СЧИТАЮЩИЕ СЕБЯ на Испанском - Испанский перевод

• se consideran
• se consideren

Примеры использования Считающие себя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не считающие себя последователями какой-либо религии, церкви или верования.
Paganos Musulmanes No se consideran seguidores de una religión, iglesia o confesión.

Кого не забавляют люди, считающие себя Элвисом, Наполеоном или уЭсли СнАйпсом?
¿A quién no le divierte alguien que cree que es Elvis o Napoleón o Wesley Snipes?

Лица, считающие себя карибами или карибского происхождения, являются составной частью общества.
Las personas que se consideran caribes o de origen caribe son parte integral de la sociedad.

Кроме того, несовершеннолетние, считающие себя жертвами нарушения прав, могут подавать ходатайства в рамках чрезвычайной процедуры обжалования.
Además, los menores que se consideren víctimas de una violación de sus derechos pueden interponer un recurso extraordinario de casación.

Лица, считающие себя жертвами дискриминации по признаку пола, могут обратиться к УПЧ с индивидуальными жалобами.
Las personas que creen ser víctimas de discriminación por razones de sexo pueden recurrir al Defensor Público de Derechos y presentarle sus reclamaciones particulares.

Например, в докладе отсутствует какая-либо информация о средствах правовой защиты, которыми располагают лица, считающие себя жертвами нарушения прав, признанных за ними на основании положений Пакта.
Así pues, nada indica en el informe cuáles son los recursos de que disponen los particulares que se consideran víctimas de violaciones de derechos que les han sido reconocidos en virtud del Pacto.

Вы, считающие себя разумными людьми и дипломатами, не должны задавать вопрос, почему эти палестинские дети гибнут таким образом.
Ustedes que se consideran un pueblo inteligente y de diplomáticos, no deberían decir por qué estos niños palestinos se están perdiendo de esta manera.

Настоятельно рекомендуется предусмотреть создание институционального механизма, куда могли бы обращаться лица, считающие себя пострадавшими от нарушений, например комиссию по правам человека.
Se recomienda encarecidamente consolidar la creación de un mecanismo institucional al que puedan dirigirse las personas que se consideren víctimas de violaciones, por ejemplo una comisión de derechos humanos.

Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого-нибудь усопшего экономиста».
Los hombres prácticos, que se consideran totalmente exentos de cualesquiera influencias intelectuales, suelen ser esclavos de algún economista difunto”.

На перекрестке этого противостояния находятся неарабские мусульманские группы на севере, считающие себя притесненными и маргинальными, и такие же группы на юге, ряд которых примкнули к НОДС/ А, и другие группы.
Trascendiendo a este dualismo, hay grupos musulmanes no árabes en el norte que se sienten desfavorecidos y marginados como los del sur, algunos de los cuales se han incorporado al MLPS y a otros grupos.

Заключенные, считающие себя жертвой нарушений, имеют возможность попросить о встрече с государственным должностным лицом, членом магистратуры или директором тюрьмы.
Los presos que consideren haber sido víctimas de una violación pueden solicitar ver a un funcionario público, un magistrado o el director del departamento de penitenciaría.

В арабском мире, в частности, в исламе доминирует культура унижения, которое чувствуют люди и нации, считающие себя главными неудачниками, основными жертвами новой и несправедливой международной системы.
En el mundo árabe en particular, el Islam está dominado por una cultura de la humillación sentida por pueblos y naciones que se consideran los principales perdedores y las peores víctimas de un sistema internacional nuevo e injusto.

Лица, считающие себя жертвами расовой дискриминации, могут обращаться либо в трибунал штата или территории, где они проживают, либо обращаться к законодательству по расовой дискриминации Австралийского Союза.
Las personas que se consideren víctimas de algún acto de discriminación racial pueden recurrir al tribunal del Estado o del territorio al que pertenecen o invocar la ley del Commonwealth sobre la discriminación racial.

Согласно статье 3 Закона о Парламенте саами, к саами относятся лица, считающие себя саами( самоидентификация) и, кроме того, соответствующие объективным критериям определения принадлежности к этому народу.
Según el artículo 3 de la Ley del Parlamento Sami, por sami se entiende toda persona que se considera a sí misma sami(autoidentificación) y que además reúne los criterios objetivos que figuran en la definición de" persona sami".

Само собой разумеется, что люди, считающие себя христианами и считающие религию символической системой, живут в реальности, отличной от той, в которой живут буддисты или евреи, или мусульмане.
Es razonable entonces que las personas que se consideran cristianas, y que internalizan el sistema de símbolos de esa religión, habitan una realidad que es diferente a la de los budistas, judíos o musulmanes practicantes.

Она надеется, что будет принято справедливое решение о возмещении ущерба всем истцам и что все лица, считающие себя пострадавшими, в том числе женщины и дети, в результате воздействия этого продукта, смогут воспользоваться эффективными средствами правовой защиты.
Espera que se dará una justa indemnización a los demandantes y que toda persona que se considere víctima, comprendidas las mujeres y los niños expuestos a este producto, se beneficie de posibilidades de recurso eficaces.

Религиозные общины, считающие себя родственными друг другу по конкретным теологическим аспектам, могут также предпочесть общение в несколько ограниченном формате, позволяющее им упрочить существующие связи.
Las comunidades religiosas que sienten una afinidad teológica concreta entre ellas también pueden preferir entornos de comunicación que sean de alguna manera excluyentes y que les permitan seguir desarrollando los vínculos existentes.

Многочисленные исследования показывают, что такие статистические данные отсутствуют, оставляя открытым вопрос о том, не являются ли на самом деле некоторые женщины, традиционно считающие себя супругами или помощниками фермеров, самостоятельными фермерами.
Una amplia investigación demuestra que no existen estadísticas de esa índole, lo que deja en la incertidumbre la cuestión de si no serán realmente agricultoras por derecho propio numerosas mujeres que, manteniendo una mentalidad tradicional, se autodefinen como esposas o asistentes de agricultores.

Все люди в мире, считающие себя мусульманами, могут, в общем случае, иметь совершенно разные представления о том, что представляет собой ислам. То же верно и для демократии.
Se deduce de eso que todas las personas del mundo que se consideran musulmanes pueden, en principio, estar de acuerdo con una amplia gama de interpretaciones diferentes sobre lo que el Islam es realmente, y lo mismo se puede aplicar a la democracia.

В докладе Мартинеса Кобо говорится, что коренное население-- это коренные общины, народы и нации, сохраняющие историческую преемственность с обществами, которые существовали до вторжения завоевателей и введения колониальной системы и развивались на своих собственных территориях, считающие себя отличающимися от других слоев общества, преобладающих в настоящее время на этих территориях.
En su informe, Martínez Cobo establece que son comunidades, pueblos y naciones indígenas los que, teniendo una continuidad histórica con las sociedades anteriores a la invasión y precoloniales que se desarrollaron en sus territorios, se consideran distintos de otros sectores de las sociedades que ahora prevalecen en esos territorios.

Отдельные лица, считающие себя жертвами нарушений их права на образование, должны понимать каждую процедуру, чтобы выбрать одну из них, и должны быть осведомлены о том, что каждый Комитет( КР и КЭСКП) конкретно делает.
Era preciso que las personas que se consideraran víctimas de una violación del derecho a la educación comprendieran en qué consistía cada procedimiento para poder optar por uno de ellos y supieran concretamente lo que hacía cada uno de los Comités(el CR y el CESCR).

Лица, считающие себя жертвами жестокого обращения, имеют право на возмещение ущерба, о котором они могут ходатайствовать на оккупированных территориях, обратившись к лицу, отвечающему за рассмотрение жалоб; они могут также обратиться в какой-либо израильский суд по гражданским делам.
Las personas que se estimen víctimas de malos tratos tienen derecho a reparación, que pueden hacer valer, en los territorios ocupados, ante el responsable de la recepción de las demandas; también pueden recurrir a la jurisdicción civil israelí.

Когда группы населения, считающие себя обделенными, поймут, что участие в политическом процессе им выгодно, они могут свернуть вооруженное сопротивление и способствовать углублению политических переходных процессов, от чего выиграли бы все группы населения.
Cuando las comunidades que se consideran a sí mismas marginadas tengan la sensación de que la vía política funciona, tal vez apacigüen la insurgencia y ayuden a intensificar la transición política, lo que beneficiaría a todas las comunidades.

Лица, считающие себя жертвами жестокого обращения, вправе подать жалобу уполномоченному по вопросам здравоохранения и инвалидности- независимому должностному лицу, уполномоченному возбуждать иски, или в полицию в случае предполагаемого злоупотребления служебными полномочиями.
Las personas que creen haber sido víctimas de malos tratos tienen derecho a remitir su denuncia al Comisionado de Salud y Discapacidades, funcionario independiente con competencia para incoar procedimientos, o a la policía para los presuntos casos de mala conducta penal.

Помимо этого, когда лица, считающие себя подвергшимися дискриминации, получают в свое распоряжение факты, на основании которых можно предполагать о наличии прямой или косвенной дискриминации, бремя доказывания того, что принцип равного обращения не был нарушен, возлагается на работодателя.
Además, cuando la persona que se considera objeto de discriminación establece hechos sobre la base de los cuales se puede presumir que ha habido discriminación, directa o indirecta, incumbe al empleador probar que no se ha infringido el principio del trato igual.

Средства массовой информации, считающие себя независимыми от властей, беспрепятственно ведут на территории Сербии свои передачи и не отрицают, что их редакционная политика находится под влиянием оппозиционных партий и даже некоторых международных кругов, оказывающих им финансовую поддержку.
Los medios de difusión, que se consideran independientes de las autoridades, no tienen problemas para transmitir en Serbia y no niegan que su política editorial recibe la influencia de los partidos de oposición e incluso de algunos agentes internacionales de los que reciben apoyo financiero.

Вы считаете себя невиновным?
Usted se considera inocente?

Вы считаете себя:.
No. Usted se considera:.

Он считает себя центром Вселенной.
Él cree que es el centro del universo.

Вы что, считаете себя Богом?
¿Cree que es Dios?