SE CONSIDERARA на Русском - Русский перевод

• рассмотреть
• считается
• будет сочтено
• будет признано
• рассмотрении
• рассмотреть вопрос
• был рассмотрен
• будет рассматриваться
• будет считаться
• учитывать
• изучить
• мнение

Примеры использования Se considerara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se debía a que la impunidad se considerara deseable.
Это объясняется не тем, что освобождение от наказания считается целесообразным.

Todo el material que se considerara inestable iba a ser debidamente destruido.
Все материалы, считающиеся ненадежными, будут надлежащим образом уничтожены.

Semejante mecanismo podría instituirse a título de ensayo, si ello se considerara más conveniente.
Подобному механизму можно было придать экспериментальный характер, если это будет удобно.

Una respuesta positiva se considerara prueba del comercio.
Положительный ответ будет рассматриваться как подтверждение факта осуществления торговли.

Si se considerara necesario celebrar una reunión adicional, los recursos necesarios serían superiores.
Если будет сочтено необходимым провести дополнительные совещания, то это приведет к дальнейшему росту потребностей.

Sin embargo, otras delegaciones manifestaron su preferencia por que se considerara la posibilidad de.
Вместе с тем другие делегации высказали предпочтение рассмотрению возможности подготовки конвенции.

Se sugirió que se considerara el programa como una lista amplia de cuestiones.
Было предложено рассматривать повестку дня в качестве всеобъемлющего перечня вопросов.

Se podría introducir una mayor movilidad, según se considerara apropiado.
В зависимости от того, что будет сочтено более целесообразным, мобильность может быть повышена или не повышена.

Además, se sugirió que se considerara también la situación de los países de ingresos medianos.
Кроме того, было рекомендовано учитывать также положение стран со средним уровнем дохода.

El Consejo también pidió al Grupo de Comisionados que revisara las reclamaciones cuya presentación se considerara admisible.
Совет также просил группу уполномоченных рассмотреть те претензии, представление которых будет сочтено обоснованным.

Cuando se considerara que existía una amenaza, la ciudad y el país anfitriones tomarían las medidas del caso.
Если будет считаться, что опасность существует, город пребывания и страна пребывания должным образом отреагируют.

Para algunas delegaciones era todavía demasiado prematuro que se considerara el posible resultado de la labor sobre el tema.
По мнению некоторых делегаций, еще слишком преждевременно рассматривать вопрос о возможных итогах работы над этой темой.

Si una notificación se considerara recibida el día en que se envía, sería más fácil para el remitente demostrar la recepción del destinatario.
Если уведомление считается полученным в день его отправления, то отправителю было бы гораздо легче подтвердить получение адресатом.

Se estableció un reglamento para el procedimiento de la Sala del Consejo cuando se considerara concluida la instrucción.
Он предусматривает процессуальные нормы производства по делу в Палате Совета, когда следствие считается завершенным;

Se sugirió también que se considerara la interacción entre los movimientos separatistas y el terrorismo internacional.
Он также предложил рассмотреть вопрос о взаимодействии между сепаратизмом и международным терроризмом.

En la actividad previa a la conferencia se reafirmó ese mandato y se sugirió que se considerara la posibilidad de adoptar las siguientes medidas:.
В ходе этого предсессионного мероприятия был подтвержден данный мандат и было предложено изучить возможность осуществления деятельности по следующим направлениям:.

Cuando se considerara apropiado elaborar una ley de defensa de la competencia, habría que determinar en primer lugar sus objetivos y su ámbito.
В тех случаях, когда будет сочтено целесообразным принять законодательство в области конкуренции, следует в первую очередь определить его задачи и рамки.

El proyecto de 1998 preveía que la desaparición forzada no se considerara una infracción política a los efectos de la extradición.
Проект 1998 года предусматривает, что насильственное исчезновение не считается политическим преступлением, влекущим за собой экстрадицию.

Si se considerara necesario, podría solicitarse asistencia al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y otros órganos competentes.
Если будет сочтено целесообразным, может быть запрошена помощь Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и других соответствующих органов.

Además, se podrían prohibir las reuniones si se considerara que ponen en peligro el orden público o atentan contra la moral.
Кроме того, собрания могут быть запрещены, если будет признано, что они создают угрозу для общественного порядка или нравственности.

No obstante, parece preferible no intentar establecer en el comentario una tipología de casos en que el reconocimiento de la responsabilidad se considerara apropiado.
Между тем, как представляется, лучше было бы не пытаться устанавливать в комментарии классификацию случаев, в которых признание ответственности будет считаться уместным.

Quizás se necesiten recursos adicionales si se considerara que los actualmente propuestos para 2009 fueran insuficientes.
Если будет сочтено, что ресурсов, предлагаемых в настоящее время на 2009 год, будет недостаточно, могут быть испрошены дополнительные ресурсы.

También se sugirió que se considerara la creación de un grupo de alto nivel, o grupo de tareas, que contribuyera a orientar a la Comisión en el futuro.
Также прозвучало предложение рассмотреть вопрос о создании группы высокого уровня или целевой группы для содействия направлению деятельности Комиссии в будущем.

A los efectos de la contabilidad de las salvaguardias, se estableció que un material nuclear se considerara" irradiado" inmediatamente después de su inserción en el núcleo de un reactor.
Для целей учета, связанного с гарантиями, ядерный материал считается" облученным" сразу по его введении в активную зону реактора.

Si ese proceder se considerara apropiado, podría buscarse la manera de generalizar las comisiones de reembolso de los fondos mutuos que invierten en mercados emergentes.
Если этот метод будет сочтен целесообразным, то можно было бы подумать о способах систематизации практики взимания выкупных сборов для взаимных фондов на формирующихся рынках.

Las delegaciones solicitaron que el proyecto de resolución se considerara como parte del proceso más amplio para procurar la democracia ambiental.
Делегации высказали просьбу о том, чтобы проект резолюции был рассмотрен в рамках более широкого процесса работы, направленной на развитие экологической демократии.

Si la información disponible se considerara insuficiente para demostrar objetivamente el riesgo, la aplicación del concepto de prevención podría resultar contraproducente.
В том случае, если имеющаяся информация будет сочтена недостаточной для того, чтобы объективно продемонстрировать наличие риска, применение концепции осторожности может оказаться контрпродуктивным.

Cualquier solución de transición dependería de la opción que se considerara el modelo más viable para un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.
Переходные положения будут зависеть от варианта, который будет сочтен наиболее приемлемым для создания единого постоянного договорного органа.

Se propuso que en la aplicación del capítulo II se considerara prioritario prestar más atención a la prevención de la corrupción en el poder judicial.
Было высказано мнение о том, что одной из приоритетных задач при осуществлении главы II является уделение дополнительного внимания вопросам предупреждения коррупции в судебной системе.

El CEDAW observó también con preocupación que la violación marital no se considerara delito y que el Código Penal sólo tipificaba los actos que producen lesiones.
Далее КСДЖ с обеспокоенностью отметил, что изнасилование в браке не считается уголовным преступлением и что в Уголовном кодексе предусмотрена уголовная ответственность лишь за деяния, приводящие к физическому насилию.

Как использовать "se considerara" в предложении

Si se considerara una barrera infranqueable lo dispuesto en el art.

En cualquier caso (exista traslado o no) se considerara SERVICIO efectuado.

10 que pondra termino al proceso y se considerara cosa juzgada.

Para la determinación del exceso no se considerara el eje retráctil.

El costo sería sacrificar objetivos fiscales que se considerara óptimo alcanzar.

Si no se considerara tal alternativa, dicho servicio perderá su autorización.

A todos los efectos, el cuello se considerara como la cabeza.

Si el zapping se considerara una profesión, esa sería la suya.

Pasados cinco días sin resolución expresa la lista se considerara oficializada.