СЧИТАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• consideran
• creen
• estimen
• consideren
• consideraban
• consideraba

Примеры использования Считающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный людей- теней, считающих себя настоящими.
Lleno de gente de sombra que creen que son reales.

Вокруг достаточно людей, считающих себя моими друзьями, болтающихся по моему дому и отвлекающими меня от дел.
Ya tengo suficiente gente que cree ser mi amiga, deambulando por mi casa robándome el tiempo.

Там множество солдат, считающих себя бессмертными.
Tienen un montón de soldados que creen que son inmortales.

В то же время число людей, считающих, что иммигранты способствуют обогащению общества, уменьшилось.
En cambio, disminuyó la cantidad de personas que consideraban que los inmigrantes enriquecían a la sociedad.

Я в курятнике, полном лис, считающих себя курами.
Estoy en un gallinero lleno de zorros que se creen gallinas.

Женщины проводят различие между традициями и убеждениями некоторых мужчин, считающих женщин ниже себя.
Las mujeres diferenciaban la kastom de la actitud de algunos hombres que atribuyen inferioridad a la mujer.

Эм- м- м Еще одна кучка фриков, считающих меня мессией.
Ahhmmm un puñado de frikis que se creen que soy su mesias.

Из 22 правительств, считающих, что изменения желательны, лишь 6 выразили стремление к крупным изменениям.
De los 22 gobiernos que consideraban deseable introducir cambios, solamente seis querían cambios importantes.

Они- просто сборище фанатиков, считающих себя необычайно важными.
Son sólo un montón de fanáticos que se creen muy importantes.

Процентная доля пожилых людей, считающих свое жилье и условия жизни адекватными с учетом их возраста.
Porcentaje de personas de edad que afirman que sus viviendas y sus condiciones de vida son apropiadas para su edad.

КЛРД с озабоченностью отметил, что статус общины украинских граждан, считающих себя русинами, остается неясным.
El CERD observó con preocupación que la situación de una comunidad de personas que se consideraban rutenos no estaba clara.

А я получаю осуждающие взгляды от людей, считающих, что" эта шлюха спит с нашим редактором".
Yo consigo miradas de odio de gente que piensa:"Esa zorra se está acostando con el editor".

Процентная доля сотрудников, считающих рабочую атмосферу в ЮНИСЕФ удовлетворительной, согласно глобальному обзору персонала.
Porcentaje de personal que se declara satisfecho con el lugar de trabajo del UNICEF en la encuesta mundial del personal.

Ты обеспечиваешь материалом дураков, считающих, что евреи не могут быть хорошими немцами.
Estás proveyendo municiones a esos tontos que creen que los judíos no pueden ser buenos alemanes.

Процентная доля партнеров, считающих, что программы/ проекты ПРООН эффективно содействуют созданию национального потенциала.
Porcentaje de asociados que califican los programas y proyectos del PNUD de eficaces en el fomento de la capacidad nacional.

Протокол предусматривает индивидуальное право на представление жалобы для женщин, считающих, что их права были нарушены.
El Protocolo estipula que, a título personal, tienen derecho a presentar demandas las mujeres que consideren que han sido violados sus derechos.

В период 1976- 1994 годов число стран, считающих уровень иммиграции в них слишком высоким, возросло с 10 до 39.
Entre 1976 y 1994 aumentó de 10 a 39 el número de países que estimaron que sus niveles de inmigración eran demasiado altos.

Вместе с тем правительство предусматривает меры по урегулированию возможных жалоб со стороны содержащихся под стражей лиц, считающих себя невиновными.
Además, el Gobierno prevé medidas destinadas a solucionar los posibles casos de denuncias de personas detenidas que se estimen inocentes.

Например, число людей, считающих, что дети дошкольного возраста страдают оттого, что их мать работает, уменьшилось.
Por ejemplo, el número de personas que creen que los niños en edad preescolar sufren en razón de que sus madres trabajan ha disminuido.

Для людей типа меня и еще для 70- ти процентов населения, считающих себя более чем незаурядными водителями, такая планка представляется довольно высокой.
Y si Uds. son como yo y el 70% de la población que sabe que está por encima del conductor medio, entenderán que es un umbral alto.

Допускает она и другие виды сообщений, например сообщения отдельных лиц или групп, считающих себя жертвами нарушений закрепленных в Хартии прав.
Se prevé asimismo la presentación de comunicaciones por particulares o grupos que estimen vulnerados sus derechos humanos protegidos en la Carta.

Процентная доля партнеров, считающих, что ПРООН эффективно повышает национальный потенциал в области регулирования помощи.
Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en el perfeccionamiento de la capacidad nacional de gestión de la asistencia.

Все это по-прежнему острые проблемы, несмотря на мнение некоторых держав, считающих, что они вышли из сферы глобальных стратегических интересов.
Todas estas cuestiones siguen siendo candentes, pese a que algunas Potencias consideren que han pasado a segundo plano en la estrategia mundial.

Таким образом, средства защиты у лиц, считающих, что их право на равное вознаграждение за равный труд нарушается.
En consecuencia, existen medios de ofrecer reparación a las personas que consideren que se ha violado su derecho a recibir pago igual por trabajo de igual valor.

Он добавляет, что различные механизмы уполномочены принимать жалобы частных лиц, считающих себя жертвами дискриминации на местном уровне.
Añade que existen diferentes mecanismos competentes para atender las quejas de particulares que estiman haber sido víctimas de discriminación a escala local.

Процентная доля партнеров, считающих, что ПРООН эффективно содействует обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Это привело не только к глубокому разделению американского общества, но и к разногласиям между США и большинством стран мира, считающих нашу политику деспотической.
Esto ha dejado a los EU no sólo profundamente divididos sino también enfrentados con gran parte del resto del mundo, que considera nuestras políticas como déspotas y arbitrarias.

Были высказаны критические замечания ряда НПО, считающих, что для применения процедур, установленных в Конвенции№ 169 МОТ, никакого регламента не требуется.
Críticas de algunas ONG sosteniendo que no es necesaria ninguna reglamentación sobre los procedimientos que establece el Convenio N° 169 de la OIT.

Это касается всех призывников, считающих, себе в оправдание, что они могут провести свое время получше, чем посвятить его обороне национальной безопасности.
Todos los objetores se justifican con la misma excusa, pensando que saben un modo mejor de pasar el tiempo en vez de dedicarlo a la defensa nacional.

Процентная доля партнеров, считающих, что ПРООН эффективно обеспечивает внедрение принципа национальной ответственности при отборе и разработке программ ПРООН.
Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la participación nacional en la selección y elaboración de los programas del PNUD.