УВАЖАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• distinguida
• respetada
• estimada
• respetable
• honorable
• augusta
• querida
• respetado
• distinguido
• venerable

Примеры использования Уважаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы из уважаемой семьи.
Somos de una familia respetable.

Он из очень уважаемой семьи.
Viene de una familia muy respetable.

Ваша семья всегда была уважаемой.
La suya era una familia honrosa.

Мэй из уважаемой семьи.
Mei es de una familia respetable.

Квартирмейстера довольно уважаемой команды.
Intendencia de un equipo muy respetado.

Любовник уважаемой Лилли Моттола.
El amante de la honorable Lilly Mottola.

Работать продавщицей в уважаемой фирме".
Como vendedora, en una firma de prestigio.".

В этом я согласен с моей уважаемой коллегой со стороны обвинения.
Por eso, estoy de acuerdo con mi respetable colega de la fiscalía.

Я склоняю голову перед страстью моей уважаемой коллеги.
Me rindo a la pasión de mi estimada colega.

Я думал, что джентльмен из такой уважаемой семьи, как ваша должен это понимать.
Yo esperaba que un caballero de una familia tan estimada entendiera eso.

Это станет рентабельной, надежной и уважаемой профессией.
Va a ser una profesión viable, sostenible y respetada.

Сейчас я даю слово уважаемой представительнице Франции послу Бургуа.
Concedo ahora la palabra a la distinguida representante de Francia, Embajadora Bourgois.

Мистер Норрелл и я пытаемся сделать магию уважаемой, милорд.
El señor Norrell y yo intentamos hacer que la magia sea respetable, mi señor.

Даю слово уважаемой представительнице Сирийской Арабской Республики г-же Шехаби.
Doy la palabra a la distinguida representante de la República Arabe Siria, Srta. Chehabi.

Думаю, вам не будет счастья, пока вы не станете всеми уважаемой вдовой.
Creo que jamás serás una mujer satisfecha… hasta que seas una viuda mucho más respetada.

Мне предложили попробовать это в качестве гостя на уважаемой телевизионной культурной программе.
Pude experimentar esto en carne propia como invitado de un muy respetado programa cultural de televisión.

Так восхитительно присоединиться к Воскресной Прожарке с такой уважаемой компанией.
Es muy emocionante ser invitada a compartir el asado de domingo con tan estimada compañía.

Мы приветствуем назначение уважаемой г-жи Мэри Робинсон Верховным комиссаром по правам человека.
Celebramos el nombramiento de la distinguida Sra. Mary Robinson como Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Моя страна гордится тем, что входит в число основателей этой уважаемой Организации.
Mi país se enorgullece de ser uno de los Miembros fundadores de esta estimada Organización.

А сейчас я имею удовольствие и честь предоставить слово нашей уважаемой коллеге послу Венгрии г-же Кларе Акотш.
Tengo el placer y el honor de ceder ahora la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora de Hungría, Sra. Klára Akóts.

Мы с мужем очень часто ходим в театры. Мы надеялись, что Аманда станет уважаемой актрисой.
Somos amantes del teatro… esperábamos que Amanda se convirtiera en una actriz respetada.

Я так счастлива, что тебе удалось получить одобрение нашей уважаемой госпожи настоятельницы и ее блистательных гостей.
Estoy tan aliviada de que se las arregle para ganar el aplauso de nuestro estimada Sra. Superiora y sus invitados ilustres.

Я глубоко тронут добрыми пожеланиями, выраженными столь уважаемой группой ораторов.
Me siento profundamente emocionado por los buenos deseos de un grupo de oradores tan eminentes.

Брак, который являлся традиционной и уважаемой формой совместного проживания, в значительной степени утратил свою популярность.
El matrimonio, que era tradicionalmente una forma aceptada y respetada de cohabitación, ha perdido en buena medida su popularidad.

Спорт не может решить все существующие в мире проблемы, но он может помочь этой уважаемой Организации в ее миссии по служению человечеству и его спасению.
El deporte no puede resolver todos los problemas del mundo, pero puede ayudar a esta honorable institución en su misión de servir y salvar a la humanidad.

Наш сельский священник сказал, что уважаемой парижской семье была нужна гувернантка он отправил письмо, в котором рекомендовал меня.
Nuestro cura del pueblo dijo que una familia parisina respetable estaba buscando una institutriz y él escribió, recomendándome para el puesto.

Приняв Словацкую Республику, Конференция обогатится еще одним достойным членом, который некогда входил в число основателей этой уважаемой организации.
Con la admisión de la República Eslovaca, la Conferencia conseguiría otro miembro valioso que ya una vez figuró entre los fundadores de esta distinguida organización.

Так что я надеюсь, что сейчас мы увидим действия со стороны этой уважаемой Конференции, которая так много значила для всего мира на протяжении уже стольких лет.
Así pues, espero que veamos más acción en esta estimada Conferencia, que ha significado tanto para el mundo a lo largo de tantos años.

Я хотел бы передать самые теплые приветствия этой уважаемой аудитории, которая собралась для того, чтобы отметить завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Me complace transmitir mis cálidos saludos a esta distinguida audiencia reunida para celebrar el fin del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

На сегодняшней сессии я хотел бы предоставить слово нашей уважаемой гостье- заместителю министра иностранных дел Японии ее превосходительству г-же Тинами Нисимура.
En la sesión de hoy deseo dar la palabra a nuestra distinguida invitada, Su Excelencia la Sra. Chinami Nishimura, Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón.