СУЩЕСТВУЕТ ПРЕЗУМПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• existe una presunción
• hay una presunción

Примеры использования Существует презумпция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом принципа, согласно которому существует презумпция действительности оговорок( А).
Partiendo del principio de que existe una presunción de la validez de las reservas(A).

Говоря другими словами, существует презумпция виновности жертвы, ее ответственности за причиненное ей зло.
En otras palabras, se presume que la víctima está en falta y es responsable del daño que ha sufrido.

Действительно, Георг Шварценбергер высказал мнение, что существует презумпция против имплицитного формулирования отказа:.
De hecho, Georg Schwarzenberger ha dicho que existe una presunción contra la dispensa tácita:.

Существует презумпция, согласно которой договор применяется к территориям, на которые распространяется суверенитет государства.
Hay una presunción de que el tratado se aplica a los territorios bajo la soberanía del Estado.

Все авторы, изучившие эту проблему, допускают, что существует презумпция в пользу законности оговорок.
Todos los autores que han estudiado el problema admiten que existe una presunción a favor de la licitud de las reservas.

Существует презумпция ответственности собственника загрязняющего вещества за любой ущерб, причиненный проливом такого вещества.
Se presume la responsabilidad del propietario del contaminante respecto de los daños causados por el derrame.

Нынешняя практика свидетельствует о том, что существует презумпция против оставления от титула на такие суда и что необходим явно выраженный акт передачи или отказа.
La práctica actual indica que hay una presunción en contra del abandono del título sobre esas naves y que se requiere un acto explícito de transferencia o abandono.

Существует презумпция жестокого обращения в местах лишения свободы в том случае, если телесные повреждения какого-либо лица отсутствовали на момент ареста.
Existe la presunción de malos tratos durante la detención si en el momento de su arresto una persona no presentaba lesiones.

Следовательно, должно быть ясное подтверждение такого намерения, и некоторые юристы высказали мнение о том, что существует презумпция, хотя и не неопровержимая, против формулирования подразумеваемого отказа.
Así pues, debía haber una manifestación clara de tal intención, y algunos juristas estimaban que existía una presunción, aunque no irrefutable, contra la renuncia implícita.

Таким образом, существует презумпция, согласно которой, если законодатель конкретно не указал иначе, то местное право должно соответствовать договорному праву, которое находится в силе для Израиля.
Así, existe una presunción de que el derecho nacional, salvo que el legislador estipule expresamente otra cosa, debe ajustarse al derecho internacional convencional vigente para Israel.

Таким образом, вести речь о" праве на оговорки", вероятно, значило бы допускать преувеличение даже при том, что в основу Конвенции положен принцип, в соответствии с которым существует презумпция в пользу их действительности.
Así pues, resulta ciertamente excesivo hablar de un" derecho a las reservas" por más que la Convención parta del principio de que existe una presunción favorable a su validez.

Специальный докладчик придерживается мнения, что в современном международном праве существует презумпция в пользу сохранения в силе существующих договорных обязательств, если только стороны договора не решат иначе.
Según el Relator Especial, en el derecho internacional contemporáneo, se presumía que las obligaciones contraídas en virtud de esos tratados seguían existiendo a menos que las partes contratantes decidieran lo contrario.

Таким образом, вести речь о<< праве на оговорки>gt;, бесспорно, означало бы преувеличивать даже при том, что в основу Конвенции, безусловно, положен принцип, в соответствии с которым существует презумпция на этот счет.
Así, pues, resulta sin duda excesivo hablar de un" derecho a las reservas", por más que evidentemente la Convención parta del principio de que existe una presunción en ese sentido.

Кроме того, Закон от 25 февраля 2003 года предусматривает перекладывание бремени доказывания в тех случаях, когда существует презумпция дискриминации( пункт 3 статьи 19), исходя из" анализа ситуации" или статистических данных.
Además, la Ley de 25 de febrero de 2003 estipula un desplazamiento de la carga de la prueba en los casos en que se supone que hubo discriminación(párrafo 3 del artículo 19), sobre la base de una" prueba de situación" o también de datos estadísticos.

Это подтверждает правомерность давно высказываемых жалоб о том, что в любой ситуации в отношении поселенцев действует презумпция невиновности, в то время как в отношении палестинцев существует презумпция виновности.
Ello confirma las quejas que se vienen presentando desde hace mucho tiempo de que se supone siempre que los colonos son inocentes, mientras que hay una presunción de culpabilidad respecto de los palestinos.

Возраст уголовной ответственности, установленный на уровне 10 лет, является слишком низким, хотя существует презумпция освобождения от уголовной ответственности лиц, не достигших возраста 14 лет( принцип doli incapax в обычном праве);
La edad de responsabilidad penal, fijada en 10 años, es demasiado baja, aunque exista la presunción de que hasta los 14 años los niños no tienen plena responsabilidad penal(doli incapax en el derecho anglosajón);

В судебной практике по-прежнему существует презумпция достоверности свидетельских показаний сотрудника милиции, несмотря на изъятие этого положения в 2007 году из Закона об органах внутренних дел с изменениями и дополнениями.
En la práctica judicial todavía se establece una presunción de credibilidad respecto del testimonio de un agente de policía, a pesar de que esta disposición se eliminó en 2007 de la ley que rige la actuación de los órganos encargados de los asuntos internos.

Г-н Идальго Кастельянос( Мексика) говорит, что его делегация выражает беспокойство в связи с тем, что в соответствии с проектом пункта 2 существует презумпция получения сообщения даже в том случае, если оно не было передано на указанный адрес адресата.
El Sr. Hidalgo Castellanos(México) dice que su delegación está preocupada de que, según el proyecto de párrafo 2, existe la presunción de que una comunicación ha sido recibida incluso si no ha sido enviada a la dirección designada por el destinatario.

Существует презумпция тесной связи между расстоянием перевозки и величиной транспортных издержек, и этим объясняется тот факт, что страны, ближе расположенные друг к другу, торгуют между собой более активно, чем со странами, расположенными на более значительном расстоянии.
Se supone que existe una estrecha relación entre la distancia y el costo del transporte, lo que explicaría por qué los países más cercanos comercian más entre ellos que con países que están más lejanos.

Его или ее действия могут связать представляемое им или ею государство обязательством, и существует презумпция, что министр иностранных дел, просто в силу этой должности, в полной мере полномочен действовать от имени государства( см. например, подпункт a) пункта 2 статьи 7 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Sus actos pueden obligar al Estado representado, y hay una presunción de que un ministro de relaciones exteriores, simplemente en virtud de dicho cargo, tiene plenos poderes para actuar en nombre del Estado(véase, por ejemplo, el apartado a) del párrafo 2 del artículo 7 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.

Существует презумпция совместной родительской ответственности в целях стимулирования консультаций между родителями по важным решениям, касающимся воспитания детей, таким, как месторасположение школы, которую посещает ребенок, или существенные вопросы, связанные со здравоохранением.
Existe una presunción de custodia compartida para fomentar que los padres tomen decisiones en común sobre aspectos relevantes de la crianza de los hijos, como la elección de la escuela o las cuestiones importantes en materia de salud.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на заявление наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации, отмечает, что его делегация не считает, что существует презумпция или что Рабочая группа склоняется к созданию такой презумпции, согласно которой с момента назначения арбитражного суда в соответствии с Типовым законом об арбитраже обращение именно в этот суд за вынесением обеспечительных мер становится наиболее предпочтительным.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América), se refiriere a la declaración del observador de la Asociación Suiza de Arbitraje, y dice que su delegación no estima que exista una presunción o que el Grupo de Trabajo haya estado de acuerdo en crear una presunción de que, una vez creado un tribunal con arreglo a la Ley Modelo sobre Arbitraje, éste tendría preferencia en el intento de obtener medidas cautelares.

Однако существует презумпция против создания полностью замкнутых режимов в области возмещения, а также верно и то, что каждый из упомянутых в предыдущем пункте органов в той или иной степени подвержен влиянию стандарта возмещения по общему международному праву.
Pero existe una presunción en contra de la creación de regímenes totalmente autónomos en el campo de la reparación, y lo cierto es que cada uno de los órganos mencionados en el párrafo anterior se ha visto influido en mayor o menor grado por la norma de reparación estipulada en el derecho internacional general.

В этой связи указывалось, что такие не имеющие обязательной силы документы обладают определенным легализующим воздействием, поскольку в их отношении существует презумпция их правомерности; что опыт свидетельствует о том, что они воздействуют на отношения между государствами; и что Международный Суд ссылался на декларации в качестве доказательства opinio juris сообщества государств.
A ese respecto, se destacó que ese tipo de instrumentos sin fuerza obligatoria tenía cierto efecto legitimador, pues se atribuía a las acciones realizadas conforme a esos instrumentos la presunción de legitimidad; que la experiencia había demostrado sus efectos en las relaciones entre los Estados, y que la Corte Internacional de Justicia había recurrido a las declaraciones como prueba de la opinio juris de la comunidad de los Estados.

В соответствии с общим правом существует презумпция совместимости внутреннего права с международными договорами по правам человека, ратифицированными Ямайкой, означающая, что любые неоднозначные положения в законодательстве или Конституции должны толковаться так, чтобы соблюдались международные обязательства Ямайки, исходя из того постулата, что парламент не может иметь намерений разрабатывать законы, которые будут противоречить международным обязательствам государства.
En el common law existe una presunción de compatibilidad entre los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Jamaica y las leyes internas del país, lo que significa que cualquier término ambiguo de la legislación o la Constitución debe interpretarse en el sentido de que respeta las obligaciones internacionales de Jamaica, ya que se parte del supuesto de que el Parlamento no puede haber tenido la intención de elaborar leyes contrarias a las obligaciones internacionales del Estado.

Применительно к деятельности поставщиков сертификационных услуг данное правило означало бы, что во всех случаях, когда полагающаяся сторона или подписавшее лицо несут ущерб в результате использования электронной подписи или сертификата, и этот ущерб может быть признан следствием неисполнения поставщиком сертификационных услуг своих договорных или предусмотренных законом обязательств, в отношении такого поставщика сертификационных услуг существует презумпция небрежности.
Si esa norma se aplica a las actividades de los prestadores de servicios de certificación, ello significaría que, si una parte que confía o un firmante sufren un perjuicio como resultado del uso de una firma electrónica o un certificado, y ese daño se puede atribuir al hecho de que el prestador de servicios de certificación no ha actuado de acuerdo con sus obligaciones contractuales o legales, entonces se presume que dicho prestador ha actuado con negligencia.

Не существует презумпции равного владения имуществом, приобретенным в период брака, если это имущество записано на имя одной из сторон.
No hay presunción de copropiedad de los bienes adquiridos durante el matrimonio si dichos bienes constan a nombre de uno de los cónyuges.

Не существует презумпции невиновности, отсутствует эффективная защита и нет возможности вызывать свидетелей.
No había presunción de inocencia, los acusados no disponían de una defensa eficaz ni tenían oportunidad de citar a testigos.

Поскольку не существует презумпции согласия на наследование, именно на кредитора наследодателя возлагается обязанность по выяснению того, имеется ли вся совокупность условий, позволяющих ему требовать выплаты со стороны наследника.
No existiendo la presunción de aceptación de una sucesión, corresponde al acreedor hereditario probar que se reúnen todas las condiciones que puedan permitirle reclamar el pago del heredero.

Хотя существовала презумпция, в соответствии с которой кандидаты, не работающие в государственной службе земли Гессен, такие, как его коллеги г-н Л. и г-н Э., не приняли бы никакого другого статуса, кроме статуса гражданских служащих, кандидаты, работающие в государственной службе земли Гессен, такие, как автор, должны были бы доказать, что они оставят государственную службу, если им будет отказано в предоставлении статуса гражданских служащих.
Existía la presunción de que los candidatos del exterior de la Administración pública del Estado de Hessen, como los colegas del autor el Sr. L. y el Sr. E., no aceptarían otro estatuto que el de funcionario público, los candidatos del interior de la Administración pública de Hessen, como el autor, tenían que demostrar que abandonarían la Administración pública si se les negaba el nombramiento con estatuto de funcionario público.