УВАЖАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• respete
• respetuoso
• respeta

Примеры использования Уважающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он неразвитое животное, не уважающее традиции.
Él es una alimaña. el cual no respeta la tradición.

В мое время никакое уважающее себя создание ночи не выходило наружу в канун Хеллоуина.
En mis tiempos, ninguna criatura de la noche… que se respete salia para Halloween.

Прежде всего, явление терроризма в относительно новых проявлениях, не уважающее ни границы, ни международные соглашения, требует принятия согласованных мер.
En primer lugar, el fenómeno del terrorismo, que con formas relativamente nuevas no respeta fronteras ni acuerdos internacionales, exige respuestas comunes.

Общество, не уважающее права и равноправие женщин, не может называться обществом, обретшим подлинную свободу.
Una sociedad que no respete los derechos y la igualdad de la mujer no puede estar realmente liberada.

Мировое сообщество представлено в них как уважающее достоинство каждого человека, животного, растения и самой Земли.
Estos documentos representan a una comunidad mundial que respeta la dignidad última de cada ser humano, animal o planta y de la propia Tierra.

Общество, уважающее права всех граждан, является более сильным, более безопасным и более устойчивым перед вызовами.
Una comunidad que respeta los derechos de todos los ciudadanos es más fuerte, más segura y más resistente a las dificultades.

Наша цель состоит в том, чтобы помочь вам построить более терпимое и оптимистическое общество, уважающее людей всех вероисповеданий и стремящееся к укреплению мира.
Nuestro objetivo es ayudar a construir una sociedad más tolerante y esperanzadora que honre a las personas de todas las creencias y promueva la paz.

Испания считает, что решение, уважающее права жителей Гибралтара, может быть найдено, и надеется, что Соединенное Королевство присоединится к ней в поисках такого решения.
España considera que puede hallarse una solución que respete los derechos de los habitantes de Gibraltar y espera que el Reino Unido se una a la búsqueda de esa solución.

Правительство будет и впредь поощрять диалог, с тем чтобы построить общество, основанное на принятии разнообразия и уважающее самобытность своих коренных народов.
El Gobierno continuará promoviendo el diálogo a fin de construir una sociedad que acepte la diversidad y respete al mismo tiempo la identidad de los primeros pueblos.

Ни одно уважающее себя правительство не может чувствовать и не чувствует себя спокойно, когда граждане его страны испытывают страдания и живут в условиях постоянной угрозы для жизни.
Ningún gobierno que se respete puede estar en paz consigo mismo mientras que sus ciudadanos vean a su alrededor tanto sufrimiento y tanta inseguridad para la vida humana.

В этих целях мы должны положить конец оскорбительному богатству немногих и крайней нищете миллионов, построить справедливое общество, уважающее все формы жизни.
Ello requiere que pongamos fin a la opulencia insolente de unos pocos y a la extrema pobreza de millones de personas a fin de construir una sociedad justa que respete todas las formas de vida.

Ливийский народ должно представлять коалиционное, легитимное и репрезентативное правительство, в полном объеме уважающее права человека и основные свободы всех своих граждан.
El pueblo libio debe ser representado por un Gobierno legítimo, inclusivo y representativo, que respete plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sus ciudadanos.

Ни одно уважающее себя государство не изъявит желания отказаться от своего суверенитета ради иллюзорного лучшего мира, когда все признаки этого прекрасного нового мира носят разрушительный и негативный характер.
Ninguna nación que se respete a sí misma abandonaría voluntariamente la soberanía por la ilusión de un mundo mejor, cuando todas las señales de este mundo nuevo y valiente son destructivas y negativas.

Самой приоритетной задачей является ускорение преобразования НОДС из вооруженного движения в ответственное и подотчетное правительство, уважающее и защищающее основные права народа.
La prioridad más importante es que el SPLM acelere la transición de un movimiento militar a un Gobierno responsable que rinda cuentas de sus actos y respete y proteja los derechos fundamentales de su pueblo.

Поэтому Перу как государство, уважающее международное право, подтверждает свою приверженность соблюдению обязательств, вытекающих из Статута Суда, и призывает другие государства уважать его решения.
Por ello, el Perú, como Estado respetuoso de la legalidad internacional, reitera su compromiso de cumplir con las obligaciones que se derivan del Estatuto de la Corte, e invoca al resto de Estados a que cumplan con sus decisiones.

Все эти инициативы свидетельствуют о решимости правительства создать подлинно демократическое, процветающее и поликультурное общество, уважающее особенности каждой этнической группы, проживающей в Чили.
Todas estas iniciativas reflejan el interés del Gobierno en crear una sociedad multicultural próspera y verdaderamente democrática que respete las diferencias de cada una de las etnias que conviven en el territorio del país.

Коста-Рика готова была бы поддержать решение, уважающее независимость Прокурора и устанавливающее надлежащий баланс между функциями Суда и Совета, аналогично тому, что предлагалось делегациями Испании и Мексики.
Costa Rica apoya una solución que respete la independencia del Fiscal y que defina un equilibrio adecuado entre las funciones de la Corte y del Consejo, como la que han propuesto las delegaciones de España y de México.

Контракт о профессиональном проекте, введенный в мае 2004 года, предусматривает добровольные отношения между подписавшими его сторонами и реальное обязательство, учитывающее потребности ищущего работу лица, уважающее его выбор и определенное с учетом реалистичности и осуществимости проекта.
El contrato de proyecto profesional, instaurado en el mes de mayo de 2004 implica una relación voluntaria entre los firmantes, un compromiso real y adaptado a las necesidades del solicitante de empleo, respetuoso de sus elecciones e interesado en la realidad y viabilidad del proyecto.

Вот почему Перу, как государство, уважающее международную законность, подтверждает свое намерение соблюдать обязательства, вытекающие из Статута Суда, и призывает все другие государства выполнять решения Суда.
Por ello, el Perú, como Estado respetuoso de la legalidad internacional, reitera su compromiso de cumplir con las obligaciones que se derivan del Estatuto de la Corte, e invoca al resto de los Estados a que cumplan con sus decisiones.

Настоятельно призывает все стороны в Косово поддерживать и укреплять многоэтническое общество в Косово, уважающее права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, и включающее их во все временные и новые институты гражданской администрации в Косово, и в полной мере поддерживать Миссию в этом отношении;
Insta a todas las partes en Kosovo a que apoyen y afiancen una sociedad multiétnica en Kosovo que respete los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías y que las integre en todas las instituciones provisionales y nuevas de la administración civil de Kosovo y a que apoyen plenamente a la Misión a ese respecto;

Образование, уважающее и поощряющее права человека и недискриминацию, является ключевым элементом для предупреждения маргинализации уязвимых групп, которая приводит к дальнейшему росту нетерпимости, превращаясь, таким образом, в порочный круг, который увековечивает существующую несправедливость и зачастую приводит к возникновению напряженностей и конфликтов.
Es indispensable una educación que respete y promueva los derechos humanos y la no discriminación para evitar la marginación de los grupos vulnerables, que conduce a una mayor intolerancia, en un círculo vicioso que perpetúa la injusticia y, a menudo, produce tensiones y conflictos.

Объектом защиты статьи 19 Конституции Российской Федерации является уважающее человеческое достоинство, справедливое, одинаковое отношение государства и органов государственной власти к человеку, в соответствии с которой все равны перед законом и судом.
El artículo 19 de la Constitución de la Federación de Rusia, en virtud del cual todos son iguales ante la ley y los tribunales, tiene por objeto proteger una relación entre el Estado y las autoridades estatales, por un lado, y la persona, por otro, que respete la dignidad humana y sea justa y equitativa.

Образование, уважающее и поощряющее права человека и недискриминацию, является ключевым элементом для предупреждения маргинализации уязвимых групп, которая приводит к дальнейшему росту нетерпимости, превращаясь, таким образом, в порочный круг, который увековечивает существующую несправедливость и зачастую приводит к возникновению напряженностей и конфликтов.
Es indispensable una educación que respete y promueva los derechos humanos y la no discriminación para evitar la marginación de los grupos vulnerables, que a su vez fomenta la intolerancia, en un círculo vicioso que perpetúa la injusticia y a menudo es causa de tensiones y conflictos.

Подчеркивает важную роль образования, включая образование в области прав человека и образование, учитывающее и уважающее культурное многообразие, особенно среди детей и молодежи, в деле предупреждения и искоренения всех форм нетерпимости и дискриминации, а также приветствует каталитическую роль, которую играют неправительственные организации в поощрении образования в области прав человека и повышения уровня информированности о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Subraya el papel esencial de la educación, en particular la educación sobre los derechos humanos y una educación que tenga en cuenta y respete la diversidad cultural, especialmente entre los niños y jóvenes, para prevenir y eliminar todas las formas de intolerancia y discriminación, y acoge con satisfacción el papel catalizador que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la promoción de la educación sobre los derechos humanos y la concienciación sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Они являются отправной точкой, поскольку общество, уважающее права человека и основные свободы, общество, где каждый гражданин может эффектно играть полезную роль и где терпимость и уважение различий являются основополагающими ценностями, неизбежно формирует систему образования, уважающую человеческую личность и ее основные свободы и права;
El origen, pues una sociedad que respeta los derechos humanos y las libertades fundamentales, una sociedad en que cada ciudadano pueda participar efectivamente en la sociedad y donde la tolerancia y respeto de las diversidades constituyan valores fundamentales, genera necesariamente un sistema educativo respetuoso con la persona humana y sus libertades y derechos fundamentales;

Настоятельно призывает все стороны в Косово поддерживать и укреплять многоэтническое и демократическое общество, уважающее права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, и включающее их во все временные органы самоуправления в Косово, и в полной мере поддерживать в этой связи Миссию по делам временной администрации, однако с обеспокоенностью отмечает насилие со стороны этнических албанцев, которое грозит прекращением поддержки международного сообщества созданию в Косово временного самоуправления в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности;
Insta a todas las partes en Kosovo a que respalden y consoliden una sociedad multiétnica y democrática que respete los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías y que las integre en todas las instituciones autónomas provisionales en Kosovo, y a que apoyen plenamente a la Misión a ese respecto, pero observa con preocupación la violencia étnica albanesa que amenaza con menoscabar el apoyo internacional al establecimiento de un gobierno autónomo provisional en Kosovo con arreglo a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad;

И я буду уважать твои чувства.
Y voy a ser respetuoso con tus sentimientos.

Я уважаю тебя, как полицейского за умение пользоваться насилием, когда это нужно для работы.
Te admiro como policía… ytuadhesiónala violenciacomo recurso necesario del trabajo.

Какая уважающая себя программа посылает корзину фруктов?
De todas formas,¿qué programa que se precie manda una cesta de frutas?

Я уважал тебя за требование, чтобы я стал лучше.
Te respeté por exigirme que fuese mejor.