ОТНЕСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• llevaron
• atribuyeron
• consideraron
• llevamos
• como

Примеры использования Отнесли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туда отнесли ребенка.
Allí llevaron al niño.

Отнесли его в кают-компании, но он уже был мертв.
Lo llevamos al vestuario pero estaba muerto.

Мы отнесли ключи.
Nosotros dejamos las llaves.

Забрали у него тарелку и отнесли ее на холм.
Se llevaron su parabólica y la colocaron en la colina.

Ее отнесли к матери.
Se ha ido con su madre.

Томми… мы его туда отнесли, надругались и убили.
A Tommy lo llevamos abajo, lo torturamos y lo matamos.

Меня отнесли на носилках.
Me llevaron en camilla.

Вы подхватили меня на руки и отнесли в свою каюту.
Usted me tomó en sus brazos y me llevó a su habitación.

Тело отнесли в дом.
Llevaron el cuerpo para la casa.

Вы взяли меня на руки и отнесли в безопасное место.
Me cogías en tus brazos… y me llevabas a un lugar seguro.

Ящики отнесли обратно в подвал.
Las cajas fueron llevados de vuelta a el sótano.

После того как вы накачали его до смерти, вы отнесли его в дом брата.
Después que le forzarais a beber hasta morir, le llevasteis a casa de su hermano.

Вы сказали, что отнесли тело сына в каньон и закопали.
Dijo que subió el cuerpo de su hijo a la colina y allí lo enterró.

Эмили отнесли к ней в комнату и она вскоре уснула глубоким сном.
Emily fue llevada a su habitación y pronto cayó en un sueño profundo.

Доступные данные отнесли их к кораблям преследователям Федерации.
Los datos disponibles las clasifican como naves de persecución de la Federación.

Потом он приказал сделать себе носилки. И нанял десять человек, чтобы они отнесли его к побережью.
Hizo construir una litera y 10 hombres le llevaron a la costa.

Когда мне было больно, и вы отнесли меня изо всех сил до тех пор, как вы могли бы.
Y yo estaba herido y tú me cargaste. Con toda tu fuerza, todo lo que pudiste.

Я испытал большое удивление, которое очень скоро переросло в ужас, когда меня отнесли на борт.
Eso me llenó de asombro, que pronto se convirtió en terror cuando me llevaron a bordo.

Вот почему важно, чтобы вы отнесли ее в машину. Тогда мы сможем проверить одежду до их ареста.
Por eso es importante que la lleves al carro para poder tener tiempo de probarla antes de llevárnosla.

Респонденты из развивающихся стран и стран с переходной экономикой отнесли доходы и занятость к высоко приоритетной области.
Los países en desarrollo y con economías en transición consideraron que los ingresos y el empleo eran esferas altamente prioritarias.

После того как мы… отнесли тело Элеанор в аббатство, я вспомнил, что этот священик сделал нам.
Después de… llevar el cuerpo de Eleanor a la Abadía, seguí pensando en lo que nos había hecho. El sacerdote.

Авторы исследования по изменению климата, у кого я позаимствовал эти фотографии, отнесли данные изменения к разряду« неизвестных процессов».
Los autores del artículo sobre el cambio climático, de donde tomé estas fotografías, atribuyen este cambio a"procesos desconocidos".

Он высказался за то, чтобы страны отнесли Стратегию к числу своих самых первоочередных национальных приоритетов.
Abogó por que los países colocaran la Estrategia en la cima de sus prioridades nacionales.

Самые теплые отзывы игра получила в Японии, которые разработчики отнесли к разному стилю оценки между культурами.
Recibió una recepción más positiva en Japón que en cualquier otro lugar, algo que los desarrolladores atribuyeron a estilos diferentes de puntuar entre culturas.

Хасим и Алия Ферхатовичи отнесли труп в то место, куда они складывали другие трупы накануне вечером.
Hasim y Alija Ferhatović llevaron el cadáver hasta el lugar en que habían dejado los demás cadáveres en la víspera.

Суды отнесли 34 организации к числу экстремистских и 20 организаций-- к числу террористических и запретили их деятельность на территории Российской Федерации.
Los tribunales habían considerado extremistas a 34 organizaciones y terroristas a 20, y habían prohibido su funcionamiento en la Federación de Rusia.

Когда Эллиот родилась, мы отнесли ее к педиатру и познакомились с нашей первой медсестрой- назовем ее Сарой.
Y cuando Elliot nació, la llevamos al pediatra y conocimos a nuestra primera enfermera, la llamaremos Sarah.

В период 2000- 2002 годов 56 страновых отделений отнесли достижения в сфере природопользования к числу основных показателей деятельности.
De las oficinas en los países, 56 consideraron que los resultados obtenidos en la ordenación del medio ambiente durante 2000-2002 habían sido aspectos destacados de su rendimiento.

Руководящие органы ЮНЕСКО отнесли научные и образовательные программы Организации, связанные с устойчивым развитием, к одной из своих приоритетных областей.
Los órganos rectores de la UNESCO han reconocido que los programas científicos y educativos relacionados con el desarrollo sostenible que lleva a cabo la organización son una de sus esferas de acción prioritarias.

С учетом этих показателей власти отнесли район в составе департаментов Альта Верапас, Чикимула и Эскуинтла к числу наиболее нуждающихся.
En este orden de ideas, las autoridades han identificado la región comprendida en los departamentos de Alta Verapaz, Chiquimula y Escuintla como la más deficitaria.