ЭТА ПРЕЗУМПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa presunción
• esta suposición

Примеры использования Эта презумпция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, эта презумпция напрашивается сама собой.
Esa presunción parece necesaria.

Эта презумпция четко подтверждается в статье 19 проекта ФП.
Esa presunción se confirma expresamente en el artículo 19 del proyecto de protocolo facultativo.

Разумеется эта презумпция является опровержимой.
Esta presunción, por supuesto, admite pruebas en contrario.

В случае распада федерации эта презумпция даже создаст путаницу.
En el caso de la disolución de una federación, esta presunción incluso podría crear confusión.

Однако эта презумпция может быть опровергнута на основе информации, имеющейся в досье.
Ahora bien, esta suposición podía ser rebatida por la información que figurase en el expediente.

По мнению Специального докладчика, эта презумпция может способствовать диалогу об оговорках.
Según el Relator Especial, tal presunción podía favorecer el diálogo sobre las reservas.

Тем не менее, эта презумпция не существует в случаях семейного насилия и жестокого обращения с детьми.
No obstante esa presunción existe en los casos de violencia doméstica y abusos de niños.

Все также согласны с тем, чтобы считать, что эта презумпция не является бесспорной и что она теряет силу.
Todos coinciden también en considerar que esta presunción no es indiscutible y que desaparece.

Эта презумпция вытекает из общего принципа самостоятельной и отличной от других правосубъектности международной организации.
Esa presunción se deriva del principio general de la personalidad jurídica propia y diferenciada de la organización internacional.

Вместе с тем было напомнено о том, что Рабочая группа не решила вопрос о том, должна ли эта презумпция быть опровержимой или неопровержимой.
Ahora bien, se recordó que el Grupo de Trabajo no había resuelto la cuestión de si esa presunción era o no rebatible.

Вместе с тем эта презумпция не исключает необходимости доказывания преступного умысла обвиняемых вне всяких разумных сомнений.
Sin embargo, esta presunción no excluye la obligación de la fiscalía de demostrar la existencia del delito más allá de toda duda razonable.

Специальный представитель отмечает, что эта презумпция предусмотрена статьей 37 Конституции Исламской Республики Иран.
El Representante Especial advierte que la presunción de inocencia se establece en el artículo 37 de la Constitución de la República Islámica del Irán.

Эта презумпция, какой бы логичной она ни была, оказалась тем не менее измененной на противоположную в ходе Венской конференции 1968- 1969 годов.
Esta presunción, por muy lógica que fuera, se invirtió sin embargo en el curso de la Conferencia de Viena de 1968 y 1969.

Кроме того, было также высказано мнение, что эта презумпция применима лишь в том случае, когда оговорки являются действительными по смыслу статьи 19 Венской конвенции.
Se sugirió asimismo que esta presunción era aplicable sólo cuando las reservas eran válidas en el sentido del artículo 19 de la Convención de Viena.

Эта презумпция может быть опровергнута в силу ограниченных оснований, таких, как соблюдение конфиденциальности данных о здоровье человека, собранных в ходе клинических испытаний.
Esa presunción podrá impugnarse en determinados supuestos, como el respeto de la confidencialidad de los datos personales sobre salud obtenidos durante ensayos clínicos.

Что касается критерия, на котором строится эта презумпция, то он вытекает из применения принципа эффективности гражданства к конкретному случаю правопреемства государств.
El criterio en que se basa esta presunción dimana de la aplicación, a la situación concreta de una sucesión de Estados, del principio de la nacionalidad efectiva.

Эта презумпция исходит из сходств принципа невмешательства по ДКП с принципом нейтралитета по законам войны, который выдерживается в ходе конфликта.
Esta presunción se basa en la similitud del principio de no interferencia del Tratado con el principio de neutralidad del derecho de la guerra, que se mantiene vigente durante un conflicto.

Группа приходит к выводу, что такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий, если они не докажут того, что эта презумпция на них не распространяется.
El Grupo estima que esos reclamantes no tienen derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías, a menos que demuestren que ese supuesto no se aplica a su caso.

Однако эта презумпция может быть опровергнута в силу вновь открывшихся обстоятельств, не известных или не учтенных Группой B и свидетельствующих о том, что подобный вывод для категории C был бы явно неправомерным.
No obstante, esta suposición podía ser rebatida por nuevas pruebas o hechos no conocidos ni considerados por el Grupo" B", que demostrasen que esa conclusión sería claramente errónea en la categoría" C".

Апелляционный суд также отметил, что в определенных обстоятельствах может действовать презумпция о коммерческой обоснованности метода защиты, однако в данном случае эта презумпция была неприменимой.
Adicionalmente, puede existir una presunción del carácter razonable en determinadas circunstancias; el Tribunal de Apelaciones consideró que esa presunción no se aplicaba al caso.

Однако эта презумпция не действует, если в момент уведомления о правопреемстве договора выражено" противоположное намерение" или в этот же момент государство- преемник формулирует оговорку," относящуюся к тому же вопросу".
Sin embargo, esta presunción se anula si al hacer la notificación de sucesión, se expresa la" intención contraria" o si en ese mismo momento el Estado sucesor formula una reserva" que concierna a la misma materia".

Он обладает иммунитетами, и все; с другой стороны, когда речь идет о других должностных лицах государства, эта презумпция не действует и вопрос о предоставлении( или отказе в предоставлении) иммунитетов должен решаться в каждом конкретном случае на основе всех элементов дела.
Está comprendida en las inmunidades y eso es todo; por otro lado, en lo tocante a los demás funcionarios del Estado, esa presunción no opera y el otorgamiento(o la denegación del otorgamiento) de las inmunidades debe ser decidido caso por caso, sobre la base de todos los elementos de la causa.

Эта презумпция применяется при рассмотрении всех заявлений об освобождении под залог, исключая заявления, поданные при обжаловании приговора или наказания, или заявления, о которых идет речь в пункте А статьи 10 этого Закона.
Esa presunción se aplica a todas las solicitudes de libertad bajo fianza, salvo las que se hacen al interponer un recurso contra una declaración de culpabilidad o una condena, o las que se indican en el artículo 10A de la Ley.

В целом поддерживая принцип презумпции гражданства, изложенный в статье 4, делегация Израиля считает необходимым уточнить, что эта презумпция понимается при условии договоренностей, которые могут быть достигнуты между соответствующими государствами с целью исключить даже временные случаи лиц без гражданства.
Si bien Israel está de acuerdo con el principio de la presunción de nacionalidad enunciado en el artículo 4, considera que debe precisarse que esa presunción se aplica a reserva de lo dispuesto en los acuerdos que puedan concertar los Estados interesados para evitar la apatridia temporal.

Эта презумпция была уже предложена профессором Д. П. О& apos; Коннелом, докладчиком Ассоциации международного права по вопросу о" правопреемстве новых государств в отношении договоров и некоторых других обязательств их предшественников", за год до того, как ее поддержал Уолдок.
Esa presunción ya había sido propuesta por el profesor D. P. O' Connell, relator de la Asociación de Derecho Internacional sobre la cuestión de" la sucesión de los nuevos Estados en los tratados y en otras obligaciones de sus predecesores" un año antes de que la hiciera suya Waldock.

Это, к тому же, соответствует мнению, высказанному на Венской конференции 1977- 1978 годов рядом делегаций, которые полагали, что эта презумпция является само собой разумеющейся в случаях объединения или отделения государств в свете принципа континуитета, закрепленного принципиально в Конвенции применительно к таким случаям правопреемства.
Esto coincide con la opinión expresada en la Conferencia de Viena de 1977-1978 por algunas delegaciones, que consideraban que esa presunción era natural en los casos de unificación o de separación de Estados, a la luz del principio de continuidad adoptado en principio por la Convención en relación con esos supuestos de sucesión.

Эта презумпция ответственности вытекает из судебных решений военных трибуналов, созданных после второй мировой войны с целью осуждения за преступления, совершенные в ходе этой войны, которые Специальный докладчик весьма широко цитировал в своем четвертом докладе.
Esta presunción de responsabilidad se derivaba de la jurisprudencia de los tribunales militares internacionales establecidos después de la segunda guerra mundial para conocer de los crímenes cometidos en el curso de esa guerra y que el Relator Especial había citado abundantemente en su cuarto informe.

Понятие обычного места жительства является позитивным элементом этого проекта и следует приветствовать тот факт, что Комиссия международного права сохранила в этом отношении определенный баланс, предусмотрев, что эта презумпция действует лишь в отсутствии других применимых положений или при условии согласия между затрагиваемыми государствами.
El concepto de residencia habitual es un elemento positivo del proyecto y ese encomiable que la CDI haya mantenido en este ámbito cierto equilibrio, previendo que esa presunción únicamente entrará en juego en ausencia de otras disposiciones aplicables o a reserva del acuerdo entre los Estados involucrados.

По мнению некоторых делегаций, можно создать международный уголовный суд, обладающий имманентной юрисдикцией в отношении нескольких особо тяжких преступлений, который, как будет условлено, в плане осуществления юрисдикции будет пользоваться верховенством, при том понимании, однако, что эта презумпция может быть оспорена на основе критериев, которые будут определены в уставе.
Según algunas delegaciones, se podría pensar en una corte penal internacional que tuviera competencia inherente sobre unos cuantos crímenes de envergadura y que tendría presumiblemente preferencia para ejercer su competencia, en la inteligencia, sin embargo, de que esa presunción sería impugnable sobre la base de criterios que se determinarían en el estatuto.