СЧИТАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consideren
• creen
• estimen
• piensan
• consideran
• considere
• considera
• sostienen

Примеры использования Считающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди считающие, что их партнер изменится?
¿Gente que cree que su pareja va a cambiar?

Кого не забавляют люди, считающие себя Элвисом, Наполеоном или уЭсли СнАйпсом?
¿A quién no le divierte alguien que cree que es Elvis o Napoleón o Wesley Snipes?

Считающие, что в стране слишком много иностранцев а/.
Estima que hay demasiados extranjeros a/.

Детективы, считающие, что вычислили серийного убийцу.
Es un montón de investigadores que creen… haber identificado a un asesino en serie.

И что она знала, что вы оба католики, считающие самоубийство грехом?
¿Y que sabía que ambos, usted y él, como católicos, consideraban que el suicidio era un pecado?

Лица, считающие, что в стране в целом живет слишком много лиц другой национальности.
Estima en general que hay demasiadas personas de otra nacionalidad en este país.

Итак, мы находимся на этапе, когда мы должны сделать это- люди, считающие, что это отличная идея.
Entonces, estamos en el momento en que tenemos que hacer esto, la gente que piensa que es una gran idea.

Есть люди, считающие, что нужно влить еще больше средств, больше помощи, в эту протекающую шапку.
Hay gente que piensa que debemos verter más dinero, más ayuda en este tazón, el cual tiene fugas.

Что к подобной практике прибегают мужчины, считающие женщин одной из форм собственности, а не как личность.
Este concepto ha sido utilizado indebidamente por algunos hombres para considerar a la mujer como una propiedad y no como un ser humano.

Лица, считающие, что их права были нарушены, могут обращаться к Уполномоченному с соответствующими жалобами.
Las personas que estimen que se están vulnerando sus derechos pueden elevar una queja al Comisionado.

Мы воображаемый десантный отряд, в который бросили настоящим мусором настоящие чужаки, считающие нас идиотами.
Estamos en una fiesta de aterrizaje imaginaria quienes tienen basura de la vida real arrojada sobre nosotros por extraños de la vida real que piensan que somos unos idiotas.

Все лица, считающие, что их права, предусмотренные в этом законе, были нарушены, могут обратиться в суд.
Toda persona que estime vulnerados sus derechos a la luz de esa Ley puede presentar una demanda ante los tribunales.

Настоятельно рекомендуется предусмотреть создание институционального механизма, куда могли бы обращаться лица, считающие себя пострадавшими от нарушений, например комиссию по правам человека.
Se recomienda encarecidamente consolidar la creación de un mecanismo institucional al que puedan dirigirse las personas que se consideren víctimas de violaciones, por ejemplo una comisión de derechos humanos.

А неверные и считающие ложью наши знамения и сретение будущей жизни, будут преданы муке.
Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Nuestros signos y la existencia de la otra vida serán entregados al castigo.

Вы, считающие себя разумными людьми и дипломатами, не должны задавать вопрос, почему эти палестинские дети гибнут таким образом.
Ustedes que se consideran un pueblo inteligente y de diplomáticos, no deberían decir por qué estos niños palestinos se están perdiendo de esta manera.

Некоторые члены Комитета, считающие, что арабам безопасность гарантируется в меньшей степени, чем еврейскому населению, обеспокоены вопросом безопасности арабов.
La cuestión de la seguridad de los árabes preocupa a algunos miembros del Comité, que piensan que está menos garantizada que la de la población judía.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Toda persona que considere que ha sufrido discriminación en el empleo puede iniciar las acciones judiciales oportunas.

Представители одной из них, считающие, что эта норма по своей значимости эквивалентна субъективному праву личности, решительно выступают за ее включение в кодекс.
Unos miembros, considerando que la regla era tan importante que equivalía a un derecho subjetivo de la persona, eran firmes partidarios de que se introdujera en el código.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Cualquier persona que considere que ha sido objeto de discriminación en el empleo puede iniciar las acciones judiciales oportunas.

Частные лица, считающие, что они являются жертвами дискриминации, могут обратиться в суд или к Уполномоченному по правам человека.
Si algún particular se considera víctima de algún tipo de discriminación, puede recurrir al tribunal o dirigirse al Ombudsman de los Derechos Humanos.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Toda persona que considere que ha sido objeto de discriminación en la esfera del trabajo, tiene derecho a presentar una reclamación ante los tribunales.

Две страны, считающие свои темпы прироста численности населения слишком низкими, Аргентина и Уругвай, также находятся в Южной Америке.
Los otros países que juzgan muy bajo su crecimiento demográfico(la Argentina y el Uruguay) también están situados en América del Sur.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Las personas que consideren que han sido víctimas de discriminación en el trabajo tienen derecho a recurrir a un tribunal con la declaración correspondiente.

Скептики, считающие понятие« общественной дипломатии» перифразой распространения правительственной пропаганды, упускают главное.
Los escépticos que sostienen que la"diplomacia pública" es un eufemismo que significa la difusión de propaganda del gobierno no entienden las cosas.

Лица, считающие себя жертвами дискриминации по признаку пола, могут обратиться к УПЧ с индивидуальными жалобами.
Las personas que creen ser víctimas de discriminación por razones de sexo pueden recurrir al Defensor Público de Derechos y presentarle sus reclamaciones particulares.

Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере трудовых отношений, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Toda persona que considere que ha sido objeto de discriminación en la esfera laboral puede presentar la denuncia correspondiente ante los tribunales.

Лица, считающие, что какое-либо из прав, провозглашенных в Законе о новозеландском Билле о правах, было нарушено, могут подать иск против Короны.
Los ciudadanos que estimen que se ha vulnerado alguno de los derechos que les reconoce la Carta de Derechos pueden interponer una denuncia contra la Corona.

Любые лица, считающие, что они подверглись дискриминации по признаку пола, могут обратиться в ДИПЧ за консультацией и помощью.
Toda persona que considere que ha sido discriminada debido a su sexo puede ponerse en contacto con el Instituto Danés de Derechos Humanos para solicitar orientación y asistencia.

Женщины, считающие, что они стали жертвами дискриминации, имеют право подать жалобу в Бюро труда, которое внимательно рассмотрит вопрос и вынесет решение.
Las mujeres que creen haber sido víctimas de discriminación tienen derecho a presentar una reclamación a la Oficina Laboral, que estudia el caso con esmero y emite un veredicto.

Лица, считающие, что они подвергаются такой дискриминации, имеют право на восстановление справедливости в судебном порядке на основании Закона о предупреждении дискриминации по признаку семейного положения.
Las personas que consideran haber sido objeto de tal discriminación tienen derecho a obtener reparación con arreglo a la Ordenanza sobre Discriminación por Motivos de Situación Familiar.