CONSIDERABA NECESARIO на Русском - Русский перевод

считает необходимым
considera necesario
estima necesario
considera indispensable
considera esencial
cree necesario
considera imprescindible
considera que debe
considera fundamental
juzgue necesario
opina que debe
счел необходимым
consideró necesario
estimó necesario
juzgó necesario
consideró conveniente
ha estimado oportuno

Примеры использования Consideraba necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
El Grupo consideraba necesario fortalecer los subprogramas 2 y 3.
Ее Группа считает необходимым укрепить подпрограммы 2 и 3.
Etiopía informó a la Comisión de que no consideraba necesario nombrar a un sustituto.
Эфиопия проинформировала Комиссию о том, что она не считает необходимым назначать замещающего члена.
Se consideraba necesario examinar situaciones particulares que podían surgir de la práctica.
Она считает необходимым рассмотреть конкретные ситуации, которые могут возникать на практике.
En las zonas rurales,el trabajo infantil estaba generalizado y en muchos casos se consideraba necesario para la supervivencia familiar.
В сельских районахдетский труд широко распространен, и часто он считается необходимым для выживания семьи.
México consideraba necesario que se mantuviera el carácter confidencial hasta que se concluyera el examen.
Мексика считает необходимым сохранение конфиденциального характера до завершения разбирательства.
El Comité debía tener autoridad para continuar la investigación yreunir información de diversas fuentes si lo consideraba necesario.
Комитет должен располагать полномочиями на дальнейшее проведение расследования исбор информации из любого количества источников, если он сочтет это необходимым.
La División explicó que no consideraba necesario mantener ese tipo de registro ante el reducido número de solicitudes que no podía atender.
Отдел пояснил, что он не считает необходимым вести учет небольшого числа невыполненных просьб.
Tras un nuevo debate sobre este tema en el 15° período de sesiones,se concluyó que la Comisión no consideraba necesario cambiar su decisión precedente.
После дополнительного обсуждения этого вопроса на пятнадцатой сессии был сделан вывод о том,что Комиссия не считает необходимым изменять свое предыдущее решение.
No consideraba necesario suspender los trabajos sobre el proyecto de artículo hasta la formulación de sus nuevas propuestas.
Он не считает необходимым приостанавливать работу над данным проектом статьи до формулировки новых предложений.
Reiteró que había abordadoel examen y las recomendaciones en forma muy seria y realista y consideraba necesario acometer diversos objetivos a corto, mediano y largo plazo.
Она еще раз подчеркнула,что она серьезно и реалистично рассматривает сам обзор и выраженные рекомендации и считает необходимым сформулировать ряд кратко-, средне- и долгосрочных целей.
Cuba manifestó que no consideraba necesario un proceso de seguimiento, ni la inclusión en los informes periódicos de dicha información.
Куба отметила, что она не считает необходимым принятие последующих мер и включение этой информации в периодические доклады.
En respuesta a las preguntas que se le plantearon, Malta contestó que, habida cuenta de las institucionesantes mencionadas, no consideraba necesario tener una autoridad expresamente encargada de vigilar el respeto de los derechos humanos.
Отвечая на соответствующие вопросы, делегация ответила, что, учитывая существование различных таких учреждений,Мальта не сочла необходимым иметь отдельный орган по наблюдению за осуществлением прав человека.
Además, consideraba necesario establecer un comité especializado encargado de seguir las leyes nacionales y preparar recomendaciones en la materia.
Кроме того, оно считает необходимым создать специальный комитет для изучения национального законодательства и подготовки рекомендаций в этом отношении.
El Grupo acogía con agrado la oportunidad de llevar a cabo un debate de políticas sobre la competitividad ytambién consideraba necesario traducir los resultados del debate en programas efectivos de asistencia técnica.
Азиатская группа приветствует возможность принципиального обсуждения вопросов конкурентоспособности,а также считает необходимым обеспечить, чтобы результаты обсуждения нашли реальное воплощение в действенных программах технической помощи.
Se señaló que el Gobierno del Reino Unido consideraba necesario replantear el mandato del Comité Especial, aunque reconocía la evolución positiva que se había producido en el Comité.
Было указано, что британское правительство считает необходимым пересмотреть мандат Специального комитета, хотя и высоко оценивает происходящие в Комитете позитивные перемены.
Se respondió a esos argumentos que era indispensable velar por que las explicaciones del tribunal arbitral figuraran por escrito yse refirieran concretamente a los motivos por los cuales consideraba necesario proceder a instancia de parte.
В ответ было указано, что чрезвычайно важно обеспечить, чтобы третейским судом были представлены письменные разъяснения и чтобыони конкретно касались оснований, по которым третейский суд счел необходимым принять меры ex parte.
Habida cuenta de ello, la Comisión Consultiva no consideraba necesario consignar fondos por la suma total solicitada y recomendó que se consignaran fondos para tres meses.
С учетом этого Консультативный комитета не счел необходимым выделять средства в полном запрошенном объеме; он рекомендовал выделить средства на три месяца.
Cuando el Consejo examinó esta cuestión, envié una carta al Presidente del Consejo, por instrucciones de mi Gobierno,solicitando aclaraciones sobre el motivo por el cual el Consejo consideraba necesario reunirse para examinar nuestros ensayos nucleares.
Когда Совет обратился к рассмотрению этого вопроса, я, выполняя инструкцию моего правительства, направил Председателю Совета письмос просьбой уточнить, почему Совет счел необходимым провести заседание по вопросу о наших ядерных испытаниях.
La delegación patrocinadora consideraba necesario establecer ciertas normas en los casos en que el Consejo de Seguridad no había cumplido su mandato al no aplicar un criterio equilibrado.
Автор считает необходимым установить определенные правила в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет свой мандат, поскольку не применяет сбалансированного подхода.
El Comité acogió con satisfacción la adhesión del país al Pacto, inmediatamente después de suceder a la República Federativa Socialista de Yugoslavia,acto que correspondió totalmente a lo que el Comité consideraba necesario para la continuidad de la protección aportada a las poblaciones en virtud del Pacto.
Комитет приветствует присоединение страны в Пакту немедленно после ее отделения от Социалистической Федеративной Республики Югославии- акт которой всецело соответствует тому,что Комитет считает необходимым для обеспечения непрерывности защиты населения в соответствии с Пактом.
Cuba consideraba necesario elaborar una definición de la responsabilidad de los Estados en esa materia que permitiese determinar los actos terroristas que deriven en esa responsabilidad.
Куба указала на необходимость разработать определение ответственности государств в этой области, что позволило бы определить террористические акты, приводящие к возникновению такой ответственности.
El párrafo 1 de la resolución 3390(XXX)de la Asamblea General afirmaba que la Asamblea consideraba necesario disolver el Mando de las Naciones Unidas y evacuar todas las tropas extranjeras destacadas en Corea del Sur bajo la bandera de las Naciones Unidas.
Пункт 1 резолюции 3390( ХХХ)Генеральной Ассамблеи обусловливает, что Ассамблея считает необходимым распустить Командование Организации Объединенных Наций и вывести все иностранные войска, находящиеся в Южной Корее под флагом Организации Объединенных Наций.
Aun así, consideraba necesario determinar los elementos comunes estudiando las diferentes tradiciones existentes en lo referente al estilo de organización y entrando en sintonía con las necesidades de las personas de distintas partes del mundo a fin de fortalecer un espíritu multilateral renovado.
В то же время он счел необходимым выявлять сходства путем изучения различных существующих организационных традиций и внимательного учета потребностей людей в различных концах мира в целях упрочения обновленного духа многосторонности.
Kirguistán tenía previsto establecer un sistema de justicia juvenil y consideraba necesario aprobar un plan de acción para afrontar las cuestiones de la trata de niños, la utilización de niños en la pornografía y la prostitución infantil.
Кыргызстан намерен создать систему ювенальной юстиции и считает необходимым принятие плана действий по вопросам торговли детьми, детской порнографии и проституции.
Dinamarca no consideraba necesario un plan de acción nacional sobre derechos humanos, dado que los diversos problemas de derechos humanos se resolvían en la práctica y las distintas iniciativas eran elaboradas y aplicadas por los expertos que se ocupaban del ámbito correspondiente de la sociedad.
Дания не считает необходимым принимать национальный план действий в области прав человека, так как различные вопросы прав человека рассматриваются с учетом каждого конкретного случая и эксперты, отвечающие за соответствующие социальные вопросы, разрабатывают и реализуют необходимые инициативы.
Como quiera que esto constituye la base de cualquier investigación criminal, la Comisión consideraba necesario recabar la asistencia de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que enviaran expertos con objeto de determinar si la explosión se produjo encima o debajo de la calzada.
Поскольку это представляет собой основу любого уголовного расследования, Комиссия сочла необходимым запросить помощь государств-- членов Организации Объединенных Наций для поддержки экспертов в целях определения в первую очередь того, где произошел взрыв: над землей или под землей.
Por consiguiente, la Comisión dijo que no consideraba necesario en esa etapa modificar la versión más reciente de la parte pertinente de la metodología general revisada para los lugares de destino en que había sedes.
В этой связи Комиссия не считает необходимым на настоящем этапе изменять последний вариант соответствующего раздела пересмотренной общей методологии для мест расположения штаб-квартир.
Así pues, en aras de la cooperación, la parte siria consideraba necesario firmar un protocolo de cooperación entre el Gobierno de Siria y la CIIINU en que se especificara el mecanismo para ejecutar la resolución 1636.
Поэтому в интересах сотрудничества сирийская сторона считала необходимым подписать протокол о сотрудничестве между сирийским правительством и МНКООНР, в котором бы уточнялся механизм осуществления резолюции 1636.
Para hacer frente a esos desafíos, la Junta consideraba necesario que hubiera una mayor transparencia, una mejor comunicación y una mayor confianza entre las comunidades civil, militar y científica respecto de la cuestión de las nuevas tecnologías.
В качестве средства устранения упомянутых выше проблем Совет считал необходимым повышать транспарентность, улучшать коммуникацию и укреплять доверие между гражданскими, военными и научными кругами по вопросу о новейших технологиях.
Ello se hizo así porque Noruega consideraba necesario reforzar su base de conocimientos para trabajar con refugiados traumatizados e incrementar los conocimientos especializados de los profesionales de los servicios sociales y de bienestar.
Это было сделано потому, что правительство Норвегии сочло необходимым укрепить базу знаний, необходимых для работы с беженцами, пережившими травмирующую ситуацию, и повысить профессиональный уровень персонала, занимающегося вопросами социальной помощи и защиты.
Результатов: 68, Время: 0.0558

Как использовать "consideraba necesario" в предложении

El proyectista consideraba necesario tal aparato para sus futuros negocios.
Y, por ello, se consideraba necesario castigar a los indios, igual que se consideraba necesario castigar a los niños.
Colom consideraba necesario tener las Canarias por base de su descubrimiento.
- Consideraba necesario para mis estudios y formación aprender estos programas.?
No obstante se consideraba necesario "un nuevo ordenamiento corporativo del Estado".
Por eso no consideraba necesario imitarlo ni usar sus gestos o ademanes.
(Ésta solicitó un informe pericial que consideraba necesario para resolver la controversia).
Consideraba necesario que la materia Etología se enseñara ya desde la escuela.
Por lo que consideraba necesario encontrar «nuevos modelos, con paciencia, en modo constructivo».
y mucho incienso que no consideraba necesario sacar en foto, lo adoro jajajaja.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский