ПОЧЕТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• honoraria
• honorable
• el honor
• honorario
• honorífico

Примеры использования Почетную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Федеральным крестом почетную.
La Cruz Federal del Mérito.

Нет, вы не можете продать Почетную медаль Конгресса.
No, no puedes vender una medalla al honor del congreso.

Намного более опасную и менее почетную.
Una mucho más peligrosa y mucho menos honorable.

Я дала верному слуге, почетную смерть, он заслужил.
Le di a un leal servidor la muerte honorable que se merecía.

Почему подсудимый не получил почетную отставку?
¿Por qué el acusado no recibe una baja honorable?

Получил почетную и высокую должность Государственного юрисконсульта.
Marzo de Recibió el honor y la dignidad de Abogado del Estado.

С этой надеждой, с этой верой я покидаю эту почетную трибуну.
Con esa esperanza y con esa convicción me retiro de esta honorable tribuna.

Кембриджский университет вручил ему почетную степень магистра в 1886 году.
La Universidad de Cambridge le otorgó una maestría honoraria en 1886.

Вот Джейк получает почетную награду- в прошлом году на фестивале серфинга в Уотергейт- Бэй!
Jake está recibiendo aquí un premio honorario… el año pasado en el Festival de surf de Watergate Bay!

В этот момент он уже имел титул vir illustris почетную должность comes domesticorum.
Por aquel entonces ya tenía el título de vir illustris y el cargo honorario de comes domesticorum.

Жалобы могут быть также направлены в Почетную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
Las denuncias también pueden dirigirse a la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación.

В июне 1996 года Сидар- Крест- Колледж в Аллентауне( Пенсильвания) присвоил ему почетную степень доктора государственной службы.
En junio de 1996, el Cedar Crest College de Allentown(Pennsylvania) le confirió el título honorario de Doctor of Public Service.

Голландский командующий предложил испанцам почетную капитуляцию, но ответ был однозначным:« Испанские солдаты предпочитают смерть бесчестью.
El jefe enemigo propuso entonces una rendición honrosa pero la respuesta española fue clara:«Los infantes españoles prefieren la muerte a la deshonra.

Награды Получила" Почетную корону Касик"- третью высшую национальную награду Гайаны- за выдающийся вклад в дело улучшения положения женщин.
Recibió la Corona de Honor del Cacique, tercer premio nacional de Guyana en orden de importancia para contribuciones destacadas en pro del mejoramiento de la situación de la mujer.

Награды: получил президентскую награду" За заслуги"( 1983 год); высшую почетную награду государственного департамента( 1980 год); почетную награду" За заслуги"( 1972 год).
Premio Presidencial al Mérito(1983); Gran Premio de Honor del Departamento de Estado(1980); Premio al Mérito(1972).

На ее взгляд, омбудсмен несет почетную обязанность защищать интересы и права человека граждан, когда, как представляется, этого не желает делать правительство.
A juicio de la Relatora Especial, el Ombudsman tiene el solemne deber de proteger los intereses y los derechos humanos de los ciudadanos cuando parezca que el Gobierno no está dispuesto a hacerlo.

Марта 1699 получила от тетки Мари- Луиз- Клер д' Альбер- Люксембург почетную должность светской аббатисы капитула канонисс в Пуссе в Лотарингии.
Pp. 167 El 18 de de marzo de, 1699 recibió por parte de su tía María Luisa Clara d'Albert-Luxemburgo el cargo honorífico de abadesa secular en el capítulo Canonesa Poussin en Lorena.

И мы будем особенно уповать на вашу поддержку в тот период, когда через несколько дней Словакия примет на себя ответственную и почетную функцию- председательство на Конференции по разоружению.
Solicitaremos su apoyo especialmente durante el período en que Eslovaquia se haga cargo de las responsables y nobles funciones de la Presidencia de la Conferencia de Desarme dentro de unos días.

Постановляет присудить Амаре Эсси по случаю своей следующей очередной сессии почетную награду в знак признания его выдающихся заслуг перед Африкой и просит Председателя Комиссии принять для этого все необходимые меры.
Decide otorgar a Amara Essy, en su próximo período ordinario de sesiones, un premio honorario en reconocimiento de la excelencia de los servicios que ha prestado a África y pide al Presidente de la Comisión que adopte las medidas necesarias al efecto.

Уругвай отметил, что в 2006 году в рамках борьбы с дискриминацией департамент образования и культуры создал Почетную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
El Uruguay señaló que, en el marco de su lucha contra la discriminación, en 2006 el Ministerio de Educación y Cultura estableció la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación.

Депутаты Национальной Ассамблеи с 2000 года выполняют сложную и почетную задачу по защите устоев Республики и нашей истории, предоставляя гражданам и общественным организациям все более широкие возможности для участия в политической жизни.
Los diputados a la Asamblea Nacional desde el año 2000, han tenido la difícil y honorable tarea de rescatar su posición en la República y nuestra historia, haciendo más participativo a los ciudadanos y las comunidades organizadas.

Г-н Натон( Венгрия)( говорит по-английски): Как член" тройки" Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Венгрия в течение последних трех лет имела возможность играть исключительно почетную роль в организации.
Sr. Náthon(Hungría)(interpretación del inglés): Hungría, como miembro de la Troika de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), tuvo la oportunidad durante los tres últimos años de desempeñar un papel particularmente honroso en la OSCE.

Судья Корома имеет степень магистра права( почетную) Киевского государственного университета, степень магистра философии по специальности<< Международное право>gt; Кингс колледжа, Лондонский университет, и степень почетного доктора права Университета Сьерра-Леоне.
Posee una Maestría en Derecho(con honores) por la Universidad Estatal de Kiev; una Maestría en Filosofía(Derecho Internacional) por King' s College, Universidad de Londres y un Doctorado(con honores) en Derecho por la Universidad de Sierra Leona.

Что для целей указанного правила университеты не рассматриваются в качестве правительственных источников, поскольку во многих странах они таковыми не считаются, и было бы нелогично, если бы сотруднику разрешалось принимать почетную степень или сертификат от университетов не всех, а лишь отдельных стран.
A los efectos de la regla, las universidades no se consideran fuentes gubernamentales ya que en muchos países no tienen ese carácter y sería incongruente se autorizara a los funcionarios a aceptar un título o diploma honorífico de las universidades de ciertos países y no de otros.

В 2005 году он создал Министерство социального развития, Почетную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами расовой дискриминации на основании Закона№ 17 817, а также Национальный комитет по правам человека на основании принятого в декабре 2008 года Закона№ 18 446.
En 2005 se crearon el Ministerio de Desarrollo Social, la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda forma de Discriminación, en virtud de la Ley Nº 17817, y la Institución Nacional de Derechos Humanos, con arreglo a la Ley Nº 18446 de diciembre de 2008.

Он получил несколько академических наград, в том числе Национальную премию психологии( Колумбия, 1980), Награду Алехандро Анхеля Эскобара в категории Наука( Колумбия, 1997), премию Консорциума клинической нейропсихологии по латиноамериканской нейробиологии( Испания, 2012) и Почетную премию Выготского( Португалия, 2016).
Ha recibido diversos reconocimientos académicos, incluyendo el Premio Nacional de Psicología(Colombia, 1980), Premio Alejandro Ángel Escobar en la Categoría de Ciencia(Colombia, 1997), Premio CNC en Neurociencia Latinoamericana(España, 2012), y el Honor Vygotsky Prize(Portugal, 2016).

Г-н Скотти( Италия)( говорит по-английски): Спустя год после моего первого визита на Конференцию я вновь имею приятную и почетную возможность выступить на этой уважаемой ассамблее, которая играет важную роль на службе человечеству: запрещение или ограничение самых смертоносных средств войны.
Sr. Scotti(Italia)(habla en inglés): Un año después de mi primera visita a la Conferencia, vuelvo a tener el honor y el agrado de dirigirme a esta distinguida asamblea, la cual persigue un importante objetivo al servicio de la humanidad: prohibir o limitar las armas de guerra más letales.

В заключение оратор воздает дань уважения мужественным мужчинам и женщинам, которые служат в качестве миротворцев, и выражает соболезнование семьям и друзьям многих миротворцев, которые отдали жизнь при исполнении своего долга, в том числе более 100 миротворцев, погибших в течение прошлого года, и обещает продолжать их почетную работу в интересах дела мира.
En conclusión, el Secretario General Adjunto rinde homenaje a los valientes hombres y mujeres que prestan servicios en las fuerzas de mantenimiento de la paz y expresa sus condolencias a los familiares y amigos de los que perdieron sus vidas en el ejercicio de sus funciones, más de cien en el pasado año, y se compromete a llevar adelante su honorable labor en pro de la paz.

Закон№ 17. 817 о борьбе с расизмом, ксенофобией и дискриминацией, принятый 6 сентября 2004 года, объявляет борьбу с расизмом, ксенофобией и дискриминацией вопросом государственной важности, определяет, что понимается под этими понятиями, и учреждает уже упоминавшуюся Почетную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации с целью разработки национальной политики и конкретных мер в области предотвращения расизма, ксенофобии и дискриминации и борьбы с ними, а также в целях централизованного сбора данных о проявлениях расизма, ксенофобии и дискриминации.
La Ley Nº 17817, de Lucha contra el Racismo, la Xenofobia y la Discriminación, aprobada el 6 de septiembre de 2004, declaró de interés nacional la lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación, define qué se entiende por tal, y creó la ya mencionada Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y otras formas de Discriminación con el objeto de proponer políticas nacionales y medidas concretas para prevenir y combatir el racismo, la xenofobia y la discriminación, así como centralizar la información sobre conductas racistas, xenófobas y discriminatorias.

У меня даже почетное членство в загородном клубе Вайлай.
E incluso soy socio honorario del Club de Campo Waialae.