УСМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• consideran
• ven
• perciben
• encuentran
• creen
• consideraban
• consideren
• veían

Примеры использования Усматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильтяне усматривают причину кризиса в терроризме.
Los israelíes consideran que el terrorismo es la causa de la crisis.

Я веду речь, в особенности, о негативных гарантиях безопасности, в чем усматривают полезность определенные делегации.
Me refiero en particular a las garantías negativas de seguridad, que algunas delegaciones consideran útiles.

Палестинцы усматривают основную причину нынешнего кризиса в военной оккупации их территории.
Los palestinos consideran que la ocupación militar de su territorio es la causa principal de la crisis actual.

Главы государств и делегаций не усматривают серьезных препятствий на пути возвращения беженцев в Руанду.
Los Jefes de Estado y las delegaciones no perciben restricciones importantes para el retorno de los refugiados a Rwanda.

Инспекторы не усматривают никакой угрозы для независимости при обеспечении последовательности в даваемых рекомендациях.
Los Inspectores no creen que la independencia se vea comprometida al velar por la coherencia en el asesoramiento impartido.

Как показывает опыт, страновые группы попрежнему усматривают некоторые проблемы в осуществлении этого процесса.
Los testimonios disponibles parecen indicar que los equipos de los países ven todavía algunos problemas en este ámbito.

Такое же число жителей усматривают опасность расизма; подавляющее же большинство относится к этому вопросу равнодушно.
Un número igual de personas considera que hay riesgo de racismo, aunque a la inmensa mayoría le daba igual.

Большинство государств не предоставили большого объема информации о сотрудничестве, однако многие государства указали, что они усматривают необходимость в нем.
Prácticamente ningún Estado presentó mucha información sobre la cooperación, pero muchos señalaron que la consideraban necesaria.

Некоторые государства- члены усматривают необходимость в дополнительном обсуждении предложения о создании нового механизма.
Algunos Estados Miembros consideraron que era necesario seguir debatiendo la propuesta del nuevo mecanismo.

Однако такой подход привел к увеличению числа государств, которые испытывают соблазн или усматривают необходимость в проведении ядерно- оружейных программ.
Sin embargo, el resultado ha sido que más Estados se han visto tentados o se han sentido obligados a emprender programas de armamento nuclear.

В нищете часто усматривают главную причину неустойчивого использования древесины и лесов, а также других природных ресурсов.
Se suele considerar que la pobreza es la causa general subyacente a la ordenación insostenible de bosques y árboles, así como de otros recursos naturales.

Другие источники указывают на то, что правительство предоставляет боевикам военную форму и оружие и усматривают в этом факте подтверждение их принадлежности к правительству и связей с ним.
Otros dicen que el Gobierno proporciona uniformes y armas a estas milicias y consideran que ello confirma su afiliación y asociación con el Gobierno.

Многие ливанцы усматривают в существовании такого оружия подспудную угрозу его политически мотивированного применения внутри Ливана.
Muchos libaneses consideran que la persistencia de estas armas constituye una amenaza implícita de que puedan utilizarse en el Líbano por motivos políticos.

Главные заинтересованные стороны, включая персонал и руководителей, усматривают отсутствие транспарентности и задаются вопросом о справедливости итогов отбора персонала.
Los interesados clave, particularmente el personal y los directivos, perciben falta de transparencia y cuestionan la equidad de los resultados de los procesos de selección.

Соединенные Штаты также усматривают смысл в том, чтобы согласовать между ядерными державами формулировки, содержащиеся в их негативных гарантиях безопасности.
Creen asimismo que sería útil que las Potencias nucleares armonizaran los términos que utilizan en sus garantías negativas de seguridad respectivas.

И решимость на тот счет, чтобы реанимировать КР. Некоторые люди, которые пессимистично взирают на будущее КР, зачастую усматривают коренные причины нынешнего застоя в самой Конференции.
A menudo, algunas personas que son pesimistas en cuanto al futuro de la Conferencia encuentran la causa del estancamiento actual dentro de la propia Conferencia.

Многие правительства усматривают в численности своего населения, его росте или распределении причину для обеспокоенности за состояние окружающей среды.
Muchos gobiernos consideran la magnitud, el crecimiento o la distribución de su población como motivo de preocupación en relación con los problemas ambientales.

Организация Объединенных Наций-- это своего рода безопасная гавань для государств, особенно небольших, которые усматривают в ее Уставе гарантии, необходимые для них в нашем неспокойном мире.
Las Naciones Unidas constituyen un refugio seguro para los Estados, en particular los pequeños, que encuentran en su Carta las garantías que necesitan en un mundo en convulsión.

Некоторые МСП в развивающихся странах не усматривают прямой связи между" корпоративной социальной ответственностью"( КСО) и успешной финансовой деятельностью.
Algunas de las PYME de los países en desarrollo no ven la correlación directa entre el concepto de" responsabilidad social de las empresas" y la prosperidad económica.

Достаточный переходный период может позволить некоторым государствам- участникам, которые не усматривают экстренной необходимости в требовании об обнаруживаемости, обязаться на этот счет позднее.
Un período de transición suficiente haría posible que a algunos Estados Partes que no consideren urgente la necesidad de un requisito de detectabilidad quedaran obligados más tarde en este sentido.

Таким образом, некоторые группы усматривают в СВУ недостающий им потенциал, благодаря которому они могут наносить удары, находясь вне досягаемости средств поражения.
De esta forma, algunos grupos encuentran en los artefactos explosivos improvisados una capacidad de lanzar ataques a distancia de la que, de otra forma, no dispondrían.

Испытательный срок избавляет от необходимости риска, который некоторые менеджеры усматривают в приеме второзаходников, а также привлекает превосходных кандидатов, становящихся прекрасными работниками.
Este período de prueba elimina el riesgo percibido que algunos gerentes asocian a contratar relanzadores, y están atrayendo excelentes candidatos que terminan en grandes contratos.

Многие обозреватели усматривают важную связь между распространением экономического либерализма- одного из сопутствующих факторов глобализации- и натиском либерализма политического.
Muchos comentaristas consideran que existe un importante vínculo entre la difusión del liberalismo económico, que es una de las características distintivas de la mundialización, y la expansión del liberalismo político.

Представляется чрезвычайно полезным рассмотреть в рамках этой общей рекомендации ситуации, в которых государства усматривают конфликт между культурными и религиозными требованиями и своими обязательствами по Конвенции.
Sería muy útil que en la recomendación general se contemplasen las situaciones en que los Estados perciben un conflicto entre las exigencias culturales y religiosas y sus obligaciones con arreglo a la Convención.

К религиозным меньшинствам относятся с подозрением и усматривают в них угрозу исламской составляющей теократической системы, ориентированной на соблюдение обрядов шиитского ислама радикального толка.
Las minorías religiosas eran objeto de sospecha y se consideraba que amenazaban la integridad islámica de un sistema teocrático determinado a aplicar una versión estricta del islamismo chiíta.

Помимо этого, не могут не вызывать обеспокоенности заявления ряда высших государственных должностных лиц, которые необоснованно усматривают в деятельности Отделения нежелательное вмешательство во внутренние дела страны.
Desafortunadamente no faltaron, sin embargo, declaraciones de altos funcionarios del Estado que equivocadamente ven en el desarrollo del mandato de la Oficina una injerencia indebida en los asuntos internos del país.

Инспекторы не усматривают в этом выражения противостояния самой политике в области мобильности, а считают это выражением общей обеспокоенности и неуверенности в жизнеспособности политики и ее реализации.
Los Inspectores no consideran ello como una manifestación de oposición a la política de movilidad propiamente dicha, sino más bien una expresión de preocupación general e incertidumbre sobre la viabilidad de la política y su aplicación.

Кроме того, в этой новой обстановке Соединенные Штаты Америки усматривают необходимость в большей транспарентности в отношении действий и намерений всех космических держав, а также повышенной осведомленности о потенциальных угрозах для безопасности космических полетов.
Además, en este nuevo entorno los Estados Unidos de América consideran necesario aumentar la transparencia respecto de las actuaciones e intenciones de todos los Estados que realizan actividades espaciales y crear mayor conciencia sobre las posibles amenazas a la seguridad de los vuelos espaciales.

Некоторые сотрудники не усматривают в мобильности никаких преимуществ: перемещение в другое место службы или в миссию означает, что при рассмотрении вопроса о продвижении по службе они окажутся вне поля зрения руководства.
Algunos funcionarios consideran que la movilidad no es una ventaja. El traslado a otro lugar de destino o a una misión significa no estar presente y, en consecuencia, no ser tenido en cuenta a la hora de los ascensos.

Многие развивающиеся страны усматривают в повестке дня ТАПИС по распространению более сильной защиты географических указаний на другие продукты, помимо вин и спиртов, возможность использования таких указаний для стимулирования продаж, другие же выступают против этого.
Muchos países en desarrollo consideran la agenda de los ADPIC para ampliar una protección más sólida de las indicaciones geográficas a otros productos distintos de los vinos y licores como una oportunidad para promover las ventas mediante las indicaciones geográficas, mientras que otros países se oponen a ello.