ДОПУЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• hipótesis
• los supuestos
• presunciones
• suposiciones
• supuestos

Примеры использования Допущений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не хочу делать никаких допущений.
Pero no quiero hacer ninguna conjetura.

Резюме ключевых допущений для прогнозов по ПГ.
Resumen de las hipótesis esenciales para las proyecciones de GEI.

Наука не допускает выводов из серии недоказанных допущений.
No es ciencia partir de una serie de suposiciones no probadas.

Здесь можно столкнуться с рядом допущений и непониманием самого процесса усыновления.
Aquí es donde hay muchas suposiciones y malentendidos sobre el proceso mismo de adopción.

Одним из основных допущений в расчетах является прогноз динамики расходов на медицинское обслуживание.
Un supuesto importante del cálculo fue la tendencia de la tasa del costo de la atención médica.

Недостаточное документальное подтверждение и описание методологий, допущений и перерасчетов;
La documentación y descripción inadecuadas de las metodologías, las hipótesis y los nuevos cálculos;

Компиляция допущений, методологий и данных с учетом информации, представленной в национальных сообщениях.
Recopilación de hipótesis, metodologías y datos de la información facilitada en las comunicaciones nacionales.

Общий обзор планирования и допущений, включая пояснения структуры программы( глава II);
Una exposición general de la actividad de planificación y las hipótesis, incluida una explicación de la estructura del programa(cap. II).

Медицинское страхование после выхода на пенсию-- ежегодный пересмотр основных допущений-- ставка дисконтирования.
Seguro médico después de la separación del servicio- examen anual de la tasa de descuento de las hipótesis principales.

По нашему мнению, этот вывод сделан на основе допущений, изложенных в пункте 47, и на политических утверждениях, враждебных Ираку.
A nuestro juicio, esta conclusión se basa en las presunciones contenidas en el párrafo 47 y en las alegaciones políticas hostiles al Iraq.

Будет разработан план мониторинга и оценки с указанием ожидаемых достижений, показателей достижения, средств проверки и рисков и допущений.
Se elaborará un plan de vigilancia y evaluación que incluya los logros previstos, sus indicadores, la forma de verificarlos y los riesgos y supuestos.

С учетом приведенного выше пункта 6 следует четко указывать величины основных допущений за базовый год и 2000 год.
Tomando en cuenta el párrafo 6 supra, se deberán presentar claramente los valores de las hipótesis esenciales correspondientes al año de base y al año 2000.

Хотя возможны случаи, когда деятельность наемников может сливаться с деятельностью этих других субъектов, важно избегать допущений.
Aunque puede haber ocasiones en que las actividades de los mercenarios pasen a formar parte de las actividades de estos otros agentes, es importante evitar las suposiciones.

Включение достаточной информации для определения и обеспечения полной транспарентности всех сделанных допущений, которые могут сказаться на базовых условиях4.
Suficiente información para determinar y hacer totalmente transparentes las hipótesis que puedan repercutir en la base de referencia4.

В целом описание допущений и подходов, применявшихся для составления прогнозов выбросов других газов, помимо CO2, также улучшилось.
En general, también ha mejorado la descripción de las hipótesis y criterios utilizados para proyectar las emisiones de gases distintos del CO2.

И, таким образом, в систему уже встроен целый ряд допущений о социальной структуре и о ее потенциале. Это было следствием экономических императивов того времени.
Así que todo se encastra en una serie de suposiciones sobre la estructura social y capacidad impulsada por los imperativos económicos del momento.

Необходимо прилагать усилия в целях разработки адаптационных сценариев для различных уровней стабилизации парниковых газов и различных допущений.
También debía trabajarse en la elaboración de escenarios de adaptación con diferentes grados de estabilización de los gases de efecto invernadero y distintos supuestos.

ЮНИСЕФ ежегодно силами независимых актуариев проводит пересмотр основных допущений на основе соответствующего опыта в сочетании с использованием рыночных данных.
El UNICEF examina anualmente las hipótesis fundamentales con sus actuarios independientes sobre la base de la experiencia pertinente y de datos relativos al mercado.

На основе вышеизложенных допущений можно рассчитать следующие потребности в финансировании( на период с 1 апреля по 31 декабря 1995 года):.
Sobre la base de las hipótesis antes señaladas se pueden calcular las siguientes necesidades de fondos(para el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de diciembre de 1995):.

Руководящие принципы должны содержать список основных допущений, включая факторы выбросов, используемые для прогнозов в отношении всех газов.
Las directrices deberían contener una lista de las hipótesis esenciales, comprendidos los factores de emisión, utilizadas para las proyecciones de todos los gases.

При представлении кадастровых данных о выбросах и абсорбции парниковых газов следует указывать уровень неопределенности, характерный для этих данных и лежащих в их основе допущений.
Al comunicar los datos de los inventarios de emisiones y absorciones de gases, debería indicarse el grado de incertidumbre de esos datos y las hipótesis en que se basan.

Некоторые наблюдатели предложили также провести обзор и анализ основных допущений, концепций и взаимосвязей ввиду того, что условия и реалии по всему миру меняются.
Algunos observadores también propusieron el examen y análisis de hipótesis, conceptos e intersecciones fundamentales teniendo presente la evolución de las situaciones y realidades en todo el mundo.

Он касается методов, коэффициентов выбросов и допущений, связанных с использованием Сторонами данных о деятельности для оценки выбросов ПГ различными категориями источников( национальные процедуры).
Se refiere a los métodos, factores de emisión e hipótesis relacionadas con la utilización de los datos de actividad utilizados por las Partes para estimar sus emisiones de GEI en diferentes categorías de fuentes(procedimientos nacionales).

Следовательно, запрещение ношения религиозных символов, вводимое на основе простых рассуждений или допущений, а не доказуемых фактов, рассматривается в качестве нарушения религиозной свободы индивида18.
Por consiguiente, las prohibiciones de portar símbolos religiosos fundadas en la mera especulación o presunciones y no en hechos demostrables se considera una violación de la libertad religiosa individual.

Сторонам следует включать в прогнозы рассмотрение расхождений с прогнозами, представленными в предыдущих национальных сообщениях, с точки зрения допущений, применявшихся методов и результатов.
Las Partes deberían explicar las diferencias respecto de las proyecciones de sus anteriores comunicaciones nacionales en lo que se refiere a las hipótesis, los métodos aplicados y los resultados.

КС далее поручила Исполнительному секретарю включать в него пояснительные описания оценок и допущений, использовавшихся для расчета прироста расходов применительно ко всем статьям расходов.
La CP pidió también al Secretario Ejecutivo que incluyera explicaciones de las estimaciones y las hipótesis utilizadas para calcular los aumentos de los costos en relación con todas las partidas.

Изменение вышеприведенных допущений о динамике стоимости медицинского обслуживания приведет к следующим последствиям для объема обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
Modificar las hipótesis relativas a las tendencias descritas anteriormente respecto de los costos médicos afectaría a la medición de la obligación por seguro médico después de la separación del servicio de la siguiente forma:.

Сводный документ с изложением обязательств по сокращению выбросов и соответствующих допущений, представленных Сторонами на сегодняшний день, а также соответствующих сокращений выбросов; этот документ был выпущен в качестве документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ INF. 1;
Un documento en el que se recopilaran las promesas de reducción de las emisiones presentadas por las Partes hasta la fecha, con los supuestos conexos, y las consiguientes reducciones de las emisiones; ese documento se ha distribuido con la signatura FCCC/KP/AWG/2010/INF.1;

Он согласен с тем, что это требует составления сложных допущений относительно норм обслуживания холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, однако даже простые оценки воздействия производства могут оказаться полезными.
Reconocía que para ello sería necesario elaborar hipótesis difíciles con respecto a las tasas de mantenimiento en los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado, pero incluso las estimaciones de las consecuencias solamente en la industria manufacturera podían ser valiosas.