunción de negligencia.

Кроме того, в данном случае действует аналогичная презумпция причинноследственной связи.
También son aplicables presunciones análogas de causalidad.

Iv. презумпция невиновности.
IV. Presunción de inocencia.

Равенство перед Трибуналом/ презумпция невиновности.
De la igualdad ante el Tribunal/de la presunción de inocencia.

Презумпция смерти( раздел 53).
Por presunción de fallecimiento(sección 53).

До вынесения окончательного приговора суда в отношении обвиняемого применяется презумпция невиновности.
Los acusados gozan de la presunción de inculpabilidad hasta que se pronuncie la sentencia definitiva.

Презумпция действительности оговорок.
La presunción de validez de las reservas.

Разумеется, в теории существует ясная презумпция того, что более полная интеграция ведет к более активному росту.
Por supuesto, existe una clara suposición en teoría de que una mayor integración conduciría a un mayor crecimiento.

Каждая презумпция невиновности, каждый путь изучен.
Cada beneficio de la duda, cada posibilidad explorada.

Что же касается пункта 2, то он поддерживает предложение г-на Боссайта и предложение г-на Диакону исключить слово" презумпция".
En cuanto al párrafo 2, el orador apoya la propuesta del Sr. Bossuyt y del Sr. Diaconu de retirar la palabra" presumption".

Презумпция невиновности и возмещение ущерба.
Presunción de inocencia e indemnización por daños y perjuicios.

В отношении всех лиц действует презумпция невиновности; лица не должны принуждаться к даче показаний против себя.
Todas las personas gozan de la presunción de inocencia, sin estar obligadas a declarar contra sí mismas.

Презумпция воли автора недействительной оговорки.
La presunción de la voluntad del autor de la reserva inválida.

Специальный представитель отмечает, что эта презумпция предусмотрена статьей 37 Конституции Исламской Республики Иран.
El Representante Especial advierte que la presunción de inocencia se establece en el artículo 37 de la Constitución de la República Islámica del Irán.

Презумпция по Закону об опасных наркотических средствах.
Presunciones en el contexto de la Ordenanza sobre drogas peligrosas.

Однако эта презумпция может быть опровергнута на основе информации, имеющейся в досье.
Ahora bien, esta suposición podía ser rebatida por la información que figurase en el expediente.

Презумпция, изложенная в статье 5, также лежит в основе базовых решений, предусмотренных в Части II для различных видов правопреемства государств.
En la presunción del artículo 5 descansan también las soluciones básicas previstas en la parte II para los diversos tipos de sucesión de Estados.

Данная презумпция принимается также для претензий, рассмотренных в настоящем докладе.
Esa hipótesis se ha adoptado asimismo en relación con las reclamaciones que se examinan en el presente informe.