LO ESTIMEN на Русском - Русский перевод

• сочтут это
• они считают это
• считают
• посчитают это
• это будет сочтено

Примеры использования Lo estimen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las partes podrán revisar el presente entendimiento cuando lo estimen necesario.
Эти положения могут быть пересмотрены обеими сторонами, когда они сочтут это необходимым.

Sin embargo, ello no impediría a los Estados Parte que lo estimen más conveniente establecer un enlace central para garantizar la eficiencia.
Вместе с тем Государства- участники, которые считают более желательным создание центрального органа для контактов с целью обеспечения эффективности, не будут лишены возможности сделать это.

No se puede negar que ellos están en condiciones de iniciar un ataque preventivo contra la República Popular Democrática de Corea en el momento que lo estimen necesario.
Нельзя отрицать тот факт, что они могут нанести упреждающий удар по Корейской Народно-Демократической Республике в любой момент, когда они сочтут это необходимым.

Instamos a los países acreedores del Club de París a que, cuando lo estimen procedente y según las circunstancias de cada caso, vayan más allá de las condiciones de Nápoles respecto de esos países.
Мы призываем страны- кредиторы, являющиеся участниками Парижского клуба, в тех случаях, когда они считают это уместным, на основе подхода к каждой конкретной стране, выйти за пределы Неапольских условий для этих стран.

También los tribunales en el marco de un proceso tienen la facultad de ordenar diversos tipos de medidas protectorias en los casos en que lo estimen pertinente.
Кроме того, в рамках производства по какому-либо делу суды обладают полномочиями назначать разнообразные виды защитных мер в тех случаях, когда они сочтут это необходимым.

Esta recomendación se aplicará cuando se establezca una nueva cooperación con otra organización y ambas partes lo estimen conveniente, especialmente cuando exista un deseo común de iniciar actividades y programas conjuntos y exista riesgo de duplicación de tareas.
Эта рекомендация будет выполнена, когда с другими организациями будет налажено сотрудничество и обе стороны сочтут это желательным, в частности когда появится общее стремление к совместному осуществлению программ и мероприятий и когда возникнет опасность дублирования.

En opinión de otras delegaciones, en casos importantes es más apropiado que se prevea como caso supletorio que haya tres árbitros y que las partes puedan convenir en que haya un único árbitro cuando lo estimen apropiado.
Другие же члены Группы считают, что более приемлемым субсидиарным правилом для большей части дел является наличие трех арбитров и что, когда стороны считают это уместным, они могут договариваться об одном арбитре.

Además, brindaría a los gobiernos la oportunidad de colaborar, cuando lo estimen conveniente o necesario, con los interesados pertinentes que tengan unos conocimientos o una experiencia valiosos, como las organizaciones no gubernamentales(ONG), los expertos y las organizaciones de migrantes.
Он предоставит также правительствам возможность наладить, когда они сочтут это целесообразным или необходимым, сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами, которые располагают ценными знаниями и опытом, включая неправительственные организации, экспертов и организации мигрантов.

Los superiores jerárquicos deberán realizar los controles indicados supra, así como el chequeo por muestreo de las armas en existencia en el inventario, con una periodicidad mínima de quince días o cuando lo estimen conveniente.
Вышестоящие инстанции могут осуществлять указанную выше проверку, а также проверку наличия единиц оружия минимум раз в 15 дней или когда они считают это целесообразным.

Invita a las Partes que son países en desarrollo a que, de forma voluntaria y cuando lo estimen apropiado, presenten propuestas de niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal, de acuerdo con el párrafo 71 b de la decisión 1/CP.16, acompañadas de la información a que se hace referencia en el párrafo 9 supra;
Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, на добровольной основе и, когда это будет сочтено целесообразным, представлять предлагаемые исходные уровни выбросов в лесах и/ или исходные уровни для лесов в соответствии с пунктом 71 b решения 1/ CP. 16 наряду с информацией, упомянутой в пункте 9 выше;

Únicamente los Estados tienen derecho a pronunciarse sobre la admisibilidad de las reservas, derecho éste que, no obstante, pueden delegar en los órganos de vigilancia cuando lo estimen pertinente manifestando su voluntad expresa al respecto.
Оценивать допустимость оговорок имеют право лишь государства, и только они, но такое право они могут делегировать контрольным органам, если посчитают это уместным и прямо выразят на это свою волю.

Recuerda que, de conformidad con la decisión 12/CP.17, los países en desarrollo podrán, de forma voluntaria y cuando lo estimen apropiado, proponer un nivel de referencia de las emisiones forestales y/o un nivel de referencia forestal, y que esos niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal propuestos podrán ser sometidos a una evaluación técnica en el contexto de los pagos basados en los resultados;
Напоминает, что в соответствии с решением 12/ СР. 17 развивающиеся страны могут на добровольной основе, а также когда это будет сочтено целесообразным, представить предлагаемый исходный уровень выбросов в лесах и/ или исходный уровень для лесов и что такие предлагаемые исходные уровни выбросов в лесах и/ или исходные уровни для лесов могут быть подвергнуты технической оценке в контексте платежей, основанных на результатах;

El primero es el enfoque evolutivo, según el cual dos o más países inician proyectos al tiempo que dejan abierta la puerta a la participación de otros en etapas posteriores, cuando lo estimen conveniente.
Первое- это эволюционный подход, согласно которому две или более страны приступают к осуществлению проектов и в то же время предоставляют возможность другим странам, с тем чтобы они присоединились на более поздних этапах, если посчитают это целесообразным.

Establecer y mantener cauces de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes a fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en el presente Convenio, incluso, siempre que los Estados Partes interesados lo estimen oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivasRecomendación 5 del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Delincuencia Transnacional Organizada.
Устанавливают и поддерживают каналы связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельностиРекомендация 5 Группы старших экспертов.

Las Secretarías de la OMPI y la ONUDI, siguiendo su práctica habitual, se cursarán mutuamente invitaciones para participar en las reuniones que cada una de ellas organice sobre asuntos de interés común y podrán patrocinar conjuntamente reuniones de esa índole cuando lo estimen oportuno.
Секретариаты ВОИС и ЮНИДО в соответствии со своей обычной практикой направляют друг другу приглашения на проводимые ими совещания по вопросам, представляющим взаимный интерес, и могут проводить совместные совещания по таким вопросам, если сочтут это целесообразным.

Al mismo tiempo que estima que el principio enunciado en la directriz 3.1.5.3 es aplicable a las reservas relativas a disposiciones convencionales que reflejen una norma consuetudinaria imperativa, la Comisión considera que los Estados y las organizaciones internacionales deberían abstenerse de formular reservas de esa índole o, cuando lo estimen indispensable, formular más bien reservas a las disposiciones relativas al régimen convencional de las normas de que se trate.
Считая, что принцип, заложенный в руководящем положении 3. 1. 5. 3, применим к оговоркам к договорным положениям, отражающим императивную норму обычного права, Комиссия считает, что государствам и международным организациям следует воздерживаться от формулирования таких оговорок и, если они считают это необходимым, формулировать оговорки к положениям, касающиеся договорного режима соответствующих норм.

Artículo 360: La Corte Suprema de Justicia, los miembros del Tribunal de Apelación, jueces de primera instancia y jueces de instrucción en lo criminal, los fiscales del crimen, los defensores de pobres y menores visitarán los establecimientos penales y correccionales cada tres meses cuando menos, o cuando lo estimen conveniente.
Статья 360: Верховный суд, члены апелляционного суда, судьи первой инстанции, судебные следователи и прокуроры по уголовным делам, адвокаты бедных и несовершеннолетних посещают пенитенциарные и исправительные учреждения не реже, чем раз в три месяца, или когда считают это целесообразным.

Establecer y mantener canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes a fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en la presente Convención, incluso, siempre que los Estados Partes interesados lo estimen oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivas;
Устанавливает и поддерживает каналы связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие Государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельности;

Invita a los representantes del personal a examinar la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal para prestar apoyo y asesoramiento jurídico al personal; los representantes del personal pueden consultar con el Secretario General cuando lo estimen oportuno;
Предлагает представителям персонала изучить возможность создания в Организации финансируемой сотрудниками системы, обеспечивающей предоставление юридических консультаций для сотрудников и оказание им поддержки; представители персонала могут консультироваться с Генеральным секретарем, когда они считают это целесообразным;

Establecer y mantener canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes a fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en el presente Convenio, incluso, siempre que los Estados Partes interesados lo estimen oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivasIbíd.
Устанавливают и поддерживают каналы связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов правонарушений, указанных в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельностиРекомендация 5 Группы старших экспертов.

Es lo estimado por Sipe, es increíble.
Отличается на 3 от оценки Сайпа. Это невероятно.

Bueno, lo estimamos en $15 millones.
Ну, мы оценивали его в 15 млн.

Sin embargo, esto… sí, bien, esto… ligeramente aumenta lo estimado.
Однако, это… да, это… слегка увеличивает приблизительную оценку.

Enviar las tropas a América está costando más de que lo estimamos.
Отправка войск в Америку стоит больше, чем мы предполагали.

Podríamos decir que la verdadera circunferencia es alrededor de la mitad de lo estimado por Platón.
Мы могли бы сказать истинная окружность приблизительно половина рассчитанной Платоном.

Gastos mensuales inferiores a los estimados.
Месячные расходы были ниже предполагавшихся.

Los estimados Ancianos de Tokelau;!
Уважаемые старейшины Токелау!

¿Es la esposa del estimado Peter Florrick?
Жена уважаемого Питера Флоррика?

Dile eso al estimado profesor Lenard.
Скажи это уважаемому профессору Ленарду.

El estimado reverendo William Sloane Coffin.
Уважаемый преподобный Уильям Слоан Коффин.

Как использовать "lo estimen" в предложении

Vemos que los administradores son los que convocan siempre que lo estimen conveniente.

, como el autor y los lectores de la misma lo estimen conveniente.

Con carácter extraordinario, a iniciativa propia, la convocarán cuando así lo estimen oportuno.

Sesionará extraordinariamente siempre el Presidente o dos de sus miembros lo estimen necesario.

De manera extraordinaria cuando el Presidente o Coordinador de Calidad lo estimen conveniente.

Cuando lo estimen conveniente pueden hacerlo mediante textos escritos publicados en el blog.

Asimismo, Bolivia se reunirá con el GMC, cuando ambas partes lo estimen necesario.

Los padres que lo estimen necesario deberán incluir ropa de recambio las mochilas.

,… Para que puedan consultarla en todo momento o cuando lo estimen oportuno.

Cuando los generales cubanos lo estimen pertinente nombrarán un director del equipo Cuba.