СЧИТАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerados
• como
• son
• consideradas
• considera
• consideran

Примеры использования Считающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но большинство других мест, считающихся кладбищами, гораздо моложе.
Pero la mayoría de los cementerios son mucho más recientes.

К письму был приложен список физических и юридических лиц, считающихся террористами.
Se adjuntaba la lista de las personas físicas y morales a las que se consideraba terroristas.

Им снято множество фильмов… считающихся в Америке любимой старой классикой.
Su legado incluye numerosos films… que América ha llegado a amar como a los viejos clásicos.

Есть два вида удостоверений личности- для натурализованных израильтян и лиц, считающихся резидентами.
Hay dos clases de documentos de identidad, uno para los que son israelíes naturalizados y otro para los que son residentes.

Я приведу два примера историй, считающихся общезначимыми:« Инопланетянин» и« Гамлет».
Quiero contarles dos ejemplos de historias que creemos son de importancia universal:"E.T." y"Hamlet".

Согласно Закону от 3 января 1969 года, это требование распространяется только на лиц, считающихся" странствующими".
Esta obligación solo se mantiene, en virtud de la Ley de 3 de enero de 1969, para la población considerada" circulante".

Возможно, вам нет никакого дела до шахмат, часто считающихся главным интеллектуальным видом спорта.
Puede que a usted le importe un pepino este juego, considerado por mucho tiempo el deporte intelectual por excelencia.

Австрийские нормы в отношении опасных свойств отходов включают перечень отходов, считающихся опасными.
La norma de Austria respecto de la caracterización de peligro de desechos incluye una lista de desechos que el país considera peligrosos.

Данных о лицах, в настоящий момент считающихся проживающими в" незаконных" поселениях или помещениях.
No se dispone de datos sobre personas que actualmente se considera que viven en asentamientos o viviendas" ilegales".

Похоже, что собственное представление женщин о самих себе в Бутане основано именно на этих двух факторах, считающихся недостатками.
La percepción que la mujer tiene de sí misma en Bhután parece basarse en esos dos factores, que son percibidos como defectos.

Правительство Финляндии выступает против оговорок, считающихся несовместимыми с целью и задачами договора.
El Gobierno de Finlandia se opone a las reservas que considera incompatibles con la finalidad y los objetivos de un tratado.

Мужчины попрежнему занимают большинство руководящих должностей в секторах, традиционно считающихся женскими, в частности в образовании.
Los hombres siguen ocupando la mayoría de los cargos directivos en los sectores ocupados principalmente por mujeres, como por ejemplo la educación.

Что касается разминирования, то для определения границ зон, считающихся заминированными, была выслана экспертная группа.
En cuanto a la remoción de minas, se envió una misión de expertos para que evaluara la extensión de las zonas supuestamente minadas.

Некоторые из лиц, считающихся исчезнувшими, содержатся в неизвестных местах содержания под стражей в нарушение статьи 10 Декларации.
Algunas de las personas consideradas como desaparecidas están retenidas en lugares de detención clandestinos, vulnerando así el artículo 10 de la Declaración.

Он ужесточил меры безопасности вокруг своих аэропортов и морских портов и тщательно контролирует список лиц, считающихся международными террористами.
Ha intensificado las medidas de seguridad en sus aeropuertos y puertos marítimos y hace un seguimiento constante de la lista de personas calificadas de terroristas internacionales.

Во-вторых, правительства подчеркнули важное зна- чение механизмов мониторинга, считающихся неотъ- емлемым элементом оценки масштабов и тенденций незаконного культивирования.
En segundo lugar, los gobiernos destacaron la importancia de mecanismos de vigilancia, que consideraron fundamentales para evaluar la amplitud y las tendencias del cultivo ilícito.

Белизское управление по вещанию имеет право на предварительную проверку программ на политические темы и исключение из них материалов, считающихся клеветническими.
La Dirección de Radiodifusión de Belice tenía derecho a visionar con antelación las emisiones con contenido político y a retirar el material que considerara calumnioso.

Специальный докладчик действовала в интересах целого ряда лиц, считающихся представителями национальных, этнических, религиозных и/ или языковых меньшинств в их соответствующих странах.
La Relatora Especial intervino en defensa de varias personas que se consideraba que pertenecían a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas en sus países.

Международный комитет Красного Креста продолжает сотрудничать с соответствующими сторонами и семьями в деле выяснения судьбы лиц, считающихся пропавшими без вести в связи с конфликтом.
El Comité Internacional de la Cruz Roja sigue colaborando con las partes y las familias de las personas desaparecidas como consecuencia del conflicto.

В Чили налоговое законодательство предоставляет налоговым органам достаточные возможности для предотвращения вычета из налогообложения расходов, считающихся подкупом.
En Chile, la legislación fiscal concede a las autoridades competentes suficientes facultades para prevenir la deducción tributaria de gastos considerados como sobornos.

В статье 47 вышеупомянутого протокола дается определение лиц, считающихся наемниками, и предусмотрено, что наемнику не может быть предоставлен статус комбатанта или военнопленного.
El artículo 47 del mencionado Protocolo define a las personas consideradas como mercenarias y estipula que un mercenario no recibirá el trato de soldado o prisionero de guerra.

Информация, полученная из считающихся заслуживающими доверия открытых источников, будет использоваться лишь при подготовке части доклада, содержащей краткое изложение обвинений.
La información obtenida de fuentes públicas que se considera creíble se ha utilizado solamente para preparar la parte del informe que contiene un resumen de las denuncias.

Помимо этого, принцип сохранения территориальной сферы действия оговорок, считающихся сохраненными, имеет исключения в некоторых случаях объединения двух или более государств.
Además, el principio del mantenimiento del alcance territorial de las reservas que se consideren mantenidas presenta excepciones en ciertos casos de unificación de dos o más Estados.

Другой причиной безнаказанности является нежелание органов прокуратуры и судей доверять заявлениям о применении пыток, поступающим от представителей маргинальных или считающихся опасными групп населения.
Otra causa de impunidad es la reticencia de fiscales y jueces hacia las denuncias de tortura formuladas por miembros de grupos de población marginados o que suponen una amenaza.

Исходя из этого, Специальный докладчик действовала в интересах лиц, считающихся принадлежащими к национальным, этническим, религиозным и/ или языковым меньшинствам в своих странах.
A este respecto, la Relatora Especial intervino en defensa de varias personas que se consideraba que pertenecían a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas en sus países.

В частности, государствам в районах, считающихся наиболее уязвимыми к закислению океана, было предложено пользоваться программами наращивания потенциала, осуществляемыми обоими учреждениями.
En particular, se invitó a los Estados de las zonas que se consideraban más vulnerables a la acidificación de los océanos a que utilizaran los programas de creación de capacidad de ambas entidades.

Помимо этого, принцип сохранения территориальной сферы действия оговорок, считающихся сохраненными, имеет исключения в некоторых случаях объединения двух или более государств.
Además, el principio del mantenimiento del alcance territorial de las reservas que se entienda que han sido mantenidas presenta excepciones en ciertos casos de unificación de dos o más Estados.

В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей в том, что промышленная древесина добывается на основе неистощительных методов хозяйствования, используются разные стандарты.
Los sistemas de certificación están considerados como un método constructivo para que los consumidores puedan cerciorarse de que la madera comercializada proviene de fuentes gestionadas sosteniblemente, y siguen diversas normas.

Прежде всего во внутреннем законодательстве необходимо четко определить правовое положение лиц, считающихся пропавшими без вести в результате вооруженного конфликта, а также их родственников.
Ante todo, se debería determinar en la legislación nacional la situación legal de las personas desaparecidas como consecuencia de un conflicto armado, así como la de sus familiares.

Самое главное, чтобы во внутреннем законодательстве было четко определено правовое положение лиц, считающихся пропавшими без вести в результате вооруженного конфликта, а также их родственников.
Ante todo, se debería determinar en la legislación nacional la situación legal de las personas desaparecidas como consecuencia de un conflicto armado, así como la de sus familiares.