Примеры использования Honre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo convencí de que la honre.
¿Porque honre cada parte de ella?
Потому что я почтил каждую ее часть?Pedimos a su espíritu que nos honre con su luz.
Un sitio que honre el rico legado y la historia de nuestra gente.
Pero el Sr. Setrakian… no espero que honre nuestro acuerdo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Ya es hora de que honre su compromiso de restablecer el imperio del derecho en Timor Occidental, desarmando y disolviendo sus milicias.
Теперь настало время для того, чтобы оно выполнило свое обязательство по восстановлению правопорядка в Западном Тиморе, осуществлению разоружения и расформированию военизированных группировок.En nombre del pueblo de la ciudad del lago, Pido que usted honre su promesa.
Rogamos que vuelva con nosotros"y honre la responsabilidad de su familia.
Pero ahora debo cavar más a profundo,encontrar un poco de fuerza y hacer algo que honre a mi padre.
Но теперь я должна вырыть немного глубжеи найти немного больше силы и только сделать кое-что благородное для моего папы.Todo lo que le pido es que honre mis deseos. Y, por supuesto viva una vida abundante.
Я только прошу, чтобы Вы уважали мое желание и, конечно, жили счастливо.Detective Vega, es muy amable de su parte… que nos honre con su presencia.
Детектив Вега, так мило с вашей стороны почтить нас своим присутствием.Le ha pedido a su padre que lo honre con su presencia en el nonagésimo día de su onomástico.
Он просит вашего отца почтить его своим присутствием на девяностых именинах.Todo lo que queda pues, es que usted compre las deudas de Woodes Rogers. Forzar su quiebra y su reclusión,y sustituirle por un nuevo gobernador que honre esos términos.
Вам остается только выкупить долги Вудса Роджерса, добиться его разорения,осуждения и замены новым губернатором, который примет эти условия.Espero que la Asamblea General, con su valioso apoyo, nos honre brindando a Turquía la oportunidad de hacerlo.
Я надеюсь,что Генеральная Ассамблея обеспечит Турции ценную поддержку и окажет нам честь, предоставив нам возможность сделать это.Israel exhorta a la parte palestina a que honre sus compromisos y reanude su participación en las negociaciones sobre todos los asuntos provisionales pendientes y sobre las cuestiones relativas al estatuto permanente.
Израиль призывает палестинскую сторону выполнить свои обязательства и возобновить свое участие в переговорах по всем нерешенным проблемам, касающимся временных мер, и по вопросам о постоянном статусе.Nuestro objetivo es ayudar aconstruir una sociedad más tolerante y esperanzadora que honre a las personas de todas las creencias y promueva la paz.
Наша цель состоит в том,чтобы помочь вам построить более терпимое и оптимистическое общество, уважающее людей всех вероисповеданий и стремящееся к укреплению мира.Tenemos que desarrollar un discurso femenino, que no solo honre, sino también ponga en práctica la misericordia en lugar de la venganza, la colaboración en lugar de la competencia, la inclusión en lugar de la exclusión.
Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.Esperamos que, a pesarde sus inmensas responsabilidades en este momento crucial de la historia, el Secretario General honre este encuentro con su importante presencia, aunque se comprendería su ausencia.
Надеемся, что Генеральный секретарь,несмотря на его обширные обязанности в этот решающий период истории, удостоит это мероприятие своим значимым присутствием, хотя его отсутствие и будет правильно понято.Exhorta a la comunidad internacional a que honre sus promesas y preste asistencia a los países de origen para la repatriación, reasentamiento y rehabilitación de repatriados y para asegurar su integración sostenible;
Призывает международное сообщество выполнить взятые обязательства и предоставить помощь странам происхождения в вопросах репатриации, расселения и реабилитации возвращенцев, с тем чтобы обеспечить их устойчивую интеграцию в общество;Se trata, entonces, de que las Naciones Unidas tengan la capacidad política de hacer que la mayor economía del mundo,que es también el mayor beneficiario de la existencia de esta Organización, honre sus compromisos.
Таким образом, вопрос заключается в том, располагает ли Организация Объединенных Наций политическими возможностями для того, чтобы заставить страну, которая имеет самую большуюв мире экономику и которая также является самым крупным бенефициарием существования этой Организации, выполнять свои обязательства.Por ello, la oradora invita a la comunidad internacional a que honre los compromisos que ha contraído en la Conferencia de Monterrey.
Поэтому она призывает международное сообщество выполнять обязательства, взятые ими на Монтеррейской конференции.El proyecto de erigir un monumento permanente lo situamos en un contexto general, como parte de la aplicación del párrafo 101 de la Declaración de Durban, en la que, entre otras cosas,se pide a la comunidad internacional que honre la memoria de las víctimas de la esclavitud.
Мы рассматриваем проект строительства постоянного мемориала в более широком контексте как частичное выполнение положений пункта 101 Дурбанской декларации, где, среди прочего,содержится адресованный международному сообществу призыв чтить память жертв рабства.Asimismo constituye una oportunidad única para que la comunidad internacional honre la memoria de las víctimas en el emblemático edificio de las Naciones Unidas.
Это также дает международному сообществу уникальную возможность почтить память жертв в символическом здании Организации Объединенных Наций.Instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que honre los compromisos asumidos con arreglo a la declaración conjunta de 2005, resultante de las conversaciones entre las seis partes, y a que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, abandone todas sus armas nucleares y programas nucleares existentes y vuelva a respetar el TNP y su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
Мы решительно и настоятельно призываем Северную Корею выполнить свои обязательства по Совместному заявлению, принятому на шестисторонних переговорах 2005 года, и свои обязательства по всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, полностью отказаться от ядерного оружия и существующих ядерных программ и вновь начать соблюдать свое Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ и ДНЯО.Con esta oportunidad el Gobierno del Ecuador declara una vez más que, fiel a su vocación pacifista, mantiene su disposición de observar el cese de fuego convenido yespera que el Gobierno del Perú honre el compromiso que adquirió al suscribir la Declaración de Itamaraty.
Пользуюсь случаем, правительство Эквадора вновь заявляет, что, сохраняя верность идеалам мира, оно готово соблюдать согласованное прекращение огня, и выражает надежду на то,что правительство Перу выполнит обязательства, взятые на себя в результате подписания Декларации Итамарати.Lo que resulta de suma importancia es que el mundo desarrollado honre sus promesas de prestar asistencia a los países en desarrollo en sus actividades de mitigación y adaptación.
Чрезвычайно важно, чтобы развитые страны мира выполнили свои обязательства в плане оказания помощи развивающимся странам в смягчении последствий климатических изменений и адаптации к ним.Sin embargo, no bastaría que aprobemos un plan de acción amplio y ambicioso si no contamos con una cooperación real y sincera yun apoyo internacional que honre aquel concepto que inspiró los resultados de Río, como lo fue la nueva asociación global para el desarrollo sustentable.
Однако недостаточно просто принять широкий и далеко идущий план действий, если мы не обеспечим подлинного и добросовестного сотрудничества и международной поддержки, которые будут по-прежнему включать ту концепцию, которая вдохновила нас на результаты, достигнутые в Рио-де-Жанейро, а именно: создание новой глобальной ассоциации партнерства в интересах устойчивого развития.El Gobierno de Estonia exhorta a la Federación de Rusia a que honre las normas jurídicas internacionales y sus compromisos internacionales y adopte medidas inmediatas y tangibles con el fin de aplicar los acuerdos alcanzados en Ginebra el 17 de abril de 2014.
Правительство его страны призывает Российскую Федерацию соблюдать международно-правовые нормы и свои международные обязательства и предпринять незамедлительные и конкретные шаги по осуществлению договоренностей, достигнутых в Женеве 17 апреля 2014 года.A fin de evitar que la región vuelva a caer en el ciclo de conflicto, tensión y derramamiento de sangre, pedimos a la comunidad internacional quetome las medidas necesarias a fin de forzar a Israel a que honre sus obligaciones internacionales, de conformidad con las resoluciones de legitimidad internacional y con todas las demás obligaciones y acuerdos pertinentes.
Для того чтобы регион вновь не погрузился в пучину конфликтов, напряженности и кровопролития, мы призываем международное сообщество предпринять необходимые шаги,дабы вынудить Израиль выполнять свои международные обязательства во исполнение резолюций международного сообщества и других соответствующих обязательств и договоренностей.La delegación del Sudán exhorta a la comunidad internacional a que honre su compromiso de poner fin a las penurias que padecen los palestinos en el territorio palestino ocupado y la población árabe en el Golán sirio ocupado.
Его делегация призывает международное сообщество выполнить свои обязательства и положить конец лишениям, от которых страдают палестинцы на оккупированной палестинской территории и арабское население на оккупированных сирийских Голанах.
