ПРЕДПОЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• hipótesis
• los supuestos
• suposiciones
• especulaciones
• por las sugerencias
• conjeturas

Примеры использования Предположениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу идти к нему с предположениями.
No puedo irle con especulaciones ahora mismo.

Я работаю не с предположениями, а с фактами.
No me baso en conjeturas sino sólo en pruebas.

Но тем не менее они остаются предположениями и оценками.
Pero no dejan de ser supuestos y apreciaciones.

Политические произведения сталкиваются с вашими предположениями.
La escritura política enfrenta sus suposiciones.

И вы были согласны с предположениями мистера Чайлдса?
¿Y usted coincidía con la estimación del Sr. Childs?

Мог при этом не делиться своими предположениями по делу.
Pudiste acompañarlo sin compartir tus teorías sobre el caso.

Просто понял, что мы руководствовались ложными предположениями.
Simplemente deduje que trabajábamos… bajo una suposición falsa.

Они отличаются друг от друга лишь предположениями относительно рождаемости.
Se diferencian entre sí sólo respecto de los supuestos relativos a la fecundidad.

В результате защите пришлось иметь дело только с догадками и предположениями.
La defensa tuvo así que confrontar simples adivinanzas y suposiciones.

Мне позвонить Куантико и поделиться своими предположениями о Вашей сверхурочной работе?
¿Debería llamar a Quantico y compartir mis teorías sobre sus actividades extracurrriculares?

Без осмотра места преступления все остальное было бы лишь предположениями.
Sin ver la escena del crimen, cualquier otra cosa más sería mera especulación.

И большинство их следует только за предположениями. Ведь предположение ни в чем не избавляет от истины.
Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada.

Эта пауза прямо сейчас-- она означает ты закончил, или ты перевел дыхание между глупыми предположениями?
Esa pausa… ¿significa que has acabado o solo estás tomando aliento entre estúpidas suposiciones?

Как слепой, я сталкиваюсь с некорректными предположениями других о моих возможностях каждый день.
Como ciego, me enfrento a suposiciones incorrectas de los demás sobre mis habilidades todos los días.

Это не имеет отношения к науке или к поискам истины, потому что все это может оказаться просто предположениями, верно?
Y no tiene nada que ver con ciencia o la búsqueda de la… verdad, porque éstas cosas pueden ser especulaciones¿no?

Четыре варианта отличаются друг от друга предположениями в отношении будущих тенденций рождаемости.
Cuatro de ellas difieren entre sí con respecto a los supuestos relativos a la evolución futura de la fecundidad.

В связи с предположениями о применении пыток подозреваемые должны в соответствующих случаях отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей.
Por lo que se refiere a las acusaciones de tortura, deberá suspenderse de sus funciones a los sospechosos cuando así proceda.

Я надеюсь, что во время моей лекции вы задумаетесь над своими предположениями и над тем, как они были сформированы.
Mientras lo hago, espero que empiecen a pensar en algunas de sus propias suposiciones y en cómo fueron moldeadas por su formación.

В связи с предположениями о применении пыток подозреваемые должны в соответствующих случаях отстраняться от выполнения своих служебных обязанностей.
Por lo que se refiere a la presunción en casos de tortura, deberá suspenderse de sus funciones a los sospechosos cuando así proceda.

Государство- участник отмечает, что это положение означает, что представляемые сведения не могут ограничиваться простыми предположениями и должны доказывать наличие серьезной угрозы.
El Estado parte añade que esto significa que los hechos alegados no pueden limitarse a simples sospechas y que deben poner de manifiesto un riesgo fundado.

СОР дополняется предположениями относительно водо- и землепользования и потребления продовольствия, которые не учитывались сценарием МГКИ.
El EDT contiene también como suplemento algunos supuestos relativos al uso del agua y la tierra y al consumo de alimentos, que no se tuvieron en cuenta en el escenario del IPCC.

Кроме того, данные из открытых источников сами по себе являются в лучшем случае обоснованными предположениями, поскольку надежных данных в открытых источниках информации нет.
Asimismo, las cifras con que se cuenta públicamente son en el mejor caso estimaciones infundadas por la falta de información fiable disponible en fuentes abiertas.

Сделанные Специальной комиссией ссылки на возможность существования некоторых остающихся проблем- пусть и небольшая- являются лишь неподтвержденными подозрениями и предположениями.
Las referencias que hace la Comisión Especial a la posibilidad de la existencia de algunos problemas pendientes, son simplemente sospechas y suposiciones infundadas.

Государство- участник отмечает, что это положение означает, что сообщенные факты не могут ограничиваться простыми предположениями и они должны доказать серьезную угрозу.
El Estado parte observa que eso significa que los hechos alegados no pueden limitarse a simples sospechas y deben constituir motivos fundados para creer que existe un riesgo real.

Кроме того, не прослеживается четкой связи между экономическими предположениями и теми компонентами сметы расходов, которые зависят от таких предположений.
Además, no es evidente la vinculación entre los supuestos económicos y los componentes de las estimaciones de gastos que dependen de estos supuestos..

Когда страна страдает от такого дефицита данных, ее политики в области общественного здравоохранения, бюджеты и стратегии определяются политической поспешностью или предположениями.
Cuando un país sufre este tipo de déficit de datos, sus políticas, presupuestos y estrategias de salud pública se deciden por propia conveniencia o por conjeturas.

Его делегация напоминает, что бюджеты не являются предположениями и что другим международным организациям удается действовать в рамках бюджетов, одобренных их членами.
La delegación de los Estados Unidos de América recuerda que los presupuestos no son sugerencias y que otras organizaciones internacionales logran funcionar con los presupuestos aprobados por sus miembros.

Оценка проводилась в соответствии с четко сформулированным процессом оценки, с определением методологии и анализом результатов деятельности в сопоставлении с программными предположениями.
Esta evaluación siguió un procedimiento claro de evaluación, describiendo un método y examinando el funcionamiento en relación con los supuestos del programa.

Пятый отличается предположениями относительно будущих тенденций смертности, шестой отличается предположениями в отношении будущих тенденций миграции.
La quinta difiere con respecto a los supuestos relativos a la evolución futura de la mortalidad y la sexta difiere respecto de la evolución futura de las migraciones.

Крайне скудные данные и статистические ограничения являются нормой и делают точную оценку программ практически невозможной и поэтому приходится полагаться на расчетные показатели и оперировать широкими предположениями.
Hay graves carencias de datos y estadísticas, lo que hace casi imposible evaluar los programas con exactitud, de ahí que se dependa de estimaciones y supuestos generales.