ПОЛАГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• consideraron
• creían
• pensaban
• opinaron
• supusieron
• consideraban
• creyeron
• pensaron
• creía
• pensamos
• opinaban
• creen

Примеры использования Полагали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы полагали, что это произойдет.
Nos imaginamos que eso pasaría.

Вы искренне полагали, что я бы не заметил?
¿Creíste sinceramente que no me daría cuenta?

Так и есть, даже больше, чем Вы полагали… Переводчик:?
Más extraño de lo que usted cree. Es Merdle,¿no?

Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно.
Algunos pensaban que este sistema duraría para siempre.

Я хотел сказать, мы увидим дедулю раньше, чем полагали.
Quise decir… que veremos al abuelo antes de lo que pensábamos.

Многие полагали, что песню для нас сочиняли машины.
Esa gente que creía… que era el equipo el que hacía la canción.

До сегодняшнего дня, все разведагентства полагали, что он мертв.
Hasta hoy, Toda la comunidad inteligencia pensó que murió allí.

Люди полагали, что 20 долларов намного лучше, чем 5 долларов.
La gente pensaba que USD 20 eran mucho mejor que USD 5.

Вы действительно полагали, что Дженсен собирался взять вас с собой?
Tu realmente pensaste que Jensen te llevaría con él?

Полагали, что вода снова замерзнет в глубинах льда.
Se creía que el agua se congelaría en las profundidades del hielo.

Князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Los magistrados detenían sus palabras, y ponían la mano sobre sus bocas.

Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.
Se creía que esta oculto en uno de los muchos templos de Tel'chak.

Многие из его коллег полагали, что он шутит; он не шутил.
Muchos de sus colegas asumieron que bromeaba; la verdad es que no lo hacía.

Ученые полагали, что правительство возложит ответственность на них.
Los científicos pensarían que el gobierno les haría responsables.

Но это не было пропагандистской уловкой, как полагали некоторые.
Tampoco se trató de una estratagema propagandística, como algunos sugirieron.

И даже полагали, что они имеют половую принадлежность, причисляя их к женскому или мужскому роду.
Creen incluso que ciertos glaciares pueden tener género masculino o femenino.

Вы обнаружили, что можете делать вещи, которые полагали невозможными в принципе.
Supísteis que podíais hacer cosas que pensabais que eran imposibles.

Государственные власти полагали, что такая мера будет препятствовать проникновению мятежников и торговле оружием.
Las autoridades creyeron que con esa medida se obstaculizaría la infiltración de los rebeldes y el tráfico de armas.

После окончания" холодной войны" появились скептики, которые полагали, что Движение погибнет по причине отсутствия четкой роли на будущее.
Con el fin de la guerra fría, hubo escépticos que pensaron que el Movimiento moriría en ausencia de una función clara para el futuro.

Другие делегации полагали, что усилия следует сосредоточивать на укреплении соблюдения МКП и Документа Монтре.
Otras delegaciones opinaron que los esfuerzos debían centrarse en fortalecer la observancia del Código de Conducta Internacional y el Documento de Montreux.

Аналогичным образом, прежде чем начать войну, многие политики полагали, что после свержения Саддама в стране быстро установится демократия.
De la misma manera, antes de dar inicio a la guerra, muchos responsables de las políticas creyeron que la democracia surgiría rápidamente una vez que Saddam se hubiera ido.

Врачи там полагали, что проявляют милосердие к пациентам, но использование камеры говорит нам о том, что субъект хочет, чтобы жертвы страдали.
Los médicos creían ser clementes con los pacientes pero el uso de la cámara nos dice que el su-des quiere que su víctima sufra.

Его партнер по бизнесу и его семья полагали, что единственный способ наладить бизнес Джонни и вернуть удачу Хаскерам, это найти Магдалену.
Su socio y su familia pensaban que la única manera que que johnny volviese al negocio y toda la fortuna de los Hasker era encontrar el Magdalena.

Они вместе с тем полагали, что Движению удалось отвести всякие попытки исключить возможность более существенной работы на будущее.
Sin embargo, creían que el Movimiento había logrado impedir todo intento de excluir la posibilidad de una labor más significativa en el futuro.

Хотя некоторые участники полагали, что Программа действий не является достаточно глубокой, все согласились с тем, что это-- ценный первый шаг.
Aunque algunos participantes pensaban que el Programa de Acción no tenía un alcance suficiente, todos convinieron en que era un primer paso válido.

Некоторые участники полагали, что ограничение времени их вводных выступлений на Генеральной Ассамблее 10 минутами без каких-либо прений существенно принижает их роль.
Muchos participantes opinaron que limitar sus declaraciones iniciales ante la Asamblea General a 10 minutos, sin ningún debate, marginalizaba su función.

Другие члены Комиссии, однако, полагали, что в проекте статьи 15 должны рассматриваться как смягчающие, так и отягчающие вину обстоятельства.
En cambio, otros miembros pensaban que en el proyecto de artículo 15 deberían tratarse tanto las circunstancias agravantes como las circunstancias atenuantes.

Другие делегации полагали, что следует должным образом учитывать общие приоритеты, установленные в среднесрочном плане, и положения резолюции 47/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Otras delegaciones opinaron que se deberían respetar debidamente las amplias prioridades establecidas en el plan de mediano plazo y las disposiciones de la resolución 47/213 de la Asamblea General.

До Эйнштейна физики полагали что есть особые системы отсчета, избранные места и времена, относительно которых должно измеряться все остальное.
Antes de Einstein, los físicos pensaban que había marcos privilegiados de referencia ciertos lugares y tiempos contra los que todo lo demás debía medirse.

Некоторые делегации полагали, что нынешняя процедурная терминология вполне адекватна и ясно отражает дух согласия при принятии решений Комитета и его вспомогательных органов.
Algunas delegaciones opinaron que la actual terminología formal seguía siendo pertinente y reflejaba con claridad el espíritu de consenso en la adopción de las decisiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios.