ПРЕЗУМПЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presunción
• se presuma

Примеры использования Презумпцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что я дала тебе презумпцию невиновности.
Así que te doy el beneficio de la duda.

Ладно, хорошо, мы не можем просто дать ему презумпцию невиновности?
Bueno,¿no podemos darle el beneficio de la duda?

Вы хотите дать Кин презумпцию невиновности?
¿Quiere dar a Keen el beneficio de la duda?

Я думаю, что администрация заслуживает презумпцию невиновности.
Creo que una administración merece el beneficio de la duda.

Я пыталась дать Эмили презумпцию невиновности, ясно?
He tratado de darle a Emily el beneficio de la duda,¿está bien?

Оливер, как ты можешь по преженму давать ему презумпцию невиновности?
Oliver,¿cómo puedes darle aún el beneficio de la duda?

Право на презумпцию невиновности до тех пор, пока вина не доказана;
Derecho a que se presuma su inocencia hasta que no se demuestre lo contrario.

Прости если я не дал тебе" презумпцию невиновности".
Perdóname si no te dio el beneficio de la duda.

Все, что я говорю, это то, что в настоящее время, я собираюсь дать им презумпцию невиновности.
Relájate. Todo lo que digo es que en este momento voy a concederles el beneficio de la duda.

Я даю ему презумпцию невиновности в большинстве случаев, потому что я видел, на что он способен.
Le doy el beneficio de la duda la mayoría de las veces…-… porque he visto lo que puede hacer.

Я до сих по не уверен, я верю есть другой… Но я дам вам презумпцию невиновности.
Todavía no estoy seguro de que crea nada de esto… pero te daré el beneficio de la duda.

Автор утверждает, что права ее сына на презумпцию невиновности и толкование в его пользу всех остающихся сомнений были нарушены.
La autora sostiene que los derechos de su hijo a que se presuma su inocencia y a beneficiarse del principio de la duda razonable fueron violados.

Слушайте, год назад я бы тоже так подумал, но я научился применять к ней презумпцию невиновности.
Mira, hace un año, habría pensado lo mismo, pero he aprendido a darle el beneficio de la duda.

Соблюдая презумпцию невиновности, государство не обязано возмещать лицу, которое было признано невиновным, издержки, связанные с его защитой;
El Estado no está obligado, en aplicación de la presunción de inocencia, a reembolsar los gastos ocasionados por su defensa a una persona que haya sido declarada inocente;

Чтож, не переживай, мы позволим Флемингу уйти от ответа, а так же предоставим ему презумпцию невиновности.
Bueno, no te preocupes, nos vamos a mantener lejos de Fleming, Pero yo también le voy a dar el beneficio de la duda.

Каждое лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, имеет право на презумпцию невиновности до тех пор, пока его вина не будет доказана на основании законного решения суда.
Toda persona acusada de un delito tendrá derecho a que se la presuma inocente mientras una decisión judicial válida no demuestre lo contrario.

Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.
La riqueza del Sr. Queen no debería privarle del derecho a ser liberado bajo fianza mientras se encuentra bajo presunción de inocencia.

Некоторые другие делегации не поддержали презумпцию отделимости недействительной оговорки, зафиксированной в проекте руководящего положения 4. 5. 2.
Otras delegaciones no eran partidarias de la presunción de separabilidad de la reserva inválida que se establecía en el proyecto de directriz 4.5.2.

Таким образом, доказательства для предъявления обвинения имеются…, вследствие чего ссылки автора на презумпцию невиновности являются несостоятельными.
En consecuencia, existen pruebas de la acusación…, que conspiran contra la presunción de inocencia(invocada por el autor).

Требования к лицу, обвиняемому в предусмотренном статьей 10( 1) преступлении, не являются неразумными и вполне согласуются с правом на презумпцию невиновности.
Lo que se exige del acusado de un delito en virtud del artículo 10 1 no es desmesurado. Las disposiciones son compatibles con el derecho a ser presumido inocente.

В ходе разбирательства обвиняемые лица имеют конституционное право на презумпцию невиновности до тех пор, пока их виновность не будет доказана в соответствии с законом.
Durante las actuaciones las personas acusadas tienen el derecho, amparado en la Constitución, a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley.

По всей вероятности, ни одно правительство не признает добровольно такие процедуры установления фактов и всеобъемлющую презумпцию наличия ответственности.
Es improbable que un gobierno acepte voluntariamente esos procedimientos de determinación de los hechos y la hipótesis general de responsabilidad.

Он также считает это заявление клеветническим и нарушающим презумпцию невиновности. Если бы это соответствовало действительности, то им бы предъявили соответствующее обвинение.
El autor sostiene también que esta afirmación es difamatoria y constituye una violación de la presunción de inocencia: de ser cierta, les habrían imputado un delito.

В этой связи Верховный суд посчитал, что выдвинутые обвинением против автора доказательства оказались достаточными, для того чтобы перевесить презумпцию невиновности1.
A este respecto, el Tribunal Supremo consideró que los elementos de prueba presentados contra el autor eran suficientes para contrarrestar la presunción de inocencia de aquél.

Достоин сожаления тот факт, что проект статьи 4 предусматривает презумпцию гражданства в случае полного или частичного правопреемства государств лишь для тех лиц, которые проживали в затрагиваемом государстве.
Es lamentable que en el proyecto de artículo 4 se prevea únicamente una presunción de nacionalidad en caso de sucesión total o parcial de Estados respecto de las personas que tengan su residencia en el Estado involucrado.

С точки зрения надлежащего правового процесса профилирование мигрантов имеет весьма негативные последствия, поскольку само по себе профилирование нарушает презумпцию невиновности.
Desde el punto de vista de las garantías procesales, el establecimiento de perfiles de migrantes es sumamente perjudicial ya que el propio uso de esos perfiles acaba con la presunción de inocencia.

Проекты статей содержат также конкретное положение, предусматривающее" презумпцию" приобретения гражданства государства- преемника в интересах лиц, которые имели свое обычное место жительства в этом государстве.
El proyecto de artículos contiene asimismo una disposición concreta en la que se establece una" presunción" de adquisición de la nacionalidad del Estado sucesor en beneficio de las personas que tenían su residencia habitual en ese Estado.

Исламская Республика Иран полностью поддерживает презумпцию юридической стабильности и континуитета договорных отношений и считает, что она имеет важнейшее значение для рассматриваемой темы.
La República Islámica del Irán defiende firmemente el principio de la presunción de estabilidad jurídica y continuidad de las relaciones convencionales y considera que es parte fundamental de tema en cuestión.

Крайне важно, чтобы проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров четко отражали презумпцию, согласно которой вооруженный конфликт не влечет за собой автоматического прекращения или приостановления действия международного договора.
Reviste la mayor importancia que el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados recoja claramente la presunción de que el conflicto armado no entraña la terminación o suspensión automática de un tratado internacional.

Аналогичным образом проект статьи 29 имеет слишком широкое вероятное применение и должен отражать презумпцию того, что государство, как общее правило, не несет международной ответственности за деяние международной организации, членом которой оно является.
Asimismo, el proyecto de artículo 29 podría tener una aplicación demasiado amplia y debería reflejar la presunción de que un Estado, como norma general, no incurre en responsabilidad internacional por los hechos de una organización internacional de la que es miembro.