Примеры использования Se consideraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería inquietante que esos tipos de comportamiento se consideraran delictivos.
Algunas delegaciones propusieron que se consideraran sistemas de vigilancia y seguimiento alternativos a las visitas e inspecciones.
Ряд делегаций предложил рассмотреть системы наблюдения и мониторинга в качестве альтернативы досмотрам и инспекциям.Una delegación solicitó que cualesquiera reducciones presupuestarias en relación con África se consideraran con prudencia.
Одна делегация просила рассматривать все предложения о сокращении финансирования, касающиеся Африки, с особой осторожностью.Si esas actividades propias de un funcionario no se consideraran oficiales, podría entenderse esa opinión.
Если бы такого рода деятельность должностного лица не рассматривалась как официальная, то эта позиция была бы понятна.
Люди также переводят
Por consiguiente, sugería restringir la reformulación sustantiva a un mínimo esencial,determinando los cambios que se consideraran más importantes.
Поэтому в нем предлагается ограничить переработку основных положений необходимым минимумом,определив изменения, которые считаются наиболее существенными.También es posible que esas evaluaciones se consideraran prioritarias para la creación de capacidad(véase el apartado 13 de esta sección).
Проведение таких оценок также может считаться необходимым для укрепления потенциала( см. ниже подраздел 13 настоящего раздела).Ello contribuiría al avance en la edificación de un mecanismo de seguridad y sería un hito importante en elcamino hacia una era en que las armas nucleares no se consideraran necesarias.
Это откроет дальнейшие перспективы в создании новой структуры безопасности и станет важной вехой на пути к эре,когда ядерное оружие будет считаться ненужным.Было предложено рассматривать УХУ в качестве отдельной области для аккредитации НОО.La FAFICS pidió asimismo que se consideraran favorablemente las modificaciones propuestas respecto de varios parámetros de la medida especial(véase el párrafo 214 supra).
ФАФИКС просила также с пониманием отнестись к рассмотрению модификаций, предложенных в отношении некоторых параметров специальной меры( см. пункт 214 выше).Los artículos que no fueran compatibles con el equipo actual o que no se consideraran de uso futuro se enajenarían localmente.
Которые несовместимы с существующим оборудованием или считаются непригодными в будущем, будут реализованы на месте.Si la ayuda,etc., ex post facto se consideraran necesarios para tipificarla como delito,se necesitaría una disposición explícita.
Если будет сочтено необходимым объявить пособничество и т. д. ex post facto преступлением, то потребуется включить конкретное положение.Стенографические отчеты La OSSI recomendó que se consideraran sistemáticamente la evolución de la situación y los proyectos ejecutados por otros actores, y el ACNUR procedió a adoptar medidas.
УСВН рекомендовало на регулярной основе проводить обзор меняющейся обстановки и рассматривать проекты, осуществляемые другими сторонами, и соответствующие меры УВКБ были приняты.La determinación de los datos del año, o de los años, de base que se consideraran incorrectos y las nuevas cifras propuestas para ese año, o esos años.
Информацию о том, какие данные за базовый год или базовые годы считаются неверными и предлагаемые новые данные за этот год или эти годы;Было также предложено рассмотреть различные методы осуществления программы с учетом разных потребностей стран и сравнительных преимуществ различных учреждений.Cuando los recordatorios no surtan efecto, recomendaría que se consideraran las medidas que cabría adoptar para el cobro de la deuda.
В тех случаях, когда напоминания не приводят к успеху, я рекомендовала бы рассматривать вопрос о том, какие меры по взысканию задолженности могут быть приняты.La Conferencia de las Partes también pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta que examinara lainformación presentada a los efectos de adoptar las medidas que se consideraran procedentes.
Конференция Сторон также просила Рабочую группу открытого состава рассмотретьпредоставленную информацию с целью принятия таких мер, которые будут сочтены целесообразными.El Tribunal Supremohabía dictaminado que sólo las asociaciones de ciudadanos que se consideraran entidades jurídicas debían inscribirse en los registros públicos.
Верховный суд поддержалидею того, что в государственных реестрах должны регистрироваться только те ассоциации граждан, которые считаются законными образованиями.El Foro subrayó que las deficiencias de la valoración en términos económicos de, por ejemplo,los valores sociales y ecológicos no significaba que éstos se consideraran menos importantes.
Форум подчеркнул, что наличие пробелов в экономической методике оценки, например недоучет социальных иприродоохранных функций леса, не означает, что эти факторы считаются менее значимыми.El examen realizado por la Junta no reveló fallas oerrores que se consideraran de importancia en cuanto a la exactitud e integridad de los Estados financieros en su conjunto.
Проведенная Комиссией проверка не выявила каких-либо недостатков или ошибок, которые могли бы считаться существенными с точки зрения достоверности или полноты финансовых ведомостей в целом.El Gobierno de Croacia ha informado a la Relatora Especial de que solamente podrían volver a Bosnia y Herzegovina los refugiados procedentes de zonas que se consideraran completamente seguras.
Правительство Хорватии информировало Специального докладчика о том, что только беженцы из районов, считающихся абсолютно безопасными, должны будут вернуться в Боснию и Герцеговину.Antes de proponer un mecanismo concreto era importante que se consideraran los elementos constitutivos de lo que hacía falta hacer para alentar y apoyar la aplicación.
Прежде чем вносить предложения относительно каких-либо конкретных механизмов важно изучить составляющие элементы той деятельности, которую необходимо осуществлять в целях поощрения и поддержки усилий по реализации положений Декларации.El orador formuló observaciones acerca de la naturaleza vertical de muchos de los proyectos y programas anteriores ysugirió que se consideraran otras estrategias para mejorar la eficacia.
Оратор высказал замечания по поводу вертикального характера многих прошлых программ и проектов ипосоветовал рассмотреть альтернативные стратегии, направленные на повышение эффективности.La Subcomisión tomó nota de lanecesidad de que los sistemas de telecomunicaciones basados en el espacio se consideraran en mayor medida como soluciones en la fase de intervención en caso de desastres.
Подкомитет отметил необходимость более широкого рассмотрения вопроса о космических системах связи для использования на этапе принятия мер в чрезвычайных ситуациях.Las delegaciones pidieron que se examinaran las decisiones adoptadas anteriormente con miras a consolidar los informes ydejar de publicar los que no se consideraran esenciales.
Делегации обратились с просьбой о проведении обзора ранее принятых решений в целях подготовки сводных докладов ипрекращения публикаций тех докладов, которые более не считаются актуальными.Finalmente, el Sr. de Gouttes se pregunta quécausas estructurales explicarían que tantos niños romaníes se consideraran inadaptados a la escolarización en un medio ordinario.
Наконец, г-н де Гутт задается вопросом о структурныхпричинах, которые объясняли бы, почему столько цыганских детей рассматриваются как неадаптированные к школьному образованию в обычной среде.En la decisión también se pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta que examinara lainformación presentada a los efectos de adoptar las medidas que se consideraran procedentes.
В этом решении También se planteó la cuestión de hasta qué punto era permisible reaccionar cuando todos omuchos Estados se consideraran" lesionados" por la violación de una obligación multilateral.
Были также подняты вопросы относительно допустимого диапазона мер в случае,когда все или многие государства считаются<< потерпевшими>gt; в результате нарушения многостороннего обязательства.El representante de la Argentina señaló que se debía suprimir a la Argentina en el cuadro 1 yotros representantes sugirieron que se consideraran otras modificaciones a la propuesta.
Представитель Аргентины отметил, что Аргентину необходимо исключить из таблицы 1,а несколько других представителей предложили рассмотреть вопрос о внесении в предложение дополнительных изменений.
