Примеры использования Эта презумпция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разумеется эта презумпция является опровержимой.
Эта презумпция четко подтверждается в статье 19 проекта ФП.
This presumption is expressly confirmed by article 19 of the draft OP.Как представляется, эта презумпция напрашивается сама собой.
This presumption seems to be called for.Вместе с тем эта презумпция не исключает необходимости доказывания преступного умысла обвиняемых вне всяких разумных сомнений.
However, this presumption does not exclude the obligation of the prosecution to prove the offence beyond reasonable doubt.В случае распада федерации эта презумпция даже создаст путаницу.
In the case of the dissolution of a federation, this presumption would even create confusion.Разумеется, эта презумпция является опровержимой.
This presumption is of course rebuttable emphasis added.Все также согласны с тем, чтобы считать, что эта презумпция не является бесспорной и что она теряет силу.
Everybody also agrees that this presumption is not invulnerable and that it falls.Эта презумпция вытекает из общего принципа самостоятельной и отличной от других правосубъектности международной организации.
That presumption flowed from the general principle of the separate and distinct legal personality of the international organization.По мнению Специального докладчика, эта презумпция может способствовать диалогу об оговорках.
According to the Special Rapporteur, such a presumption was likely to promote the reservations dialogue.Эта презумпция ответственности, возлагаемой на работодателя, обеспечит принятие более эффективных мер предосторожности при составлении и изменении графиков.
This presumption of liability placed on the employer will ensure that greater care is taken when drawing up and altering time schedules.Вся информация, имеющаяся у государственных органов, должна подлежать разглашению, и эта презумпция может отклоняться лишь в строго ограниченных случаях.
All information held by public bodies should be subject to disclosure and this presumption may be overcome only in very limited circumstances;Эта презумпция исходит из сходств принципа невмешательства по ДКП с принципом нейтралитета по законам войны, который выдерживается в ходе конфликта.
This presumption is based on the similarity of the OST principle of non-interference with the neutrality principle in the law of war, which is maintained during conflict.Что касается критерия, на котором строится эта презумпция, то он вытекает из применения принципа эффективности гражданства к конкретному случаю правопреемства государств.
As regards the criterion on which this presumption relies, it derives from the application of the principle of effective nationality to the specific case of the succession of States.Эта презумпция может быть опровергнута в силу ограниченных оснований, таких, как соблюдение конфиденциальности данных о здоровье человека, собранных в ходе клинических испытаний.
This presumption may be rebutted on limited grounds, such as respect for the confidentiality of personal health data collected during clinical trials.Принцип максимального разглашения информации устанавливает презумпцию о том, что вся информация, имеющаяся у государственных органов, должна подлежать разглашению и что эта презумпция может отклоняться лишь в строго ограниченных случаях см. принцип 4.
The principle of maximum disclosure establishes a Эта презумпция не применяется, если потерпевшая сторона докажет, что ущерб частично или полностью не был причинен обстоятельствами или рисками, перечисленными в первом пункте.
This presumption shall not apply if the injured party can show that the loss does not result, or does not result exclusively, from one of the circumstances or risks listed in paragraph 1.”.Таким образом, мы находим, что Соединенные Штаты установили презумпцию того, что сама природа системы минимальной специальной пошлины, проводимая Аргентиной, нарушает положения статьи II ГАТТ и, как показано выше, эта презумпция не была опровергнута Аргентиной.
We find, therefore, that the United States has established a Эта презумпция применяется при рассмотрении всех заявлений об освобождении под залог, исключая заявления, поданные при обжаловании приговора или наказания, или заявления, о которых идет речь в пункте А статьи 10 этого Закона.
This presumption applies to all bail applications except those made upon lodging an appeal against a conviction or sentence or those set out in s10A of the Act.Он обладает иммунитетами, и все; с другой стороны, когдаречь идет о других должностных лицах государства, эта презумпция не действует и вопрос о предоставлении( или отказе в предоставлении) иммунитетов должен решаться в каждом конкретном случае на основе всех элементов дела.
It is covered by the immunities and Однако эта презумпция может быть опровергнута в силу вновь открывшихся обстоятельств, не известных или не учтенных Группой B и свидетельствующих о том, что подобный вывод для категории C был бы явно неправомерным.
However, this presumption could be rebutted by new evidence or facts not known to or considered by the“B” Panel that demonstrated that such a conclusion would be clearly erroneous in category“C”.В этой связи представляется нецелесообразным еще раз воспроизводить это выражение в проекте руководящего положения 2. 8. 1, цель которого заключается в том, чтобы подчеркнуть, что презумпция молчаливого принятия в отсутствие возражения представляет собой общее правило, посколькуссылки на руководящее положение 2. 6. 13 будет достаточно для того, чтобы напомнить, что эта презумпция не является абсолютной.
It would not therefore seem useful to repeat Однако эта презумпция не действует, если в момент уведомления о правопреемстве договора выражено" противоположное намерение" или в этот же момент государство- преемник формулирует оговорку," относящуюся к тому же вопросу.
This presumption is reversed, however, if the successor State expresses a"contrary intention" when making the notification of succession or if, at the same time, it formulates a reservation"which relates to the same subject matter.В этой связи было отмечено, что в статье 1( 2) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, пересмотренного в 2010 году, предполагается, что Регламент 2010 года применяется к арбитражному соглашению, заключенному после 15 августа 2010 года, однако эта презумпция не применяется, если это арбитражное соглашение было заключено посредством принятия после 15 августа 2010 года предложения, сделанного до этой даты.
In Эта презумпция была уже предложена профессором Д. П. О' Коннелом, докладчиком Ассоциации международного права по вопросу о" правопреемстве новых государств в отношении договоров и некоторых других обязательств их предшественников", за год до того, как ее поддержал Уолдок.
This presumption had already been proposed by O'Connell, Rapporteur of the International Law Association on the topic"The Succession of New States to the Treaties and Certain Other Obligations of their Predecessors", one year before Waldock endorsed the concept.С учетом практики почти не возникает сомнений в том, что напрашивается эта презумпция преемственности: как указывается выше, представляется, что не существует случаев, в которых частичное снятие какой-либо оговорки привело бы к снятию возражений, и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, в своем качестве депозитария, как представляется, считает преемственность вполне очевидным фактом.
In the light of practice, there is scarcely any doubt that this assumption of continuity is essential, for, as indicated above, there seems to be no case where the partial withdrawal of a reservation has led to a withdrawal of objections, and the Secretary-General of the United Nations, as depositary, seems to consider that the continuity of the objection goes without saying.Эта презумпция была уже предложена профессором Д. П. О' Коннелом, докладчиком Ассоциации международного права по вопросу о" правопреемстве новых государств в отношении договоров и некоторых других обязательств их предшественников", за год до того, как ее поддержал Уолдок.
Such a presumption had already been proposed by Professor D.P. O'Connell, Rapporteur of the International Law Association on the topic"The Succession of New States to the Treaties and Certain Other Obligations of their Predecessors", one year before Waldock endorsed the concept.Вместе с тем, нет никаких оснований делать эту презумпцию необратимой.
However, there is no reason not to regard this presumption as rebuttable.Вместе с тем нет никаких оснований делать эту презумпцию неоспоримой.
However, is there any reason to regard this presumption as absolute.Эти презумпции позволяют суду ускорить доказательственный процесс.
These presumptions allow the court to expedite the evidentiary process.Обоснование этой презумпции содержится в решении по делу Дермит Барбато против Уругвая.
The rationale for this presumption was illustrated in the case of Dermit Barbato v. Uruguay.
