ПОЗИТИВНАЯ ПРЕЗУМПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presunción positiva

Примеры использования Позитивная презумпция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивная презумпция.
La presunción positiva.

Мы опасаемся, что такая широкая позитивная презумпция ослабит желание государств присоединяться к договорам.
Alemania teme que una presunción positiva amplia suponga que los Estados sean más reacios a adherirse a los tratados.

Широкая позитивная презумпция, содержащаяся в руководящем положении 4. 5. 2, может побудить государства менее охотно становиться участниками международных договоров.
La amplia presunción positiva contenida en la directriz 4.5.2 puede hacer más reacios a los Estados a ser parte en los tratados.

Этот специфический европейский договорный контекст, как и ряд других очень особых договорных контекстов, в рамках которых позитивная презумпция может быть уместной, не должен приниматься за основу для общего правила.
Ese contexto convencional específicamente europeo, y unos cuantos contextos más de naturaleza muy especial en que una presunción positiva puede ser apropiada, no deben tomarse como base para la formulación de una norma general.

Вместо создания юридической ясности, общая позитивная презумпция, предлагаемая в проекте руководящих принципов, привела бы к неопределенности в договорных отношениях и стала бы препятствием к их развитию.
En lugar de propiciar la claridad de las normas, la presunción general positiva propuesta en los proyectos de directriz generaría incertidumbre en las relaciones convencionales y obstaculizaría su desarrollo.

Позитивная презумпция, хотя и опровержимая, сводится к предложению внести новую норму в право международных договоров; ясно, что это не просто руководство для сложившейся практики в рамках существующего международного права.
La presunción positiva, aunque pueda impugnarse, equivale a una propuesta de una nueva norma en el derecho internacional de los tratados; obviamente es algo más que una mera guía de la práctica establecida en el marco del derecho internacional existente.

Германия обеспокоена тем, что предлагаемая в проектах руководящих положений общая позитивная презумпция, вместо того, чтобы способствовать юридической ясности, может породить неопределенность в договорных отношениях и, по сути дела, помешать развитию таких отношений.
Alemania observa con preocupación que, en lugar de aportar certidumbre jurídica, la presunción positiva general propuesta en el proyecto de directrices crearía incertidumbre en las relaciones convencionales y, de hecho, obstaculizaría el desarrollo de estas.

Позитивная презумпция, как она сформулирована в Руководстве, может помешать договорным отношениям между государствами, и ее последствия намного менее ясны и однозначны, чем кажутся; она вызывает больше вопросов, чем предлагает способов решения.
La presunción positiva, tal como está formulada en la Guía, puede obstaculizar las relaciones convencionales entre Estados, y su efecto es mucho menos claro y directo de lo que parece; plantea más interrogantes que los que aspira a resolver.

Германия хотела бы выразить обеспокоенность тем, что предлагаемая позитивная презумпция, содержащаяся в главе 4. 5 проекта руководящих положений, на самом деле может в перспективе повредить развитию права договоров и помешать договорным отношениям между государствами.
Alemania desearía expresar su inquietud porque la presunción positiva propuesta en el capítulo 4.5 del proyecto de directrices pueda perjudicar realmente el desarrollo del derecho de los tratados a largo plazo y obstaculizar las relaciones contractuales entre los Estados.

Позитивная презумпция, отраженная в руководящем положении 4. 5. 2, ведет к более ясным последствиям для договорных отношений, чем негативная; однако в комментарии, возможно, следовало бы более точно обсудить, как определять" противоположное намерение".
La presunción positiva expresada en la directriz 4.5.2 da lugar a consecuencias más claras para las relaciones convencionales que la presunción contraria; sin embargo, tal vez podría ofrecerse en el comentario una explicación más precisa de cómo puede determinarse una" intención contraria".

В-третьих, предыдущее обсуждение этой темы показало, что принцип согласия, лежащий в основе права международных договоров, требует, чтобы позитивная презумпция была опровержимой, иными словами, чтобы сделавшее оговорку государство имело возможность отказаться от обязательности для него договора, если его оговорка оказалась недопустимой и, следовательно, недействительной.
Tercero, el debate previo sobre la cuestión ha puesto de manifiesto que el principio del consentimiento que subyace al derecho internacional de los tratados exige que la presunción positiva tenga que ser impugnable; dicho de otro modo, el Estado que formula una reserva tiene que poder negarse a ser obligado por un tratado si resulta que su reserva se considera inválida y por tanto nula.

Из сложившейся судебной практики или практики государств невозможно вывести позитивную презумпцию, во всяком случае не в качестве общей нормы, применимой ко всем договорам.
No cabe inferir una presunción positiva de la jurisprudencia existente ni de la práctica de los Estados, al menos no como una norma general respecto de todos los tratados.

По мнению Германии, эту позитивную презумпцию следует рассматривать как предложение о введении новой нормы права международных договоров.
En opinión de Alemania, la presunción positiva representa una propuesta de una nueva norma de derecho internacional de los tratados.

КМП подробно обсудила последствия недействительных оговорок, и некоторые из ее членов выразили несогласие с позитивной презумпцией, предложенной Специальным докладчиком г-ном Аленом Пелле.
La CDI ha examinado con detenimiento los efectos de las reservas inválidas y algunos miembros han mostrado su desacuerdo con la presunción positiva propuesta por el Relator Especial, Sr. Alain Pellet.

Тем не менее рекомендация Рабочей группы содержит более сильную формулировку, касающуюся позитивной презумпции, во фразе" если только не будет неоспоримо установлено его противоположного намерения".
Sin embargo, la recomendación del Grupo de Trabajo contiene un texto más contundente sobre la presunción positiva en la oración" a menos que su intención en contrario quede establecida de forma indisputable".

Могут существовать и другие весьма специфические договорные условия или договоры, имеющие фундаментальное значение, применительно к которым можно сделать такой же вывод о возможности применения позитивной презумпции, предлагаемой Комиссией в проекте ее руководящих положений.
Puede haber otros grupos de tratados muy especiales o tratados de gran relevancia con respecto a los cuales se puedan extraer conclusiones similares sobre la posibilidad de la presunción positiva sugerida por la Comisión en su proyecto de directrices.

Делегация оратора придерживается твердой позиции, согласно которой предложение Комиссии относительно отделимости оговорки и позитивной презумпции не имеет оснований в существующем прецедентном праве или практике государств как общая норма, которая в равной мере применима для всех случаев недопустимых оговорок или в отношении всех международных договоров.
Su delegación mantiene su firme posición de que la propuesta de la Comisión acerca de la disociabilidad y la presunción positiva no pueden deducirse de la jurisprudencia existente o de la práctica de los Estados como norma general que sea igualmente válida para todos los casos de reservas inválidas o con respecto a todos los tratados.

Это побудило некоторые государства предложить компромиссное решение, отводящее главную роль такому намерению; в этом духе Австрия и Великобритания предложили сохранить позитивную презумпцию бывшего проекта руководящего положения 4. 5. 2, оставив при этом последнее слово за автором, у которого будет возможность высказать противоположное намерение.
Esto llevó a algunos Estados a sugerir una solución de transacción consolidando el papel de esa intención; en esa línea, Austria y el Reino Unido propusieron conservar la presunción positiva del antiguo proyecto de directriz 4.5.2, pero dejar al autor de la reserva la última palabra abriéndole la posibilidad de manifestar la intención contraria.

Специальный докладчик Комиссии по оговоркам к международным договорам г-н Пелле предложил текст, схожий с тем, который был в предварительном порядке принят в отношении руководящего положения 4. 5. 2 на основе позитивной презумпции, о том что в случае недействительной оговорки к договору, вносящее оговорку государство не становится стороной договора, если только не имеет противоположного намерения.
El Relator Especial de la Comisión encargado de las reservas a los tratados, Sr. Pellet, propuso un texto similar al texto provisionalmente adoptado de la directriz 4.5.2, basado en la presunción positiva de que, en el caso de que una reserva al tratado sea inválida, el Estado de la reserva será considerado Estado parte en el tratado a menos que pueda determinarse una intención contraria.

Отвечая на вопрос одного члена КМП о том, согласен ли Специальный докладчик с рекомендацией Рабочей группы по оговоркам, в частности с использованием слова" неоспоримо", Специальный докладчик заявил, что он не согласен. В таких условиях КМП действительно согласилась с доктриной неотделимости- позитивной презумпцией- после жарких дискуссий.
Cuando un miembro de la CDI preguntó al Relator Especial si estaba de acuerdo con la recomendación del Grupo de Trabajo sobre las reservas y, en particular, con la utilización de la expresión" de forma indisputable" en la versión en inglés del texto, el Relator Especial contestó que no. En esas circunstancias, la CDI llegó a un acuerdo sobre la doctrina de la divisibilidad(severability)-- la presunción positiva-- después de un intenso debate.

Позиция Германии состоит в том, что предлагаемую Комиссией позитивную презумпции невозможно вывести из существующего прецедентного права или из практики государств-- тем более в качестве общей нормы, в равной степени действующей во всех случаях внесения оговорок, которые являются недопустимыми согласно статье 19 Венской конвенции, или в отношении всех договоров.
La postura de Alemania consiste en que la propuesta de la Comisión de una presunción positiva no se puede deducir de la jurisprudencia existente ni de la práctica en vigor de los Estados, sin duda no como una norma general igualmente válida para todos los casos de reservas inválidas conforme al artículo 19 de la Convención de Viena o con respecto a todos los tratados.

Было указано, что пункт 4 выполняет полезную функцию, поскольку узкая сфера применения статьи 4 Типового закона об арбитраже не позволяет толковать ее, в отсутствие материальных доказательств существования арбитражного соглашения, в качестве позитивной презумпции его наличия лишь на основании обмена исковым заявлением и отзывом на иск и поскольку пункт 4 является более конкретным, чем пункт 2 статьи 16 Типового закона об арбитраже.
Se afirmó que el párrafo 4 era útil, ya que el alcance limitado del artículo 4 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje no permitía interpretarlo como una presunción positiva de la existencia de un acuerdo de arbitraje, en ausencia de pruebas materiales de ello, simplemente en virtud del intercambio de escritos de demanda y contestación, y porque el párrafo 4 era más específico que el párrafo 2 del artículo 16 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

В этом отношении некоторым положениям Руководства не хватает гибкости и сбалансированности; например, подход, основанный на позитивной презумпции, принятой в руководящем положении 4. 5. 3 в отношении статуса автора недействительной оговорки, противоречит принципу автономии.
A este respecto, algunas de las disposiciones de la Guía no tienen la flexibilidad ni el equilibrio suficientes; por ejemplo, el criterio de presunción positiva adoptado en la directriz 4.5.3 con respecto a la condición del autor de una reserva inválida contraviene el principio de autonomía.

Отмечалось, что проект пункта 4 является необходимым, поскольку узкий предмет регулирования статьи 4 Типового закона не позволяет толковать ее, в отсутствие материальных доказательств существования арбитражного соглашения, в качестве позитивной презумпции такого существования на основании обмена исковым заявлением и отзывом на иск( A/ CN. 9/ 508, пункт 34).
Se argumentó que el párrafo 4 era necesario, debido a que el alcance limitado del artículo 4 de la Ley Modelo no permitía interpretarlo como una presunción positiva de la existencia de un acuerdo de arbitraje, en ausencia de pruebas materiales de ello, en virtud del intercambio de escritos de demanda y contestación A/CN.9/508, párr.

Кроме того, в связи с проектом руководящего положения 4. 5. 2[ 4. 5. 3] КМП обсудила вопрос о том, представляет ли собой наличие проекта руководящего положения позитивную или негативную презумпцию.
Además, con respecto al proyecto de directriz 4.5.2[4.5.3], la CDI mantuvo un debate sobre la cuestión de si el proyecto de directriz constituía una presunción positiva o negativa.

Согласно презумпции, которая в настоящее время является частью позитивного международного права, правило попрежнему заключается в том, что возражение не препятствует вступлению договора в силу( c), а в виде исключения может отсутствовать всякая договорная связь между автором возражения и автором оговорки( b).
Según la presunción que actualmente forma parte del derecho internacional positivo, la norma sigue siendo que la objeción no impide la entrada en vigor del tratado(c), a menos que no exista ninguna relación convencional entre el autor de la objeción y el de la reserva(b).

Согласно презумпции, которая в настоящее время является частью позитивного международного права, общее правило попрежнему заключается в том, что возражение не препятствует вступлению договора в силу,- этот принцип напоминается в руководящем положении 4. 3. 1- за исключением случая, когда может отсутствовать всякая договорная связь между автором возражения и автором оговорки; это исключение рассматривается в руководящем положении 4. 3. 4.
Según la presunción que actualmente forma parte del derecho internacional positivo, la regla general sigue siendo que la objeción no impide la entrada en vigor del tratado(principio recordado por la directriz 4.3.1); la excepción es que no exista ninguna relación convencional entre el autor de la objeción y el autor de la reserva, excepción a la que se refiere la directriz 4.3.4.

Помимо сомнений в вопросе о существовании презумпции и ее характере( позитивная она или негативная), Соединенные Штаты не вполне разделяют подход Комиссии к определению намерения автора оговорки.
Además de las dificultades observadas con respecto a la existencia y el sentido de la presunción, los Estados Unidos encuentran problemas en el planteamiento de la Comisión a la hora de determinar la intención del autor de una reserva.

Который является, согласно этому мнению, менее желательным и который был охарактеризован как" позитивная" взаимность, требовались бы доказательства того, что будет предоставлен режим взаимности; другой подход, который был сочтен менее вредоносным и который был назван" негативной" взаимностью, предусматривает опровержимую презумпцию того, что взаимность будет предоставлена в рамках той правовой системы, чье производство получает признание.
Y menos deseable, conforme a ese parecer, sería el de una reciprocidad calificada de" positiva", que requiriera prueba de que un trato recíproco sería acordado; el otro enfoque, menos nocivo, sería el de una reciprocidad" negativa", consistente en una presunción rebatible de que la jurisdicción, cuyo proceso se fuera a reconocer, otorgaría llegado el caso un trato recíproco.

Если договор функционирует в контексте других соглашений, цель системной интеграции будет функционировать в качестве презумпции как с позитивными, так и негативными аспектами:.
Cuando un tratado funcione en el contexto de otros acuerdos, será aplicable como presunción, con aspectos tanto positivos como negativos, el objetivo de la integración sistémica:.