АУГУСТО на Испанском - Испанский перевод

• augusto

Примеры использования Аугусто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Флавио Аугусто.
Flávio Augusto.

Аугусто Легии.
Augusto B Leguía.

Г-н Аугусто Кабрера.
Sr. Augosto Cabrera.

Аугусто Сандино.
Augusto C Sandino.

Почему ты не привезла Аугусто?
¿Porqué no has venido con tu Augusto?

Аугусто Пиночета.
De Augusto Pinochet.

Комитет избрал г-на Суити Акамацу( Япония), г-на Аугусто Кабреру( Перу) и г-на Валентина Цельвегера( Швейцария) заместителями Председателя, а г-на Карима Медрека( Марокко)- Докладчиком.
La Comisión elige al Sr. Shuichi Akamatsu(Japón), al Sr. Augusto Cabrera(Perú) y al Sr. Valentin Zellweger(Suiza) como Vicepresidentes y al Sr. Karim Medrek(Marruecos) como Relator.

Аугусто Кабрера( Перу).
Sr. Augusto Cabrera(Perú).

Его также мог бы судить национальный суд в стране, которая принимает идею универсальной юрисдикции, как случилось в Испании, а также в Великобритании в случае с бывшим диктатором Чили, Генералом Аугусто Пиночетом.
También podría ser juzgado ante un tribunal nacional en un país que acepte la idea de la jurisdicción universal, como sucedió tanto en España como en Inglaterra en el caso del exdictador chileno Augusto Pinochet.

ЮА учреждает в Порте Аугусто суд по делам несовершеннолетних аборигенов, в основе которого лежит модель, разработанная с учетом структуры и опыта суда по делам аборигенов в системе правосудия для взрослых.
Australia Meridional está creando en Port Augusta un tribunal de menores aborigen, basado en un modelo inspirado en el sistema y la experiencia del Tribunal aborigen para adultos.

На шестой сессии Совета в его состав вошли: г-н Лейф Дунфьельд( Норвегия), г-н Алеун Сен( Сенегал), г-н Хиви Тауроа( Новая Зеландия), г-н Данило Тюрк( Словения) и г-н Аугусто Вильемсен- Диас( Гватемала).
Durante su sexto período de sesiones, la Junta estuvo integrada por el Sr. Leif Dunfjeld(Noruega), el Sr. Alioune Sene(Senegal), el Sr. Hiwi Tauroa(Nueva Zelandia), el Sr. Danilo Türk(Eslovenia) y el Sr. Augusto Willemsen-Díaz(Guatemala).

Пять избранных судей представляли Бразилию( Антонио Аугусто Сансадо Тринидаде), Францию( Рони Абраам), Иорданию( Аон Шаукат АльХасауна), Сомали( Абдулкави Ахмед Юсуф) и Соединенное Королевство( Кристофер Гринвуд).
Los cinco magistrados elegidos procedían del Brasil(Antônio Augusto Cançado Trindade), Francia(Ronny Abraham), Jordania(Awn Shawkat Al-Khasawneh), Somalia(Abdulqawi Ahmed Yusuf) y el Reino Unido(Christopher Greenwood).

Лиценциат Эктор Муньос, г-н Хосе Франсиско Моралес М., г-н Виктор Мелгар, г-н Карлос Бонифаси Хирон, г-жа Кристи Лопес- Ибаньес, г-н Марко Аугусто Гарсиа, лиценциат Макс Кирин, г-н Роберто Кастаньеда от сектора аграриев и предпринимателей.
Lic. Héctor Muñoz, Sr. José Francisco Morales M., Sr. Víctor Melgar, Sr. Carlos Bonifasi Girón, Sra. Cristy López-Ibáñez; Sr. Marco Augusto García, Lic. Max Quirín, Sr. Roberto Castañeda, del sector agrario y empresarial.

Чилийская сильная личность, генерал Аугусто Пиночет, например, навязал свою собственную версию капитализма с железным кулаком, и, хотя Маргарет Тэтчер и Фридрих фон Хайек восхищались им, едва ли кто-то преклоняется перед ним сегодня.
El hombre fuerte del ejército chileno Augusto Pinochet, por ejemplo, impuso su propia versión del capitalismo con mano de hierro, y, a pesar de que Margaret Thatcher y Friedrich von Hayek lo admiraban, casi nadie le venera en la actualidad.

В апреле 1990 года судья Высокого Суда правосудия Гонконга осуществлял председательство в ходе международной панельной дискуссии на тему" Аугусто Пиночет и преследование в судебном порядке нарушений прав человека: последствия для международного права и Гонконга".
En abril de 1990, un juez del Alto Tribunal de Hong Kong presidió una mesa redonda internacional sobre" Augusto Pinochet y la persecución judicial por violaciones de derechos humanos: consecuencias para el derecho internacional y Hong Kong".

Авторами сообщения являются г-н Ленидо Луманог и г-н Аугусто Сантос, граждане Филиппин, которые на момент представления данного сообщения находились в камере смертников в тюрьме Нью- Билибид в Мунтинклупа- Сити( Филиппины).
Los autores de la comunicación son el Sr. Lenido Lumanog y el Sr. Augusto Santos, nacionales de Filipinas, que, en la época en que se presentó la comunicación, se encontraban en el pabellón de la muerte de la cárcel New Bilibid, de Muntinlupa City(Filipinas).

Во время обсуждения пункта 3 повестки дня председательствующим был Карлос Пухальте Пиньейро( Мексика), при обсуждении пунктов 4 и 5 повестки дня- Луиджи Аугусто Лауриола( Италия), а при обсуждении пунктов 6 и 7- К. С. Сингх( Индия).
Las deliberaciones sobre el tema 3 del programa fueron presididas por Carlos Pujalte Piñeiro(México), las deliberaciones sobre los temas 4 y 5 fueron presididas por Luigi Augusto Lauriola(Italia) y las deliberaciones sobre los temas 6 y 7 fueron presididas por K.C. Singh(India).

Новые известные случаи касаются двух человек- Джонни Элиаса Гомеса Бальды и Сесара Аугусто Маты Валенсуэлы, которые, как сообщалось, исчезли в городе Гуаякиль после их ареста агентами судебной полиции в связи с ограблением аптеки.
Los nuevos casos denunciados se refieren a dos personas, Jhonny Elías Gómez Balda y César Augusto Mata Valenzuela, que supuestamente desaparecieron en la ciudad de Guayaquil después de ser detenidos por agentes de la policía judicial en relación con un robo cometido en una farmacia.

Наиболее широко известными примерами его осуществления стали арест Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, по просьбе испанских властей, бывшего президента Чили Аугусто Пиночета по обвинениям в пытках и арест Сенегалом бывшего президента Чада Хиссена Хабре по аналогичным обвинениям.
Los ejemplos más conocidos son la detención por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte del ex Presidente de Chile, Augusto Pinochet, acusado de tortura, a petición de las autoridades españolas, y la detención por el Senegal del ex Presidente del Chad, Hissein Habré, por cargos similares.

Соответственно Рони Абраам( Франция), Аон Шаукат аль- Хасаун( Иордания), Антонио Аугусто Кансадо Тринидаде( Бразилия) и Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) были избраны членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Por lo tanto, Ronny Abraham(Francia), Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Antônio Augusto Cançado Trindade(Brasil) y Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) fueron elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años que comenzaría el 6 de febrero de 2009.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1466/ 2006, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Ленидо Луманога и г-на Аугусто Сантоса в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1466/2006, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Lenido Lumanog y del Sr. Augusto Santos para su examen con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Таким образом, г-н Рони Абраам( Франция), г-н Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), г-н Антонио Аугусто Кансадо Триндаде( Бразилия) и г-н Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.
Por consiguiente, el Sr. Ronny Abraham(Francia), el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade(Brasil) y el Sr. Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) son elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años, que comenzará el 6 de febrero de 2009.

В состав Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС), которая была учреждена с этой целью и которая возглавляется моим Специальным представителем Аугусто Рамирес- Окампо, входят военные наблюдатели, служащие полиции, эксперты по правам человека и различные эксперты в других гражданских областях.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), creada con esa finalidad y encabezada por mi Representante Especial, Sr. Augusto Ramírez Ocampo, está integrada por observadores militares, agentes de policía, expertos en derechos humanos y varios especialistas en otras disciplinas civiles.

На третьем совещании, посвященном теме<< Укрепление социальной интеграции>gt;, председательствовал министр социального обеспечения, национальной солидарности, благосостояния престарелых и института реформ Маврикия Сэмьюллах Лаутан, а функции координатора выполнял представитель чилийского отделения Фонда Форда Аугусто Варас.
En la tercera mesa redonda, que versaba sobre el fomento de la integración social, el Sr. Samiollah Lauthan, Ministro de Seguridad Social, Solidaridad Nacional, Bienestar de las Personas de Edad e Instituciones Correccionales de Mauricio, ocupó la presidencia y el Sr. Augusto Varas, de la Fundación Ford de Chile, actuó como moderador.

На 6011м заседании Совет провел первый тур голосования, в ходе которого пять кандидатов: Рони Абраам( Франция), Аон Шаукат аль- Хасаун( Иордания), Антонио Аугусто Кансадо Тринидаде( Бразилия), Кристофер Гринвуд Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) получили требуемое абсолютное большинство голосов.
En la 6011ª sesión, el Consejo procedió a la primera votación, en que cinco candidatos, Ronny Abraham(Francia), Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Antônio Augusto Cançado Trindade(Brasil), Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), y Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) obtuvieron la mayoría absoluta de los votos exigida.

Воспользовавшись обстановкой разрядки, создавшейся в связи с заявлениями премьер-министра де-факто Жан- Жака Онора, который заявил 14 октября 1991 года о своей" готовности найти лучший путь к демократии", 9 ноября в Гаити прибыла гражданская миссия ОАГ, возглавляемая бывшим министром иностранных дел Колумбии Аугусто Рамиресом Окампо, назначенным с этой целью генеральным секретарем ОАГ.
Aprovechando el clima de distensión producido por las declaraciones del Primer Ministro de facto, Sr. Jean-Jacques Honorat, quien expresó el 14 de octubre de 1991 su" disposición para encontrar el mejor camino hacia la democracia", el 9 de noviembre llegó a Haití la Misión Civil de la OEA presidida por el antiguo Canciller de Colombia, Augusto Ramírez Ocampo, designado para tales fines por el Secretario General de la OEA.

По итогам первого голосования пять кандидатов- г-н Рони Абраам( Франция), г-н Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), г-н Антонио Аугусто Кансадо Триндаде( Бразилия), г-н Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и г-н Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали)- получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Ronny Abraham(Francia), el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade(Brasil), el Sr. Christopher Greenwood(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y el Sr. Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia), obtienen la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Lt;< Имею честь уведомить Вас о том, что на 6011м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 6 ноября 2008 года с целью избрания пяти членов Международного Суда на срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года, абсолютное большинство голосов получили гн Рони Абраам, гн Аон Шаукат АльХасауна, гн Антонио Аугусто Кансадо Триндаде, гн Кристофер Гринвуд и гн Абдулкави Ахмед Юсуфgt;gt;.
Tengo el honor de informar a los miembros de que en la 6011ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 6 de noviembre de 2008 con el fin de elegir a cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia para un período que comenzará el 6 de febrero de 2009, obtuvieron la mayoría absoluta de votos el Sr. Ronny Abraham, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Antônio Augusto Cançado Trindade, el Sr. Christopher Greenwood y el Sr. Abdulqawi Ahmed Yusuf.".

В этом контексте Специальный докладчик приветствует решение Палаты лордов, высшего суда Соединенного Королевства, которая в марте 1999 года пришла к выводу о том, что Аугусто Пиночет Угарте, бывший глава чилийского государства, не пользуется иммунитетом от выдачи Испании для предания суду по обвинению в нарушениях прав человека, включая пытки.
En ese contexto, el Relator Especial acoge con beneplácito la decisión de la Cámara de Lores, el Tribunal Supremo del Reino Unido, que en marzo de 1999 llegó a la conclusión de que Augusto Pinochet Ugarte, Jefe de Estado de Chile, no tenía inmunidad respecto de su extradición a España, donde se lo enjuiciaría acusado de abusos de derechos humanos, incluida la tortura.

В состав этой группы входили: Хуан Карлос Бараона, Центральноамериканский институт деловой администрации( ИНКАЕ); Аугусто Котто Кастаньеда, региональный секретарь Ассоциации начальников полиции центральноамериканских государств; и Карлос Уолкер, сотрудник программы по разоружению, демилитаризации и безопасности<< Фонда Ариас>gt;.
Participaron en este panel el Sr. Juan Carlos Barahona, del Instituto Centroamericano de Administración de la Empresa(INCAE), el Sr. Augusto Cotto Castaneda, Secretario Regional de la Asociación de Jefes de Policía de Centroamérica, y el Sr. Carlos Walker, Oficial de Programas del Programa de Desarme, Desmilitarización y Seguridad Humana de la Fundación Arias.