Примеры использования Honrosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La suya era una familia honrosa.
Quieren una solución honrosa para que puedan vivir honradamente.
Te has ganado el derecho a una muerte honrosa.
El jefe enemigo propuso entonces una rendición honrosa pero la respuesta española fue clara:«Los infantes españoles prefieren la muerte a la deshonra.
Голландский командующий предложил испанцам почетную капитуляцию, но ответ был однозначным:« Испанские солдаты предпочитают смерть бесчестью.Licenciatura en derecho(1973), Universidad de Gargounès(Libia)- Mención muy honrosa.
Si hemos llegado a ese extremo más vale buscar una paz honrosa que hacer una guerra indigna.
Католики будут нашими союзниками! Коли мы дошли до такого,… лучше попросить почетного мира, чем бесчестной войны.Doctorado de Estado en derecho internacional(1982), Universidad de Niza-Mención muy honrosa.
Доктор наук в области международного права( 1982 год), Университет Ниццы-при защите диссертации отзыв" весьма достойно".La autonomía garantizaría la estabilidad y ofrecería una salida honrosa en la que no habría vencedores ni perdedores.
Предоставление автономии станет гарантией стабильности и достойным выходом из создавшегося положения, без победителей и побежденных.Los derechos humanos y sus violaciones yla creación de mecanismos que garanticen a la humanidad una vida honrosa.
Седьмое-- рассматривать вопросы прав человека иих нарушений и разрабатывать механизмы, обеспечивающие достойную жизнь для человечества.Nos comprometemos a hacer todo lo posible para apoyar esta ardua pero honrosa tarea, con humildad y sentido de la responsabilidad.
Мы обязуемся делать все, чтобы оказать Вам поддержку в выполнении этой сложной, но почетной задачи с чувством скромности и ответственности.No es necesario decir que todos los Estados Miembros consideran que ser miembro de este órganoautorizado es una misión extremadamente importante y honrosa.
Само собой разумеется, что членство в этом авторитетном органе считается для каждого государства-члена чрезвычайно важной и почетной миссией.Instamos a las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos para encontrar una solución honrosa y justa para este problema de descolonización de larga data.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия, направленные на поиск справедливого и достойного решения давнего вопроса деколонизации.En consecuencia, vemos una honrosa celebración de los ideales olímpicos no sólo en los desempeños deportivos, sino también en la oportunidad de expresar las propias actitudes cívicas.
Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию.El Gobierno ha hecho todo lo posible por encontrar unasolución duradera que garantice la repatriación voluntaria y honrosa de los refugiados bhutaneses a su tierra natal.
ПН предпринимает все усилия в поисках долгосрочного решения,которое позволило бы обеспечить добровольную и достойную репатриацию бутанских беженцев.La honrosa misión de garantizar la seguridad humana y promover el desarrollo orientado hacia el ser humano debe seguir ocupando uno de los primeros lugares en el programa de la Organización mundial.
Благородная задача обеспечения безопасности человека и содействия развитию в интересах людей должна оставаться одной из приоритетных в нашей всемирной Организации.La unidad y la armonía entre las naciones sería la manera más honrosa y noble de rendir homenaje a quienes sacrificaron su vida por la paz en la segunda guerra mundial.
Единство и согласованность между народами дали бы возможность самым достойным и благородным образом почтить память тех, кто пожертвовал своей жизнью в интересах мира во время второй мировой войны.Este Grupo, que nació en el marco de las Naciones Unidas para luchar contra las injusticias económicas entre las naciones fuertes y las más débiles,tiene una honrosa trayectoria.
Группа 77, которая была рождена в контексте Организации Объединенных Наций в целях борьбы с экономической несправедливостью между сильными и слабыми государствами,уже имеет достойную историю.Aseguramos a los laboriosos habitantes de esta ciudad,que sustentan y conservan celosamente su buen nombre y honrosa tradición de ciudad heroica, que no se escatimarán esfuerzos para que Sebastopol prospere en bien de la amistad y la comunión de su gente.
Мы заверяем тружеников города,чьими усилиями поддерживаются и сохраняются доброе имя и славные традиции города-героя, что будет сделано все для процветания Севастополя, во имя дружбы и сплоченности людей.Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con agrado que el 16 de septiembre de 2002 un proceso de facilitación convenido por las partes dio como resultado la presentación de propuestas para una solución definitiva,justa y honrosa del conflicto.
Главы государств и правительств приветствовали тот факт, что 16 сентября 2002 года процесс содействия урегулированию, согласованный сторонами, увенчался представлением предложений в отношении окончательного,справедливого и джентльменского решения спора.La comisión investigadora estimó que laRepública de Túnez tenía la obligación de mantener su honrosa posición en materia de derechos humanos y tratar por las vías legales todas las manifestaciones de violencia, por graves que fueran.
По мнению Комиссии по расследованию,Тунисская Республика должна и впредь занимать достойное место в ряду стран, уважающих права человека, и использовать законные средства при любых проявлениях насилия, какими бы серьезными они ни были.Con la honrosa excepción de George Bush(padre), que contaba con el conocimiento, la inteligencia, el carácter y los valores necesarios para el cargo, la última asunción de mandato de un republicano con todas las cualificaciones fue en 1957(con Dwight Eisenhower).
За почетным исключением Джорджа Буша- старшего, который обладал необходимыми знаниями, интеллектом, темпераментом и ценностями для служения народу, последний действительно компетентный республиканец вступал в должность президента в 1957 году.Una de las funciones de la Autoridad es velar por que las actividades comerciales internacionales se realicen de conformidad con la legislación de Seychelles ylas normas establecidas de conducta buena y honrosa y mantener la buena reputación de Seychelles como centro de actividades comerciales internacionales.
Одна из функций СИБА состоит в том, чтобы обеспечить ведение международной деловой деятельности в соответствии с законами Сейшельских Островов и установленныминормами добросовестного ведения бизнеса и сохранения и поддержания высокой репутации Сейшельских Островов как центра международной деловой активности.Para llevar a cabo esta honrosa misión, se proyectaron con perspectivas de futuro distintas actividades internacionales de gran envergadura, y la primera de ellas fue la Conferencia de Bakú de Ministros de Cultura con el tema Diálogo intercultural como fundamento para un desarrollo y una paz estables en Europa y las regiones vecinas(2 y 3 de diciembre de 2008).
Для реализации этой почетной миссии, в будущей перспективе намечены различные масштабные международные мероприятия, и первой в этом ряду стала Бакинская Конференция министров культуры на тему" Межкультурный диалог как основа для устойчивого развития и мира в Европе и соседних регионах"( 2- 3 декабря 2008 года).En este marco, lanzamos un llamamiento amistoso a las dos partes interesadas, la República de Cuba y los Estados Unidos de América, para que entablen un diálogo sincero,con el fin de llegar a una solución rápida, justa y honrosa que responda, de esta forma, a los intereses legítimos de los dos pueblos y también a los de la paz en la región y en el mundo.
На этой ноте мы хотели бы обратиться с дружеским призывом к обеим сторонам- Республике Куба и Соединенным Штатам Америки-вступить в открытый диалог для скорейшего достижения справедливого и достойного решения, которое будет удовлетворять законным интересам обоих народов, а также мира в регионе и во всем мире.Quizás el ejemplo más notable de esa honrosa posición fueron las conversaciones que hemos celebrado en más de una ocasión y el hecho de que usted haya enviado al Líbano a su Enviado Especial, Sr. Nicolas Michel, para que se reuniera conmigo y que yo le aportara mis observaciones por escrito respecto del proyecto de acuerdo sobre el Tribunal y sus estatutos.
Возможно, наиболее яркой иллюстрацией этой достойной позиции были многократные обсуждения, имевшие место между Вами и мной, и то обстоятельство, что Вы направили своего Специального посланника гна Никола Мишеля в Ливан для встречи со мной и для получения моих письменных замечаний по проекту соглашения о Трибунале и его уставе.En consecuencia, y desde el comienzo de su actual renacimiento, Bahrein ha tratado de cumplir con los requisitos del desarrollo moderno en las esferas de la administración y la gestión, la ilustración educativa y cultural y la creación de una sociedad abierta y civilizada capaz de evolucionar sobre la base, principalmente, de la capacidad de innovación de los ciudadanos de Bahrein yde sus derechos fundamentales a una vida libre y honrosa.
Соответственно, с самого начала периода своего нынешнего возрождения Бахрейн стремился быть на уровне требований современного развития в области управления и администрации, образования и культурного просвещения, равно как и создания открытого и цивилизованного общества, способного развиваться на основе прежде всего использования новаторского духа и потенциальных возможностей граждан Бахрейна,а также осуществления их основополагающих прав на свободу и достойную жизнь.Su recompensa por querer disfrutar de una vida honrosa, de trabajo e independiente en su propia tierra, bajo su propia soberanía y como miembro orgulloso de la comunidad internacional de naciones, ha sido la muerte, la inhabilitación, la destrucción de sus hogares, el desempleo y las violaciones de sus derechos humanos y civiles a manos de las autoridades israelíes.
Наградой за желание быть независимым, трудиться и жить достойной человека жизнью на своей собственной земле, в собственном суверенном государстве и в качестве гордого члена международного сообщества наций ему были смерть, увечья, снос домов, безработица и нарушения израильскими властями его гражданских прав и прав человека.Esos principios incluyen especialmente el establecimiento de una cesación del fuego duradera; el levantamiento del asedio a las ciudades; el acceso sin obstáculos de la asistencia humanitaria; el rechazo de la adquisición de territorio por la fuerza y de la" depuración étnica"; la necesidad de evacuar los territorios así ocupados; el reconocimiento del derecho del pueblo y el Gobierno de Bosnia a pedir y a recibir indemnización y reparaciones;la repatriación honrosa y segura de los refugiados; y la responsabilidad personal por crímenes de guerra.
К числу таких принципов относятся, в частности: установление прочного режима прекращения огня; снятие осады городов; обеспечение беспрепятственных поставок гуманитарной помощи; непризнание захвата территории с помощью силы или практики" этнической чистки"; необходимость освобождения территорий, оккупированных в результате упомянутых выше действий; признание за народом и правительством Боснии и Герцеговины права истребовать и получить компенсацию ивозмещение ущерба; почетное и безопасное возвращение беженцев; и личная ответственность за совершенные военные преступления.La ocasión que me brinda hoy la Asamblea General es, por tanto, no solamente honrosa, sino también propicia para despedirme de este importantísimo organismo internacional, en varias de cuyas instancias he tenido la suerte de concurrir para compartir en su seno las esperanzas, los sueños y los esfuerzos que mi país ha venido desplegando con la deliberada intención de inscribirse con dignidad y de pleno derecho en el concierto de las naciones modernas y democráticas de nuestro tiempo.
Таким образом, сегодня Генеральная Ассамблея не только оказывает мне честь, но и дает возможность попрощаться с этим важнейшим международным органом, в работе которого мне неоднократно доводилось принимать участие, делясь надеждами и мечтами, а также рассказывая об усилиях, которые моя страна добросовестно предпринимала для того, чтобы по праву и с достоинством присоединиться к собранию передовых демократических стран нашего времени.Considera esto un final honroso.
Считай это достойным исходом.
Synonyms are shown for the word 
