ПРЕДПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• de las hipótesis
• suposiciones
• los supuestos
• conjeturas

Примеры использования Предположениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домыслы ведут к предположениям.
La especulación lleva a asumir.

Те, которые препираются по этому поводу, пребывают в сомнении и ничего не ведают об этом, а лишь следуют предположениям.
Los que discrepan acerca de él, dudan. No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas.

Это приводит к предположениям.
La especulación lleva a la suposición.

Мы должны бросить вызов нашим предположениям.
Tenemos que cuestionar nuestras suposiciones.

Придется вернуться к своим предположениям и поискать в них ошибку.
Tendremos que volver a nuestras suposiciones, y determinar si hay un defecto en alguna parte.

Которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам, следуют лишь своим догадкам и предположениям.
Pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá? No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis.

Предстоящие февральские выборы позволят устроить этим предположениям самую суровую проверку за последние несколько десятилетий.
Las elecciones de febrero pondrán esas suposiciones a su prueba más severa en décadas.

Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже пришло от Господа их руководство.
No siguen sino conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección.

Эта галактика настолько необычна, что бросает вызов всем нашим теориям и предположениям о том, как устроена Вселенная.
Esta galaxia es tan peculiar que desafía nuestras teorías y nuestras suposiciones sobre cómo funciona el universo.

Согласно этим предположениям ежегодный рост окладов колеблется от 10, 6 процента до 5, 5 процента с учетом возраста и категории сотрудников.
Se supone que el sueldo aumenta anualmente entre un 10,6% y un 5,5% según la edad y la categoría de los funcionarios.

В действительности такой эффект имеет тенденцию к сокращению расходов на одного пользователя, что, согласно предположениям, носит постоянный характер.
En efecto, dichos resultados tenderían a reducir los costos por usuario que, según se ha supuesto, son constantes.

Согласно этим предположениям ежегодный рост окладов колеблется от 9, 1 процента до 4, процента с учетом возраста и категории сотрудников;
Se supone que el sueldo aumenta anualmente entre un 9,1% y un 4,0% según la antigüedad y la categoría de los funcionarios;

Одной из основных задач в 2002 году являлось свертывание и закрытие проектов, которые не удовлетворяли предположениям в плане результативности.
Uno de los principales desafíos en 2002 fue reducir y liquidar los proyectos que no satisfacían las expectativas de rendimiento.

Вопреки первоначальным предположениям амбулатория ПРООН не смогла обеспечить для персонала Миссии в Катманду первый уровень медицинского обслуживания.
Contrariamente a las previsiones iniciales, el dispensario del PNUD no ha podido prestar servicios médicos de nivel 1 al personal de la Misión en Katmandú.

Мои обязанности- нравятся они или нет- в том, чтобы прислушиваться к докладам, наблюдениям и предположениям, касающимся всего, что может угрожать этому кораблю.
Es mi trabajo, agradable o no escuchar informes, observaciones, y especulaciones sobre cualquier tema que afecte la seguridad.

Что мне нравится в моей работе, это то, что она бросает вызов нашим предположениям о том, какой визуальный словарь принадлежит миру искусства, а какой- миру науки.
Lo que me gusta de esta obra es que desafía nuestros supuestos sobre qué tipo de vocabulario visual pertenece al mundo del arte, y cuál a la ciencia.

DarkNet- это файлообменная сеть, которая возникает при появлении общедоступных данных, согласно предположению 1, и при распространении этих данных, согласно предположениям 2 и 3.
La Darknet es la red de distribución que surge de la inyección de objetos de acuerdo con la suposición 1 y la distribución de estos objetos de acuerdo con las suposiciones 2 y 3.

С другой стороны, в общемировом коммерческом промысле, согласно предположениям, наступит застой94, и будет иметь место тенденция к превышению спроса над потенциальным предложением94.
En cambio, según las proyecciones, la producción mundial de la pesca propiamente dicha ha de estancarse94 y la demanda tenderá a ser superior a la oferta potencial94.

Согласно предположениям базового сценария экономика продолжает расти темпами примерно 9% в год, а занятость увеличивается более чем на 100 000 человек в период 2006- 2008 годов.
Según los supuestos de base, la economía sigue creciendo a un ritmo anual del 9%, y el empleo aumenta en más de 100.000 trabajadores en el período de 2006 a 2008.

Опубликованной в открытых источниках, в январе 2004 года на юге Ирака были обнаружены несколько боеприпасов, которые, по предположениям тех же источников, могли быть снаряжены запрещенными боевыми химическими агентами.
En enero de 2004, se anunció en informes públicos el descubrimiento de ciertas municiones en el Iraq meridional y se hicieron conjeturas acerca de que contenían agentes de guerra química prohibidos.

Я микробиолог в области океанографии в Университете Теннесси, и я хочу рассказать сегодня о некоторых микроорганизмах, странных, но в то же время прекрасных и бросающих вызов нашим предположениям о том, какова жизнь на Земле.
Soy microbióloga oceanográfica en la Universidad de Tennessee, y quiero hablarles sobre algunos microbios que son tan extraños y maravillosos que desafían nuestras suposiciones sobre cómo es la vida en la Tierra.

Вопреки первоначальным предположениям единая система управления, созданная в соответствии с конституцией 1964 года, пережила годы потрясений и в определенной степени по-прежнему уважается государственными служащими на всей территории страны.
Contrariamente a las suposiciones iniciales, el sistema unitario de administración establecido en virtud de la Constitución de 1964 ha sobrevivido años de disturbios y, en cierto grado, los funcionarios públicos de todo el país siguen respetándolo.

Каждый раз когда я или студент, друг или коллега наблюдал, как используют новую интерактивную систему мы узнавали, например, что как дизайнеры мы были слепы к особенностям системы, ее ошибкам, и неверным предположениям.
Cada vez que yo o un estudiante, un amigo o colega de trabajo ha visto a alguien usar un sistema interactivo de nuevo, nos enteramos de algo, como los diseñadores que obtenemos anteojeras a los caprichos de sistemas, errores y falsas suposiciones.

В этом отношении заинтересованные делегации могут обратиться к изложенным в документе предположениям относительно бюджетных расходов, издержек на проверку, а также по вопросу о наличности инспекторов.
A este respecto, las delegaciones interesadas pueden consultar las sugerencias formuladas en el documento en relación con los gastos de presupuesto, los costos de verificación y también la cuestión de la disponibilidad de inspectores.

Однако вопреки изначальным предположениям, риски в плане безопасности обусловлены прежде всего бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.
No obstante, contrariamente a las hipótesis iniciales, los riesgos de seguridad para la población se debieron en su mayoría a actos de bandidaje y violencia entre comunidades, especialmente en las zonas de regreso de refugiados y desplazados internos y a lo largo de los ejes comerciales.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) настоятельно призывает с осторожностью относиться к предположениям о том, что нет необходимости уделять внимание какой-либо крупной и хорошо работающей отрасли, связанной с оборудованием только потому, что она предпочитает, чтобы ее деятельность регулировалась определенными нормами.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) insta a actuar con cautela al sugerir que no es necesario prestar atención únicamente porque una industria de equipo vasta y eficaz decide regirse por determinadas normas.

Однако вопреки изначальным предположениям риски в части безопасности связаны прежде всего с бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.
No obstante, contrariamente a las hipótesis iniciales, los riesgos de seguridad para la población se relacionan en su mayoría con actos de bandidaje y violencia entre comunidades, especialmente en las zonas de regreso de refugiados y desplazados internos y a lo largo de los ejes comerciales.

Для оценки степени, в которой предлагаемая система соответствует существующим предположениям об анализе воздействия технологии первого поколения, уже сформулированным в рамках прилагаемых усилий по оценке экологического воздействия;
Para evaluar en qué medida el sistema propuesto se ajusta a los supuestos actuales del análisis de los efectos en el medio ambiente de las tecnologías de primera generación ya incluidas en las actividades actuales de evaluación de los efectos ambientales; y.

Вопреки предположениям о том, что добровольные взносы будут использованы для компенсации предыдущего обязательства в объеме 190 000 долл. США, а также финансирования баланса бюджета, МУНИУЖ снова испрашивает субсидию для продолжения своей деятельности.
Pese a que se había indicado que se recibirían contribuciones voluntarias para rembolsar los 190.000 dólares de la autorización anterior para contraer compromisos y financiar el resto del presupuesto, el INSTRAW una vez más solicita una subvención para seguir funcionando.

Различные рассмотренные графики подтвердили, что необъясненная часть( логарифмически преобразованной) зависимой переменной почти всегда является нормально распределенной и примерно соответствует основным предположениям, лежащим в основе обычного метода наименьших квадратов, используемого для оценки параметров моделей.
Las diversas curvas examinadas confirmaron que la parte no explicada de la variable dependiente(logarítmica transformada) se distribuye en forma casi normal y cumple aproximadamente las hipótesis básicas en que se fundamenta la técnica de los cuadrados mínimos utilizada para estimar los parámetros de los modelos.