УВАЖАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• el distinguido
• respetado
• estimado
• honorable
• respetable
• augusto
• querido
• ilustre
• distinguido
• la distinguida
• respetada

Примеры использования Уважаемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За уважаемого старого солдата.
Por un apreciado viejo soldado.

Оскорбляешь уважаемого гостя.
Insultas a un honorable invitado.

Жена уважаемого Питера Флоррика?
¿Es la esposa del estimado Peter Florrick?

А сейчас видео от нашего уважаемого лидера-.
Y ahora un video de nuestro estimado lider.

Для уважаемого Судьи Аддингтона Томаса".
Para el honorable juez Addington Thomas.

Вы знаете, что заводит нашего уважаемого мэра?
¿Sabe lo que excita a nuestro respetable alcalde?

Нокаут, обеспечь нашего уважаемого гостя всем необходимым.
Knockout, atiende las necesidades de nuestro estimado invitado.

Он глава древнего рода, очень богатого и уважаемого.
Mohamed es el jefe de una antigua familia, la más rica y respetada.

Питер Лайман, сын лорда Лаймана, уважаемого бизнесмена.
Peter Lyman. Hijo de Lord Lyman un respetado hombre de negocios.

И что же привело, нашего уважаемого бизнес- менеджера в Мексику?
¿Que trae a nuestro querido gerente de negocios a México?

И наконец, позвольте мне представить нашего уважаемого продюсера.
Finalmente, permítanme presentarles a nuestro estimado productor.

Знакомься, паршивая овца уважаемого семейства Рикфорд.
Conoce a la oveja negra de la distinguida familia Rickford.

Они хотят использовать тебя, Даян, известного и уважаемого либерала.
Ellos te quieren utilizar, Diane, una conocida y respetada liberal.

Народ поддерживает руководство уважаемого и любимого генерала Ким Чен Ира.
El pueblo sostiene el liderazgo del respetado y amado General Kim Jong Il.

Для следующего фокуса я хочу пригласить на сцену уважаемого помощника мэра.
Para mi siguiente ilusión, me gustaría llamar al escenario al estimado alcalde adjunto.

Еще больше удивил меня ответ уважаемого представителя Соединенного Королевства.
Me sorprendió aún más la respuesta del distinguido representante del Reino Unido.

Я поражена и шокирована действиями уважаемого делегата из Перу.
Estoy sorprendida y horrorizada por las acciones del Honorable Delegado de Perú.

Председатель: Благодарю уважаемого представителя Мексики за выступление.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante de México por su declaración.

Я объявляю выбранным Президентом Республики уважаемого Оскара Луиджи Скальфаро.
Declaro al electo presidente de La República el Honorable Oscar Luigi Scalfaro.

Я позабочусь, чтобы сенат вышвырнул тебя за то, что ты поднял руку на уважаемого члена.
Veré al Senado echarte fuera Por poner tus manos sobre un miembro honorable.

Я даю тебе уважаемого юриста, у которого есть стимул держать рот на замке.
Te estoy entregando a un respetado abogado con un incentivo para mantener su boca cerrada.

А теперь я хотела бы пригласить взять слово уважаемого представителя Бельгии посла Линта.
Desearía seguidamente invitar a hacer uso de la palabra al Embajador Lint, el distinguido representante de Bélgica.

Заседание вашего уважаемого Комитета проходит в важных условиях, во время значительных изменений в нашем регионе, на Ближнем Востоке.
La reunión de su estimado Comité se celebra bajo importantes circunstancias y en un momento de cambios trascendentales en nuestra región, el Oriente Medio.

Я с интересом выслушал заявление уважаемого представителя КНДР.
También he escuchado con interés la declaración formulada por el distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea.

Я хочу представить вам своего старого друга, уважаемого автора и агента ФБР Дэвида Росси. И его команду- отдел поведенческого анализа.
Quisiera darle la bienvenida a un viejo amigo respetado autor y agente del FBI, David Rossi y a su equipo, la Unidad de Análisis del Comportamiento.

Будучи членом" Группы 23", моя делегация полностью поддерживает заявление уважаемого представителя Чили по этому вопросу.
Como miembro del denominado grupo de los 23, mi delegación apoya plenamente la declaración hecha por el distinguido Embajador de Chile sobre el tema.

По большей части он шимпанзе, но с помощью моего уважаемого коллеги, Игоря Штрауссмана, нам удалось скрестить несколько особей, и даже несколько разных видов.
Es principalmente chimpancé pero con la ayuda de mi estimado socio, Igor Straussman logramos integrar múltiples individuos múltiples especies, de hecho.

Сами сомалийцы должны продолжать демонстрировать свою приверженность исправлению ошибок прошлого и превращению своей страны в уважаемого члена АС и Организации Объединенных Наций.
Los propios somalíes deben continuar dando muestras de su compromiso de subsanar los errores pasados y de convertir a su país en un miembro respetado de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Во-вторых, что касается только что прозвучавшего выступления уважаемого представителя Соединенных Штатов, то мне хотелось бы высказать коротенькую реплику.
En segundo lugar, a propósito de la declaración que acaba de formular el distinguido representante de los Estados Unidos, quisiera responder brevemente.

Я также хочу сердечно поблагодарить Вашего предшественника уважаемого представителя Сирийской Арабской Республики за его выдающуюся работу.
También deseo felicitar muy efusivamente a su predecesor, el distinguido representante y Embajador de la República Árabe Siria, por la excelente labor que ha realizado.