Примеры использования Estimen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes podrán revisar el presente entendimiento cuando lo estimen necesario.
Las personas que estimen que se están vulnerando sus derechos pueden elevar una queja al Comisionado.
Лица, считающие, что их права были нарушены, могут обращаться к Уполномоченному с соответствующими жалобами.Estas deliberaciones se deberándesarrollar del modo que los Estados Partes estimen apropiado.
Así pues, tal vez las oficinas de países estimen que ese momento es el más adecuado para realizar las evaluaciones de los efectos.
Таким образом, страновые отделения могут посчитать, что эти годы в большей степени подходят для проведения оценки общих результатов.El Comité Ejecutivo podrá establecer los subcomités o grupos de trabajo que se estimen necesarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
Los Ombudsmen pueden hacer las recomendaciones que estimen oportunas e informar de ellas al departamento u organización pertinente.
Омбудсмен может представлять такие рекомендации, которые он считает целесообразными, и препровождать их в соответствующее ведомство или организацию.Los organismos de seguridad del Canadá podrán tomar, y así lo harán, las medidas apropiadas que estimen oportunas.
Канадские правоохранительные органы могут принимать соответствующие меры, когда они считают это необходимым.Hay que evitar que algunos países estimen que las sanciones del Consejo de Seguridad no se basan rigurosamente en esos principios.
Необходимо избегать такой ситуации, когда ряд стран будет считать, что санкции Совета Безопасности не всегда опираются на принципы надлежащего процесса.La nueva constitución entrará en vigor cuando los ministros del Reino Unido lo estimen oportuno.
Новая конституция вступит в силу, когда министры Соединенного Королевства сочтут, что для этого сложились соответствующие условия.Los ciudadanos que estimen que se han vulnerado sus derechos pueden presentar una queja ante los tribunales, aunque rara vez ejercen este derecho.
Граждане, которые считают, что их права были нарушены, могут обратиться с жалобой в судебные органы, хотя они редко пользуются этим правом.También les prometo la asistencia especializada de las Naciones Unidas en todo lo que las partes estimen conveniente.
Я также заявляю о готовности Организации Объединенных Наций оказать специализированную помощь в любой форме, какую стороны сочтут уместной.El informe y el dictamen de los auditores incluirán todos los comentarios que estimen apropiados acerca de las actividades financiadas por el Fondo.
В отчет и заключение аудиторов включаются все замечания, которые они сочтут необходимым сделать в отношении деятельности, финансируемой Фондом.Los Estados Contratantes se reservan el derecho aaplicar durante ese plazo las medidas de orden interior que estimen necesarias.".
Договаривающиеся Государства сохраняют за собой право применять втечение этого срока такие меры внутреннего характера, которые они сочтут необходимыми".Las personas que estimen que han sido perjudicadas pueden interponer una queja ante la policía o recurrir al Mediador, que actuará de manera independiente.
Предположительно пострадавшие лица могут подать жалобу в полицию или воспользоваться защитой Омбудсмена, который действует совершенно независимо.El Relator Especial acogerá con interés todas las comunicaciones que esas organizaciones no gubernamentales estimen oportuno transmitirle.
Специальный докладчик с интересом изучит все сообщения, которые эти неправительственные организации сочтут целесообразным направить ему.Los ciudadanos que estimen que se ha vulnerado alguno de los derechos que les reconoce la Carta de Derechos pueden interponer una denuncia contra la Corona.
Лица, считающие, что какое-либо из прав, провозглашенных в Законе о новозеландском Билле о правах, было нарушено, могут подать иск против Короны.Además, el Gobierno prevé medidas destinadas a solucionar losposibles casos de denuncias de personas detenidas que se estimen inocentes.
Вместе с тем правительство предусматривает меры по урегулированию возможныхжалоб со стороны содержащихся под стражей лиц, считающих себя невиновными.Se prevé asimismo la presentación de comunicaciones por particulares o grupos que estimen vulnerados sus derechos humanos protegidos en la Carta.
Допускает она и другие виды сообщений, например сообщения отдельных лиц или групп, считающих себя жертвами нарушений закрепленных в Хартии прав.El procedimiento debe ser contradictorio a fin de que las partestengan las mismas oportunidades de proporcionar toda la información que estimen necesaria.
Данная процедура должна носить состязательный характер, с тем чтобыстороны имели равную возможность представить всю информацию, которую они сочтут необходимой;Estaré siempre disponible en todo momento para todas las delegaciones que estimen que pueden aprovechar mis buenos oficios para adelantar nuestros trabajos.
Я все время остаюсь в распоряжении делегаций, которые полагают, что они могут прибегнуть к моим добрым услугам, чтобы продвинуть вперед нашу работу.En el OSACT 18, en relación con el tema 4 e del programa,las Partes tal vez deseen impartir las nuevas orientaciones que estimen oportunas.
На ВОКНТА 18 Стороны в рамках пункта 4 e повестки дня,возможно, сочтут целесообразным сформулировать в случае необходимости дальнейшие руководящие указания.En esas circunstancias,no ha de sorprender que los Países Bajos" estimen que no se echa de ver con claridad si el asunto Loewen plasma auténticamente el derecho vigente".
В этих обстоятельствах неудивительно, что Нидерланды<< считают, что не ясно, действительно ли дело Лоуэна правильно отражает право.También los tribunales en el marco de un proceso tienen la facultad deordenar diversos tipos de medidas protectorias en los casos en que lo estimen pertinente.
Кроме того, в рамках производства по какому-либо делу суды обладают полномочиями назначатьразнообразные виды защитных мер в тех случаях, когда они сочтут это необходимым.A ese respecto,las previsiones son fundamentales para que los Estados Miembros estimen adecuadamente las necesidades de recursos en una etapa temprana.
В этой связибольшое значение имеет прогнозирование, позволяющее государствам- членам надлежащим образом оценивать потребности в ресурсах на начальном этапе.No se puede negar que ellos están en condiciones de iniciar un ataque preventivo contra laRepública Popular Democrática de Corea en el momento que lo estimen necesario.
Нельзя отрицать тот факт, что они могут нанести упреждающийудар по Корейской Народно-Демократической Республике в любой момент, когда они сочтут это необходимым.Los Estados promulgantes que estimen conveniente autorizar los procedimientos negociados caso por caso tal vez deseen retener el apartado g al aplicar la disposición modelo.
Принимающие государства, которые считают желательным установить порядок, предусматривающий разрешение использовать процедуры переговоров на специальной основе, возможно, пожелают сохранить подпункт( g) при принятии типового положения.Además, la flexibilidad que constituye un elemento básico delSCN de 1993 permite que los países que así lo estimen conveniente apliquen el sistema de manera distinta.
Кроме того, гибкость, являющаяся одним из основныхэлементов СНС 1993 года, позволяет тем странам, которые считают это целесообразным, внедрять систему по-разному.En la Ley de relacioneslaborales de 2000 se mantiene la posibilidad de que los empleados que estimen que han sido víctimas de discriminación en el empleo presenten una queja con arreglo a la ley, o una denuncia con arreglo a la Ley de derechos humanos.
Закон 2000 года отрудовых отношениях сохраняет право за работниками, которые считают, что они подверглись дискриминации по месту работы, обращаться с личными жалобами в соответствии с этим законом или подавать жалобы в соответствии с Законом о правах человека.En ese proceso, el Consejo de Administración se guiará por los criterios y procedimientos de acreditación que se adjuntan,sujetos a las revisiones que se estimen necesarias en el futuro.
Совет управляющих будет руководствоваться в процессе аккредитации критериями и процедурами, прилагаемыми к настоящему документу,с учетом любых будущих изменений, которые он сочтет необходимыми.Además de las cuestiones de desarrollo estructural,esta asociación abordará asimismo el fenómeno migratorio desde todos los enfoques que estimen pertinentes los países asociados, tales como:.
Наряду с вопросами структурного развития в рамкахэтого партнерства внимание будет уделяться также миграции во всех ее аспектах, представляющихся актуальными для стран- партнеров, а именно:.
