Примеры использования Distinguida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Conoce a nuestra distinguida alumna Cecily?
Por un largo tiempo, y es un honor llegar aser invitada a trabajar con una Compañía tan distinguida.
El otro ganador de la distinguida beca Carnegie.
Veo que la distinguida representante de Turquía ha pedido la palabra.
Brindo a su salud.¡Y ésta por su distinguida familia!
Я выпью за Ваше здоровье и за Вашу выдающуюся семью!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En tu larga y distinguida carrera… has hecho mierda por el feminismo.
Своей долгой и выдающейс€ карьере, вы сделали хер да ни хера ради феминизма.Te presento a Valerie Edwards, mi distinguida compañera.
Познакомься, Валери Эдвардс, моя уважаемая коллега.Reconozco a la distinguida delegación del Reino Unido, que ha pedido la palabra.
Как я вижу, слова просит уважаемая делегация Соединенного Королевства.Fue un regalo de Luis XIV a una distinguida familia francesa.
Reconozco a la distinguida delegación de la Federación de Rusia, que ha pedido la palabra.
Как я вижу, слова просит уважаемая делегация Российской Федерации.Gillian Tucker sigue siendo una distinguida mujer en esta ciudad.
Usted es hija distinguida, capaz y genuina de ese gran continente que es África.
Вы являетесь выдающейся, способной и истинной дочерью великого континента- Африки.No volveré hasta el fin de semana cuando nuestra distinguida visita se haya ido.
Su calidad humana, distinguida carrera y conocimiento de las realidades internacionales sin duda contribuirán a la gestión y el éxito de nuestro trabajo.
Ваша репутация, выдающаяся карьера и знание текущих международных дел, безусловно, будут содействовать успеху Вашей работы.De Sang Min por los delitos cometidos durante su distinguida carrera como delincuente.
За преступления, совершенные Санг Мином за его выдающуюся карьеру преступника.Su eminencia, compañía distinguida, en el corto tiempo que he estado entre humanos, he entendido el simple poder que tiene la fé.
Ваше Преосвященство, почтенное общество, за то недолгое время, что я нахожусь среди людей, я смогла понять ту простую силу, что содержит в себе вера.Tengo el placer y el honor de ceder ahora la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora de Hungría, Sra. Klára Akóts.
А сейчас я имею удовольствие и честь предоставить слово нашей уважаемой коллеге послу Венгрии г-же Кларе Акотш.Con la admisión de la República Eslovaca, la Conferencia conseguiría otro miembrovalioso que ya una vez figuró entre los fundadores de esta distinguida organización.
Приняв Словацкую Республику, Конференция обогатится еще одним достойным членом,который некогда входил в число основателей этой уважаемой организации.Cedo ahora la palabra a nuestra distinguida colega, la Embajadora de Sudáfrica.
А сейчас слово имеет наш уважаемый коллега посол Южной Африки.Durante su larga y distinguida carrera diplomática desempeñó varios cargos en las misiones diplomáticas de la India en Austria, Bangladesh, Bélgica, Nueva York y los Países Bajos.
За время своей продолжительной и выдающейся дипломатической карьеры занимала различные должности в дипломатических представительствах Индии в Австрии, Нидерландах, Бангладеш, Нью-Йорке и Бельгии.Deseo manifestar mi apoyo a lo que acaba de decir la distinguida representante de los Estados Unidos y asociarme a ello.
Со своей стороны, я хотел бы поддержать и присоединиться к тому, что только что сказал уважаемый представитель Соединенных Штатов.Someramente querría expresar nuestro respaldo y apoyo a las sugerencias del SecretarioGeneral de la Conferencia en relación con la distribución de la declaración de nuestra distinguida colega irlandesa.
Мне просто хотелось бы вкратце горячо приветствовать иподдержать предложение Генерального секретаря Конференции относительно распространения заявления нашей уважаемой ирландской коллеги.Nuestra confianza en su liderazgo está reforzada por su distinguida carrera en su país y su comprensión de los asuntos internacionales.
Наша уверенность в Ваших руководящих способностях подкрепляется Вашей выдающейся карьерой на родине и Вашим глубоким пониманием международных вопросов.La presencia aquí hoy de una distinguida delegación de Timor-Leste es prueba del compromiso continuo de ese país con las Naciones Unidas.
Что сегодня здесь присутствует уважаемая делегация из Тимора- Лешти, является свидетельством неизменной приверженности этой страны делу Организации Объединенных Наций.Confiamos en que el mecanismo de desarme se beneficiará de su vasta experiencia y su distinguida carrera en el ámbito de la diplomacia multilateral.
Мы убеждены, что его богатый опыт и выдающаяся карьера в области многосторонней дипломатии помогут ему успешно руководить механизмом разоружения.Su inmediata predecesora, la Embajadora Absa Claude Diallo, distinguida Representante Permanente del Senegal, también hizo cuanto estuvo a su alcance para solucionar los problemas con que se enfrenta actualmente la Conferencia.
Ваша непосредственная предшественница уважаемая Постоянный представитель Сенегала посол Абса Клод Диалло также прилагала все силы к тому, чтобы урегулировать нынешние проблемы Конференции.Todos nos hemos beneficiado de la sabiduría yla experiencia que ha acumulado a lo largo de una larga, distinguida y desinteresada carrera dedicada a la administración pública.
Мы все выиграли благодаря тому, что онпроявлял мудрость и опыт, накопленные им в течение долгой, выдающейся и самоотверженной карьеры на государственной службе.En la sesión de hoy deseo dar la palabra a nuestra distinguida invitada, Su Excelencia la Sra. Chinami Nishimura, Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón.
На сегодняшней сессии я хотел бы предоставить слово нашей уважаемой гостье- заместителю министра иностранных дел Японии ее превосходительству г-же Тинами Нисимура.Me complace transmitir mis cálidos saludos a esta distinguida audiencia reunida para celebrar el fin del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Я хотел бы передать самые теплые приветствия этой уважаемой аудитории, которая собралась для того, чтобы отметить завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.Quincuagésimo período de sesiones 26 de octubre de 1995 En su larga y distinguida carrera efectuó importantes contribuciones en diversas esferas, en particular, en las de la diplomacia y el derecho internacional.
За годы своей длительной и выдающейся карьеры он внес существенный вклад в ряд областей, в особенности в областях дипломатии и международного права.
