Примеры использования Усматриваю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако на настоящий момент я не усматриваю такую новую позицию.
But so far, I can see no such new position.Я не усматриваю никакой связи между данным вопросом и правовыми аспектами.
Я разделяю их тревоги, но я все же усматриваю на горизонте кое-какой проблеск надежды.
I share their worries, but I still see some hope on the horizon.Я усматриваю угрозу здоровью заключенной и буду пристально наблюдать за ней.
Я также констатирую, что в рамках польского председательства я не усматриваю дальнейшей.
I also note that under the Polish presidency, I see no further activity during the year.Я не усматриваю никаких конституционных оснований для того, чтобы опровергнуть это политическое решение.
I can find no constitutional ground for attacking that policy decision.Если говорить конкретнее, то я усматриваю ряд крупных вызовов, с которыми сталкивается в наши дни этот важный форум.
To be more specific, I do see a number of major challenges that this important forum is facing these days.В этом я усматриваю особую« мудрость», значимость и ценность благотворительности для общества.
In this, I see the specific wisdom of benevolence, its significance and value for the society.И хотя кажется, что мы все еще в тупике, я усматриваю некоторые потенциальные пути, которые могли бы вывести нас из него.
Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it.Однако я не усматриваю никаких оснований для подобных сомнений в документах, вдохновляющих вашу работу.
But I find no basis for this challenge in the documents which inspire your work.В интеграции стран Центральной и Восточной Европы в ЕС я усматриваю хорошую возможность для упрощения программы обследований, проводимых в рамках системы европейской статистики.
I see a good opportunity in the integration of Central and Eastern European countries into the EU to simplify the surveying programme of the system of European statistics.Я не усматриваю противоречий между предложениями Группы 21, как было изложено послом Алжира гном Джазайри, и предложением Председателя.
I see no contradictions between the proposals of the Group of 21 as set forth by the Ambassador of Algeria, Mr. Jazaїry, and the President's proposal.Это, конечно, надо взвешивать на фоне риска создания ложного ощущения безопасности,но я всетаки усматриваю большую дистанцию между отнюдь не идеальным результатом и результатом порочным или контрпродуктивным.
This has to be weighed, of course, against the risk of creating a false sense of security,but I certainly see a lot of room between a less than perfect result and a flawed or counterproductive one.Я усматриваю мало смысла в данный момент в созыве официального пленарного заседания назавтра, разве что только мои консультации пройдут очень быстро и мы окажемся в состоянии приступить к делу.
I see little point at this stage in convening a formal plenary meeting tomorrow unless my consultations are very quick, and we are able to proceed.Памятуя об этом, в своем первом отчете, который был направлен мною в Лондон в прошлом году уже в качестве здешнего посла по разоружению,я указывал, что усматриваю некоторые важные улучшения в сфере контроля над вооружениями.
It was with that in mind that, last year, in my first report to London as disarmament ambassador here,Я усматриваю много мудрости в этом указании, и поэтому позвольте мне заверить Вас, г-н Председатель, что моя делегация будет в полной мере практиковать сотрудничество и оказывать поддержку в связи с вашей работой.
I see much wisdom in this indication, so let me assure you that my delegation will be fully cooperative and will support your work.В роли Председателя Конференции свою первоочередную обязанность я усматриваю в продвижении вперед усилий моих предшественников в плане достижения согласия по программе работы, и делать это я буду не покладая рук.
In the role of President of the Conference, I consider that my primary responsibility is to carry forward the efforts of my predecessors to reach an agreement on a programme of work and in doing that, I will spare no effort.Я не усматриваю парадокса, а вижу только трагедию в том факте, что эту стену строят те же самые люди, чьи идеи были коллективно и решительно опровергнуты и отвергнуты всего какихто 20 лет назад.
I see no irony-- only tragedy-- in the fact that this wall is being built by the very people whose ideas were collectively and decisively defeated and rejected just 20 years ago.Если у нас имеется возможность провести обсуждения на Конференции по разоружению, то я усматриваю в этом достоинство, т. к. по крайней мере здесь имеется некоторый отклик, некоторое изложение позиций, так что мы могли бы получить какую-либо конкретную отдачу от обсуждений.
If we can have a discussion in the Conference on Disarmament, I see merit in that, because at least there is some follow-up, some expression of positions, and we could get some kind of an outcome from the discussion.В этом отношении я усматриваю некоторую логику в озабоченностях, высказываемых кое-какими делегациями по поводу CD/ 1866 и CD/ 1867, и полагаю, что их так или иначе следует должным образом урегулировать.
In this regard, I see some logic behind the concerns raised by some delegations over CD/1866 and CD/1867, and believe that they ought to be duly addressed one way or another.Вопервых, с самого начала я хочу четко заявить, что я не усматриваю никаких проблем в том, что Комитет вывел свое решение о неприемлемости доводов, приведенных в обоснование утверждений о нарушении Пакта, из статьи 2 Факультативного протокола.
First of all, I wish to make it clear from the outset that I see no problem in the Committee's approach to derive from article 2 of the Optional Protocol an admissibility condition of substantiation of any claims made of a violation of the Covenant.Я не усматриваю у Ассамблеи какого-либо<< достаточного интереса>> для того, чтобы запрашивать это заключение, и согласен с точкой зрения судьи Кита, выраженной в его отдельном мнении, на этот счет.
I fail to see any"sufficient interest" for the Assembly in requesting the opinion and agree with the view of Judge Keith, expressed in his separate opinion, on this point.Хотя я признаю, что у них есть законные интересы, которые они защищают в Афганистане, я усматриваю парадокс в том, что, вместо искреннего содействия созданию мирного и стабильного Афганистана, эти страны продолжают оказывать тайную военную поддержку тем афганским группировкам, которым они симпатизируют, несмотря на свои заявления о признании того, что продолжение конфликта представляет собой угрозу для их же собственной стабильности.
While I appreciate that they have legitimate interests to protect in Afghanistan, I find it paradoxical that, instead of genuinely promoting the establishment of a peaceful and stable Afghanistan, these countries continue their clandestine military support for their favoured Afghan factions, despite their professed recognition that the prolongation of the conflict poses a threat to their own stability.Я не усматриваю какоголибо изъяна в том, как Суд изложил в этом плане мотивировочную часть, хотя сожалею, что Суд, подытожив свои выводы в пункте 137, не привел перечень договорных положений, которые были нарушены.
I find no fault with the Court's reasoning in this respect although I regret that the summary of the Court's findings in paragraph 137 does not contain a list of treaty provisions which have been breached.Я усматриваю большие перспективы для сотрудничества в области воздушного транспорта, а также для развития транспортных коридоров на базе контейнерного поезда« Зубр», соединяя регионы Балтийского моря и Черного моря.
I see great prospects for cooperation in the field of air transport, as well as development of transport corridors on the basis of container train“Zubr”, by connecting the Baltic Sea and the Black Sea regions.И тут я усматриваю вызов: когда я встречаю своих коллег, у них это, собственно, и не фигурирует в повестке дня,- как я уже сказал во введении,- потому что есть другие темы, которые в настоящее время превалируют в международных дискуссиях.
And there I see the challenge: when I meet my colleagues that this is really not on their agenda- as I said in the introduction- because there are other topics that now take high command in international discussions.И поэтому я усматриваю необходимость в том, чтобы раскрыть Конференцию для более предметных дискуссий, которые должны проводиться на пленарных или на неофициальных заседаниях открытого состава, а не за закрытыми дверями или в форме ограниченных неофициальных консультаций.
I therefore see the need to open up the Conference to more substantive discussions, which should be held at plenary or informal open-ended meetings instead of behind closed doors or in the form of restricted informal consultations.Я усматриваю большие перспективы для сотрудничества в области воздушного транспорта, а также для развития транспортных коридоров на базе контейнерного поезда« Зубр», соединяя регионы Балтийского моря и Черного моря. Вы только что были свидетелями подписания двух документов об укреплении сотрудничества между министерствами сельского хозяйства и министерствами здравоохранения.
I see great prospects for cooperation in the field of air transport, as well as development of transport corridors on the basis of container train“Zubr”, by connecting the Baltic Sea and the Black Sea regions.Хотя я не усматриваю необходимости в подробном разъяснении хорошо известной позиции моей страны, которая является убежденной сторонницей разоружения, мне, пользуясь возможностью, хотелось бы изложить позицию Японии в отношении задач КР на этом решающем этапе, а именно в отношении повестки дня КР и ее программы работы на 1997 год.
While I see no need to explain in detail Japan's well-known position as a strong advocate of disarmament, I would like to take this opportunity to elaborate Japan's views with regard to the tasks of the CD at this critical juncture, namely, the CD agenda and its programme of work in 1997.Я усматриваю противоречие между заявлением о том, будто бы отказ в предоставлении указанной документации медицинского характера, которая предположительно была необходимой для лечения задержанного, представляет собой нарушение Пакта, и косвенным признанием, что медицинская помощь являлась достаточной, поскольку автор не основывает своей жалобы на данном аспекте.
I find it contradictory to say that the refusal to provide the alleged documents containing the medical records, which were supposedly needed for the attention that the detainee required, constitutes a violation of the Covenant and, at the same time, to recognize implicitly that the medical care was adequate, since the author did not base her complaint on that aspect.
