УСМАТРИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• see
• perceive
• saw
• find
• considered
• view
• sees
• perceived
• found

Примеры использования Усматривают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скептики усматривают в этом слабую сторону ИСО 14001.
Skeptics see this as a weakness of ISO 14001.

Эксперты Всемирного банка усматривают незащищенность прав кредитора.
Experts at the World Bank perceive the creditor's rights as unprotected.

Они усматривают необходимость оказания дальнейшего содействия в следующем.
They perceive a need for further assistance in the following.

Составители настоящего доклада попрежнему усматривают ценные уроки в его осуществлении.
This report still sees valuable lessons in this experience.

Они усматривают в финансовом дефиците БАПОР" политический" подтекст.
They read a political objective into the Agency's financial deficit.

Как показывает опыт, страновые группы попрежнему усматривают некоторые проблемы в осуществлении этого процесса.
The evidence suggests that country teams still see some challenges in this area.

Палестинцы усматривают основную причину нынешнего кризиса в военной оккупации их территории.
Palestinians see the military occupation of their territory as the principal cause of the present crisis.

За« видом движения», рассматриваемым ныне, как« свойство материи» и ничего более, они усматривают лучезарный нумен.
Behind the"mode of motion," now regarded as the"property of matter" and nothing more, they perceive the radiant Noumenon.

Такое же число жителей усматривают опасность расизма; подавляющее же большинство относится к этому вопросу равнодушно.
An equal number of persons saw a risk of racism; the vast majority was indifferent.

Судьи и окружные прокуроры должны поощрять посреднические процедуры по любым уголовным делам, если они усматривают пользу от таких процедур.
Judges and district attorneys should encourage mediation for any criminal cases, if they see the benefits of such procedures.

Некоторые государства- члены усматривают необходимость в дополнительном обсуждении предложения о создании нового механизма.
Some Member States saw a need for further debate on the proposal for a new mechanism.

Большинство государств не предоставили большого объема информации о сотрудничестве, однако многие государства указали, что они усматривают необходимость в нем.
Most States did not provide much information on cooperation, but many indicated that they saw a need for it.

Инспекторы не усматривают никакой угрозы для независимости при обеспечении последовательности в даваемых рекомендациях.
The Inspectors see no compromise of independence in ensuring consistency in the advice given.

Некоторые люди, которые пессимистично взирают на будущее КР, зачастую усматривают коренные причины нынешнего застоя в самой Конференции.
Some people who are pessimistic about the future of the CD often find the root causes of the current stalemate inside the Conference itself.

Безусловно, юристы усматривают в этом нарушение конституционного принципа подсудности всех споров судам.
Lawyers definitely see this as violation of the constitutional principle of the jurisdiction of all disputes to the courts.

Оно приметно своей четкой композицией основных объемов, отличными пропорциями, в которых профессионалы усматривают влияние классицизма.
It is noticeable with its clear composition of basic volumes, different proportions in which professionals perceive the influence of classicism.

В то же время респонденты РРХО усматривают возможность для улучшения сбора данных и распоряжения ими, например в следующих областях.
At the same time, RFMO respondents see scope to improve data collection and management, for example, in the following areas.

Высокопоставленные должностные лица ивуарийской армии информировали Группу о том, что они не усматривают сколь- либо серьезной угрозы со стороны« Новых сил».
High-level officials within the Ivorian military informed the Group that they perceive no serious threat from the Forces nouvelles.

Таким образом, некоторые группы усматривают в СВУ недостающий им потенциал, благодаря которому они могут наносить удары, находясь вне досягаемости средств поражения.
Some groups thus find that IEDs give them a"stand-off" striking capability that they would otherwise lack.

Главные заинтересованные стороны, включая персонал и руководителей, усматривают отсутствие транспарентности и задаются вопросом о справедливости итогов отбора персонала.
Key stakeholders, including staff and managers, perceive a lack of transparency and question the fairness of staff selection outcomes.

Во-первых, солиситоры явно усматривают в таком отношении нормальную реакцию на сложное положение и воспринимают это всего лишь как профессиональный риск.
First, the solicitors clearly see this as a normal reaction to a difficult situation and is simply an occupational hazard.

Почти четверть респондентов не поддержала идею амнистии, скорее всего, потому, что они усматривают в этом социальную несправедливость, либо не нуждаются в ней.
One fourth of respondents have not supported the idea of amnesty, most likely because they consider this to be a social injustice or have no need for such an act.

Многие правительства усматривают в численности своего населения, его росте или распределении причину для обеспокоенности за состояние окружающей среды.
Many Governments view their population size, growth or distribution as a cause for concern in relation to environmental problems.

Организация Объединенных Наций-- это своего рода безопасная гавань для государств, особенно небольших, которые усматривают в ее Уставе гарантии, необходимые для них в нашем неспокойном мире.
The United Nations is a safe haven for States, particularly small ones, which find in its Charter the reassurances they need in a turbulent world.

Таким образом, они усматривают необходимость в принятии более всеобъемлющего подхода к ядерному разоружению в целях уменьшения и ликвидации этой угрозы.
They thus see the need to take a more comprehensive approach to nuclear disarmament in order to reduce and eliminate this threat.

Регионализм является также альтернативой для стран, которые усматривают несправедливость и асимметрии в программе глобализации, пропагандируемой более развитыми странами.
Regionalism is also an alternative for countries that perceive unfairness and asymmetries in the globalization programme promoted by the more advanced developed countries.

Некоторые усматривают связь между правом лиц, принадлежащим к меньшинству, на эффективное политическое участие и правом народов на самоопределение.
Some see a link between the right of persons belonging to minorities to effective political participation and the right of peoples to self-determination.

В то же время техническая работа может продолжаться в тех областях, где Стороны усматривают возможности для достижения большего прогресса: в основном речь идет о главах I и II существующего текста Председателя.
At the same time, technical work can continue in areas where Parties see scope for more progress- mainly chapters I and II of the current Chair's text.

Наиболее последовательно суды усматривают нарушение приватности в случаях коммерческого использования имени и изображения лица в СМИ, рекламе и т. п.
Most consistently, courts found violations of privacy rights in cases when the name and image of individuals were used for commercial purposes in mass media, advertising etc.

Сотрудники в этих организациях считают, что эта функция обеспечивается недостаточно, и усматривают реальные либо умозрительные конфликты интересов в двойном назначении созданных должностей.
Staffs in these organizations see only inadequate provision for the ethics function, and conflicts of interest, both real and perceived, in the dual nature of the posts created.