ПРЕДПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• assumptions
• speculation
• suggestions
• assumption
• presumptions
• suppositions
• conjecture

Примеры использования Предположениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не изводи себя предположениями.
Don't torture yourself with hypotheticals.

Все прогнозы данного рода являются только предположениями.
All forecasts of this sort are only assumptions.

Я работаю не с предположениями, а с фактами.
I don't deal in conjecture, only facts.

Но тем не менее они остаются предположениями и оценками.
But they remained assumptions and judgements.

Они используют факты лишь, чтобы пополнить их своими предположениями.
They use only the facts, to replenish their own assumptions.

Не обманывайся предположениями, что позже у тебя будет время покаяться.
Don't be deceived into assuming that you will have time later to repent.

В действительности, существует связь между предположениями и другими факторами.
In reality, there is a correlation between assumptions and other factors.

Без осмотра места преступления все остальное было бы лишь предположениями.
Without seeing the scene of the crime, Anything more would be mere speculation.

Соглашается с тремя важнейшими общими предположениями, сделанными в пункте 12;
Agrees with the three overarching assumptions made by UNDP in paragraph 12;

Нострадамус( Nostradamus) увлекался предположениями, шарлатанством( смотри ниже) и оккультизмом.
Nostradamus was engaged in speculation, charlatanism(see below), and occultism.

Мне позвонить Куантико и поделиться своими предположениями о Вашей сверхурочной работе?
Shall I call Quantico and share my theories about your extracurricular activities?

Сайт CNET поделился некоторыми предположениями насчет того, как Apple может назвать свой новый смартфон.
CNET has shared some speculations about how Apple could call its new smartphone.

Они отличаются друг от друга лишь предположениями относительно рождаемости.
They differ among themselves only with respect to the assumptions regarding fertility.

Это не имеет отношения к науке или к поискам истины, потому что все это может оказаться просто предположениями, верно?
It has got nothing to do with science or the pursuit of truth, cos all these things can only be conjecture, can't they?

Как правило, пресс-секретарь это шанс на борьбу с предположениями и установку прямой записи.
Normally, the press secretary's chance to combat speculation and set the record straight.

Однако различия между сделанными ранее предположениями и нынешними особенностями в настоящее время только оцениваются.
However, differences between earlier assumptions and current circumstances are only now being evaluated.

Как уже отмечалось, нам приходится иметь дело с несколькими предположениями во время миграции вашего мира.
As already pointed out, we have to deal with several assumptions while migrating your world.

HS»- сценарии с« согласованными» предположениями в отношении глобального населения, роста мировой продукции и окончательной энергии;
HS”- scenarios with“agreed” assumptions related to global population, world of production growth and final energy;

Если стороны согласны с такими основополагающими предположениями и принимают соответствующую формулу, тогда все в порядке.
If the parties agree on those underlying assumptions and on the formula applied then well and good.

Но что такое для Белого дома заявления российских властей по сравнению с параноидальными предположениями грузинского руководства?
But what are the Russian authorities' statements for the White House compared with paranoid assumptions of the Georgian leadership?

Основными предположениями при оценке финансовых обязательств по выплатам при увольнении являются учетная ставка и изменение стоимости медицинских услуг.
The key assumptions in the calculation of after-service liabilities are the discount rate and health-care trends.

Уменьшение потребностей главным образом обусловлено предположениями стандартизированной модели финансирования самолетов.
The lower requirements were attributable mainly to the assumptions of the standardized funding model for fixed-wing aircraft.

СОР дополняется предположениями относительно водо- и землепользования и потребления продовольствия, которые не учитывались сценарием МГКИ.
CDS is supplemented with assumptions for water and land use and food intake, which were not taken into account in the IPCC scenario.

Разные источники делятся противоречивыми предположениями о потенциале американской добычи в замещении баррелей с Ирана, Венесуэлы и Анголы.
Various sources share contradictory assumptions about the potential of US supply in replacing barrels from Iran, Venezuela and Angola.

Разделяя общее чувство известной разочарованности результатами работы этого органа, я не могу согласиться с такими предположениями.
While sharing the overall feeling of a certain disappointment with the results of the work of this body, I cannot agree with such suggestions.

Эти три оценки определяются различными предположениями относительно годового потребления незаконных опиатов в расчете на одного потребителя см. Вставку A 10.
Different assumptions on per-user annual consumption of illicit opiates determine the three estimates see Box A 10.

В мире мало чего невозможного, однако мы считаем, что данный сценарий слишком изобилует нереалистичными предположениями, чтобы заслуживать дальнейшего рассмотрения.
While few things are impossible, we regard this scenario as involving far too many unrealistic assumptions to merit further examination.

Рабочая группа поинтересовалась предположениями и прогнозами в отношении динамики торговли лесоматериалами и производственных мощностей промышленности.
The Working Party enquired about assumptions and projections on timber trade and on industrial production capacity developments.

Мы бы хотели предупредить Вас, что эти заявления являются только предположениями, и реальный ход событий или результаты могут существенно отличаться от заявленного.
We wish to caution you that these statements are only predictions and that actual events or results may differ materially.

Если ты пойдешь к королеве со своим предположениями, со своим чутьем, ты поставишь под угрозу национальную безопасность и будешь преследоваться по закону!
If you go to the queen with your speculation, with your gut, you will be gravely endangering the national security of this country, and you will be prosecuted!