Примеры использования Consideraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi compañeros estudiantes lo consideraban un chiste.
Menos lo que consideraban ventajoso para su seguridad nacional".
Prácticamente ningún Estado presentó mucha información sobre la cooperación, pero muchos señalaron que la consideraban necesaria.
Большинство государств не предоставили большого объема информации о сотрудничестве, однако многие государства указали, что они усматривают необходимость в нем.No consideraban al hombre un depredador, no les parecía una amenaza.
En cambio, disminuyó la cantidad de personas que consideraban que los inmigrantes enriquecían a la sociedad.
Люди также переводят
Consideraban que la protección de la población civil debía seguir siendo prioritaria para la MONUSCO.
Inicialmente, los niños se consideraban sólo marginalmente afectados por la epidemia.
Por lo que respecta al establecimiento de subcomisiones y el nombramiento de sus miembros,varios miembros de la Comisión plantearon una cuestión que consideraban de gran importancia.
Что касается учреждения подкомиссий и назначения их членов,то несколько членов Комиссии затронули вопрос, которому они придают большое значение.Otras Partes consideraban que este indicador era claro y adecuado.
Por otra parte, varias delegaciones me indicaron que consideraban importante que se incluyera esta cuestión en la agenda.
С другой стороны, несколько делегаций указали, что они придают важное значение отражению этой проблемы в повестке дня.Las empresas consideraban que esa falta de certidumbre jurídica era fuente de costosos conflictos con las comunidades indígenas locales.
Отсутствие правовой определенности воспринимается корпоративными субъектами как одна из причин дорогостоящих конфликтов с местными коренными общинами.En ese contexto, los interlocutores de la mayoría de los países visitados consideraban que el programa de los países pobres muy endeudados era una iniciativa útil.
В этой связи большинство из тех, с кем Миссия встречалась в странах, которые она посетила, охарактеризовали Программу помощи бедным странам с крупной задолженностью как полезную инициативу.Dos contribuciones consideraban que no había necesidad de un nuevo mandato de procedimientos especiales en esta esfera.
В двух поступивших материалах было сочтено, что в мандате новых специальных процедур в этой области нет необходимости.Varias otras delegaciones consideraban que las deficiencias ya eran bien conocidas.
Несколько других делегаций придерживались того мнения, что имеющиеся недостатки уже хорошо известны.Estos gobiernos consideraban además que la cuestión de la pena de muerte debería mantenerse en el marco de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Эти правительства также полагают, что вопрос о смертной казни должен по-прежнему рассматриваться в рамках Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Con arreglo a esos criterios, los gobiernos africanos consideraban que la Iniciativa podía entrañar una carga suplementaria sin las correspondientes ventajas.
Исходя из этих критериев, африканские страны расценивают ОСИА как потенциальное дополнительное бремя, не приносящее какихлибо явных соответствующих благ.Algunas delegaciones consideraban que sería adecuado aclarar, en el apartado b del principio 26, que los tribunales militares no deberían tener ninguna función en tiempos de paz.
Ряд делегаций считает, что было бы уместно пояснить в принципе 26 b, что военные суды не должны играть никакой роли в мирное время.La mayoría de los que respondieron consideraban que la calidad de la documentación proporcionada por la Secretaría era satisfactoria.
Большинство респондентов признали качество представляемой Секретариатом документации удовлетворительным.Las Partes consideraban que la creación de conciencia pública sobre el cambio climático era fundamental y que los niveles actuales de sensibilización eran todavía muy bajos.
Стороны признали, что информирование общественности по проблемам изменения климата имеет огромное значение, и признали, что в настоящее время информирование по этой тематике находится на очень низком уровне.Algunos países consideraban que resultaría más indicado para el resultado 2.4.
Algunas delegaciones consideraban que estaba justificada la propuesta de aumentar la flexibilidad en la gestión de los puestos de categoría inferior a la D-1, mientras no se rebajase la cantidad asignada.
Делегации признали обоснованным предложение повысить гибкость в вопросах заполнения должностей ниже уровня Д1 в рамках выделенных ассигнований.Sus pacientes lo consideraban como un hombre de enorme cariño, respeto y bondad.
Muchas delegaciones consideraban que era una cuestión importante del programa del Grupo de Trabajo.
Многие делегации сочли это важным вопросом повестки дня Рабочей группы.Varias delegaciones consideraban importante contar con un equipo mundial de apoyo a la aplicación.
Несколько делегаций указали на важность создания глобальной группы поддержки в вопросах практической реализации.Pero las gentes de Ishbal consideraban la Alquimia como un acto maligno. Transformábamos algo hecho por Dios en algo demoníaco.
Но народ Ишвара считал алхимию нечестивым делом, которое превращает божьи творения в нечто порочное.Por una parte, había un grupo de Estados que consideraban que los proyectos de artículos no se centraban en grado suficiente en el principio de responsabilidad e indemnización.
С одной стороны, одна группа государств считала, что проекты статей недостаточно фокусируются на принципе ответственности и компенсации.Las Naciones Unidas consideraban que la práctica de conceder dietas por misión era fundamental por razones de eficacia y eficiencia administrativa.
Организация Объединенных Наций считает, что практика выплаты суточных участников миссии имеет важное значение, поскольку она позволяет обеспечивать эффективность с административной и.La mayoría de los educadores consideraban que desde el punto de vista pedagógico era preferible el sistema escolar de jornada entera, opinión compartida por el Gobierno.
Большинство педагогов придерживаются того мнения, что обучение в одну смену является более эффективным с точки зрения учебного процесса мнение, которое уже давно разделяет и правительство.Todos los coordinadores, menos uno, consideraban que el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas era el mecanismo de coordinación de la información pública en todo el sistema.
Все координаторы, кроме одного, признают Группу Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в качестве общесистемного координационного механизма в области общественной информации.Además, varias organizaciones indígenas consideraban que sus derechos a la tierra era derechos dimanantes de los tratados que nunca habían cedido a los Estados donde vivían.
Кроме того, ряд представителей организации коренных народов охарактеризовали свои права на земли в качестве договорных прав, которые они никогда не отдавали тем государствам, на территории которых они проживают.
